Results for ondernemingsbelasting translation from Dutch to Lithuanian

voor een onderneming met beperkte aansprakelijkheid geldt ondernemingsbelasting.
akcinės bendrovės apmokestinamos įmoniųpelno mokesčiu.

die ondernemingsbelasting is lager dan de belasting op het persoonlijke inkomen.
Įmonių pelno mokestis yra mažesnis už fizinių asmenų pajamų mokestį.

westlb hoefde over het overgedragen vermogen geen vermogensbelasting en geen ondernemingsbelasting te betalen.
westlb bankui už perkeltą turtą nereikėjo mokėti nei turto mokesčio, nei verslo kapitalo mokesčio.

het totale bedrag aan ondernemingsbelasting en belasting op dividenden is gelijk aan de personenbelasting.
Įmonių pelno mokesčio ir dividendųpelno mokesčio suma lygi fizinių asmenų pajamų mokesčiui.

sinds 1 januari 1997 werd geen vermogensbelasting meer geheven en sinds 1 januari 1998 geen ondernemingsbelasting.
turto mokestis daugiau nėra mokamas nuo 1997 m. sausio 1 d., o verslo mokestis – nuo 1998 m. sausio 1 d.

daarom gaat het, volgens het opzet van het duitse vennootschapsbelastingrecht, ook niet om een ondernemingsbelasting.
todėl pagal vokietijos mokesčių teisės sistemą tai nėra įmonės apmokestinimas.

omdat het ging om een instelling van openbaar nut, was zij vrijgesteld van vennootschapsbelasting, vermogensbelasting en ondernemingsbelasting.
Įstaiga dėl savo teikiamos naudos visuomenei buvo atleista nuo įmonių pelno mokesčio, turto mokesčio ir verslui taikomo kapitalo mokesčio.

sinds 1 januari 1997 werd geen vermogensbelasting meer geheven en sinds 1 januari 1998 geen ondernemingsbelasting.
turto mokestis daugiau nėra mokamas nuo 1997 m. sausio 1 d., o verslo mokestis – nuo 1998 m. sausio 1 d.

bovendien werd er sinds 1997 geen ondernemingsbelasting en sinds 1998 geen vermogensbelasting meer geheven omdat het duitse constitutionele hof die strijdig met de grondwet had verklaard.
be to, nuo 1997 m. ir 1998 m. nebuvo imamas verslo kapitalo ir turto mokestis, nes vokietijos konstitucinis teismas paskelbė jį kaip prieštaraujantį konstitucijai. .

volgens bdb was het wfa-vermogen ook na de overdracht vrijgesteld van vennootschaps-, vermogens- en ondernemingsbelasting.
bdb aiškina, jog wfa turtas ir po jo perkėlimo liko neapmokestintas įmonių pelno, turto ir verslo mokesčiu.

de commissie stelt derhalve een minimale vergoeding van 10,19 % per jaar vast (na ondernemingsbelasting en vóór investeringsbelasting).
todėl komisija, atsižvelgdama į esamas aplinkybes, nustato 10,19 % minimalų metinį atlygį esant tinkamą (atskaičius įmonės mokesčius ir iki investuotojų mokesčių atskaitymo).

wat de vermogens- en ondernemingsbelasting betrof, kon een vermogensbestanddeel slechts eenmaal belast worden en diende dit daar te worden belast waar het rechtstreeks werd ingezet.
kalbant apie turto ir verslo kapitalo mokestį, tai turto vertė gali būti apmokestinama tik vieną kartą, ir ją reikia apmokestinti ten, kur turtas yra panaudojamas tiesiogiai.

de commissie stelt derhalve in het onderhavige geval een minimumvergoeding van 10,03 % per jaar vast (na ondernemingsbelasting en voor investeringsbelasting).
todėl komisija, atsižvelgdama į esamas aplinkybes, nustato 10,03 % minimalų metinį atlygį esant tinkamą (atskaičius įmonės mokesčius ir iki investuotojų mokesčių atskaitymo).

een normale bank die haar vermogen zou versterken, zou over dit extra vermogen jaarlijks 0,6 % vermogensbelasting en 0,8 % ondernemingsbelasting moeten betalen.
bdb aiškina, kad kiekvienas bankas, kuris didina savo kapitalą, už papildomą kapitalą kasmet turi mokėti 0,6 % turto mokestį ir 0,8 % verslo mokestį.

kortom, de commissie erkent dat er voor hlb extra „liquiditeitskosten” ontstaan ten belope van de „herfinancieringskosten minus ondernemingsbelasting”.
iš esmės komisija pripažįsta, kad hlb bankui susidaro papildomos „likvidumo išlaidos“, kurių dydis yra lygus „refinansavimo išlaidos minus įmonės mokesčiai“.

aangezien voor preferente aandelen ten opzichte van gewone aandelen een hogere vergoeding wordt betaald acht de commissie een opslag van ten minste 0,3 % per jaar (na ondernemingsbelasting) adequaat.
remdamasi padidintu atlygiu už privilegijuotąsias akcijas, palyginti su paprastosiomis akcijomis, komisija savo ruožtu laiko tinkama metine marža mažiausiai 0,3 % (atskaičius įmonės mokesčius).

aangezien voor preferente aandelen ten opzichte van gewone aandelen een hogere vergoeding wordt betaald, en in overeenstemming met klaagster bdb, de deelstaat en westlb ag die als uitkomst van hun gesprekken in juli 2004 hiervoor een percentage van 0,3 % per jaar (nà belastingen) als passend hebben aangemerkt, acht de commissie een opslag van ten minste 0,3 % per jaar (na ondernemingsbelastingen) adequaat.
remiantis padidintu atlygiu už privilegijuotąsias akcijas, palyginti su paprastosiomis akcijomis, ir suderinus su skundo pateikėja bdb, Šiaurės reino-vestfalijos žeme ir banku „westlb ag“, kurie 2004 m. liepą vykusių tarpusavio aptarimų rezultatu laiko 0,3 % dydžio metinę normą (atskaičius mokesčius) tinkama, komisija savo ruožtu laiko tinkama metine marža mažiausiai 0,3 % (atskaičius įmonės mokesčius).