Results for gordijn translation from Dutch to Lithuanian

gordijn
užuolaida

daardoor ontstaat een gat in het ijzeren gordijn.
vengrija atidarė sienas su austrija, griuvo berlyno siena ir vėl sujungė europą.

gordijnen en binnenzonwering, gordijn- of bedvalletjes, van textielvlies
užuolaidos (įskaitant portjeras) ir vidinės uždangos, užuolaidų arba lovų lambrekenai iš neaustinių medžiagų

– een betonnen uitdrukking van het zogeheten ‘ijzeren gordijn’.
stabilumo ir augimo pakte nustatytos tokios pačios deficito ir skolos ribos kaip ir mastrichto kriterijuose.

gordijnen en binnenzonwering, gordijn- of bedvalletjes, van brei- of haakwerk
užuolaidos (įskaitant portjeras) ir vidinės uždangos, užuolaidų arba lovų lambrekenai iš megztų arba nertų medžiagų

gemaakt van beton, maakt de muur deel uit van het zogeheten ijzeren gordijn.
t betoninė vadinamosios geležinės uždangos išraiška.

tenslotte wordt het potentieel van de fietsroute langs het voormalige ijzeren gordijn geëvalueerd.
tyrime apžvelgiama dviračių turizmo europoje rinka, o tinklas „eurovelo“ pristatomas kaip šios srities paklausos didinimo pavyzdys.

de aanvankelijke euforie over de val van de muur en het ijzeren gordijn was echter al vervlogen tijdens mijn ambtsperiode.
tiesa, mano kadencijos metu pirmoji euforija dėl to, kad griuvo berlyno siena ir neliko geležinės uždangos, buvo atslūgusi.

de scheiding tussen oost en west was zo sterk dat die ook wel het „ijzeren gordijn” genoemd werd.
ryte ir vakare pasidalijimas buvo toks stiprus, kad dažnai v adintas geležine uždanga. daugumoje viete ryte ir

achter het ijzeren gordijn was de leus in de straten vroeger: „geen vrijheid zonder solidariteit”.
už geležinės uždangos mitinguose buvo skanduojama: „be solidarumo negali būti laisvės“.

commissaris füle gelooft sterk in de verdere hereniging van het europese continent na de val van het ijzeren gordijn en wil ervoor zorgen dat de eu bij elke toetreding sterker wordt.
komisijos narys Štefan füle yra įsitikinęs, kad europos žemynas, kritus geležinei uždangai, toliau vienysis.

de eerste grote gebeurtenis betrof de val van de berlijnse muur op 9 november 1989, het symbool bij uitstek van de verdwijning van het ijzeren gordijn dat europa zo lange tijd in tweeën had gedeeld.
pirmasis svarbus įvykis buvo 1989 m. lapkričio 9 d.

in 1989 kwam er eindelijk een einde aan de verdeeldheid en onenigheid.de berlijnse muur werd neergehaald en het „ijzeren gordijn” behoordevoortaan tot het verleden.
pagaliau 1989 m. pasidalijimas ir nesutarimai baigėsi. berlyno sienabuvo nuversta ir geležinė uždanga liovėsi egzistavusi.

dat is een prestatie om even bij stil te staan, want nog niet eens zo heel lang geleden stonden de europese landen elkaar naar het leven, waren west en oost van elkaar gescheiden door een ijzeren gordijn en leefden veel europeanen onder het juk van autoritaireregimes.
gal neseniai pirkai šaldytuvą, viryklę ar kitą buities prietaisą? ar pastebėjai, kad jis paženklintas tausaus energijos vartojimo ženklu?

opgericht – een betonnen uitdrukking van het zogeheten “ijzeren gordijn”. de muur snijdt de historische hoofdstad van duitsland doormidden en scheidt families en gemeenschappen, en ook europa
nestabdomi automobiliai, įvažiuojantys į valstybės teritoriją, prekės ir paslaugos gali laisvai judėti visoje bendrijoje, sukurtas didžiausias pasaulyje integruotas prekybos blokas.

brei- en haakwerk aan het stuk, van synthetische vezels, voor gordijnen en vitrages
megztas arba nertas sintetinis užuolaidų audinys, įskaitant tinklinį užuolaidų audinį