Results for cheque translation from Dutch to Lithuanian

cheque
čekis

betalingen per cheque.
mokėjimas čekiu.

een van de beschikbare instrumenten is de „jongeren-cheque”.
dabartinis jos darbas – remti jaunus žmones, norinčius pradėti savo projektus, ir skatinti tuos, kurie jau įgyvendina projektus jos vietovėje.

tekortkomingen van de controle — betalingen per cheque nadelig voor kwaliteit verrichte controles
patikros trūkumai – čekiais atlikti mokėjimai, turėję neigiamos įtakos atliktos kontrolės kokybei

b) door overhandiging of toezending van een aan het bureau betaalbaar gestelde cheque, of
b) įteikiant arba persiunčiant tarnybos vardu išrašytą čekį arba

omschrijvingnoun, the mode used for payment of the operation (credit card, cheque, transfer...)
noun, the mode used for payment of the operation (credit card, cheque, transfer...)

de bevoegde autoriteit is eerst verplicht een gegarandeerde cheque te innen wanneer de periode gedurende welke de garantie geldt binnenkort afloopt.
kompetentinga institucija neprivalo pateikti apmokėjimui čekio, kol laikotarpis, už kurį garantuojama, bus besibaigiantis.

begunstigde van de bewerkingnoun, the mode used for payment of the operation (credit card, cheque, transfer...)
noun, the mode used for payment of the operation (credit card, cheque, transfer...)

betalingen worden in beginsel verricht via een bankrekening, bij voorkeur door middel van een bankoverschrijving of, indien daar goede redenen voor zijn, per cheque.
paprastai mokėjimai atliekami per banko sąskaitą, geriausia banko pervedimu arba, jei esama rimtų priežasčių, čekiu.

een cheque die is gegarandeerd door een door de lid-staat van de bevoegde autoriteit daartoe erkende financiële instelling, wordt beschouwd als een deposito in contanten.
Čekis nurodytai sumai, kurios mokėjimą garantuoja finansinė institucija, pripažinta atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos, yra laikomas grynųjų pinigų indėliu.

--- saldi( rentedragend of niet) die, zonder significante kosten of beperkingen, per cheque, bankopdracht, de-
, iš anksto apmokėtose kortelėse) arba programinės įrangos elektroninių pinigų forma.

betalingen worden in beginsel verricht via een bank- of postrekening, bij voorkeur door middel van een bankoverschrijving of, indien daar goede redenen voor zijn, per cheque.
paprastai mokėjimai atliekami pavedimu per banko sąskaitą arba pašto žiro sąskaitą, pageidautina atliekant banko pavedimą arba čekiu, jei tam yra tinkamų priežasčių.

deze maatschappij dientschriftelijk te bevestigen dat de passagier rechtheeft op schadevergoedingen dat dieschadevergoeding onmiddellijk of uiterlijk binnenzeven dagen moet worden betaald (cash, peroverschrijving of per cheque).
atsisakius vežti ar atšaukus skrydį, keleivis turi atvykti į skrydį vykdančiąbendrovę, kad ji raštu pripažintų jo teisę į kompensaciją, kuri turi būti sumokėtanedelsiant arba vėliausiai per septyniasdienas (grynais, pervedant į banko sąskaitąarba čekiu).

--- saldi( rentedragend of niet) die, zonder significante kosten of beperkingen, per cheque, bankopdracht, debitering en dergelijke overdraagbaar zijn;
--- likučiai( nuo kurių skaičiuojamos arba neskaičiuojamos palūkanos), pervedami pagal čekį, banko pavedimą, debeto įrašą ar panašiu būdu, netaikant didelės baudos ar apribojimo

25 2) het crediteren van de rekening van de overheidssector met cheques die door derden zijn uitgegeven voordat de bank die de betrokkene is, gedebiteerd is, is toegestaan wanneer sinds de ontvangst van de cheque een bepaalde termijn is verstreken die overeenkomt met de normale termijn voor het incasseren van cheques door de betrokken nationale centrale bank, mits de eventuele « float » uitzonderlijk is, een klein bedrag betreft
2) kredituoti trečių jų šalių išduotais čekiais viešojo sektoriaus sąskaitą, kai mokėtojo bankas dar nėra jų debetavęs, leidžiama, jeigu nuo čekio gavimo praėjęs nustatytas laikotarpis sutampa su įprastu atitinkamo ncb čekių apmokėjimo laikotarpiu ir jeigu visi galimi kitimo atvejai yra išimtiniai, nežymūs ir per trumpą laiką išsilygina 26;