Results for veiligheidscontroles translation from Dutch to Lithuanian

veiligheidscontroles in de havens van een lidstaat
saugos tikrinimas valstybės narės uostuose

het ondersteunen van systematische veiligheidscontroles ter voorkoming van incidenten en ongevallen
sustiprinta sisteminga saugos kontrolė kaip priemonė užkirsti kelią riktams ir avarijoms.

overwegende dat genoemde specifieke bepalingen de veiligheidscontroles onverlet dienen te laten;
kadangi šios konkrečios nuostatos turi būti taikomos nepažeidžiant su sauga ir saugumu susijusių patikrinimų;

deelnemers passen afdoende veiligheidscontroles toe om hun systemen te beschermen tegen onbevoegde toegang en onbevoegd gebruik.
kad apsaugotų savo sistemas nuo neteisėtos prieigos ir naudojimo, dalyviai įgyvendina atitinkamas saugumo kontrolės priemones.

aan dit werkdocument werd in 2007 de laatste hand gelegd. het zal als basis dienen voor latere activiteiten op het gebied van veiligheidscontroles.
2007 m. baigtas dokumentas bus vėlesnės veiklos saugumo kontrolės srityje pagrindas. vasario 28 d.

overwegende dat door de bevoegde autoriteiten van de lid-staten op in de handel zijnde speelgoed veiligheidscontroles moeten worden uitgevoerd;
kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos turi tikrinti jau esančių rinkoje žaislų saugą;

de sluiting van overeenkomsten betreffende veiligheidscontroles en aanvullende protocollen met de iaea is een doeltreffende maatregel die stringente nationale en internationale controle van kernmateriaal en daarmee verband houdende technologieën bevordert.
saugos garantijų susitarimų ir papildomų protokolų su tatena sudarymas yra veiksminga priemonė, skatinanti griežtą nacionalinę bei tarptautinę branduolinių medžiagų ir susijusių technologijų kontrolę.

in het onderzoek wordt ook het absolute minimumaantal werknemers genoemd dat voor de veiligheidscontroles in verband met personen en vracht noodzakelijk is, en wordt dit cijfer met het aantal ploegen vermenigvuldigd.
atitinkamoje tiriamojoje studijoje apskaičiuotas absoliutus mažiausias darbuotojų, kurie reikalingi keleivių ir krovinių saugumo kontrolei atlikti, skaičius ir padaugintas iš pamainų skaičiaus.

iran heeft de samenwerking met de iaea opgevoerd om een oplossing te vinden voor reeds lang bestaande kwesties inzake veiligheidscontroles, maar er is nog steeds een groot gebrek aan vertrouwen in de aard van het nucleaire programma van iran.
iranas suaktyvino bendradarbiavimsu tatena, kuriuo siekiama išsprsti likusius neišsprstus apsaugos priemoni�klausimus, tačiau dar gerokai tr�ksta pasitik�jimo irano branduolin�s programos pob�džio klausimu.

betere bescherming van proliferatiegevoelige goederen en apparatuur en van de desbetreffende technologie, bijstand met betrekking tot wet- en regelgeving op het gebied van nucleaire veiligheid en veiligheidscontroles;
stiprinti padidintos platinimo rizikos medžiagų ir įrengimų bei atitinkamų technologijų apsaugą ir teikti paramą rengiant teisės aktus ir vykdant kontrolę branduolinio saugumo bei saugos garantijų srityje;

versterking van de ssac's voor de uitvoering van overeenkomsten betreffende veiligheidscontroles en aanvullende protocollen, ook in staten met „protocollen inzake kleine hoeveelheden”.
sustiprinti ssac siekiant įgyvendint saugos garantijų susitarimus ir papildomus protokolus, įskaitant valstybes, sudariusias „mažų kiekių protokolus“.

aan voorgenomen veranderingen van uitgestippelde programma's zal de grootst mogelijke aandacht worden besteed tijdens het overleg, krachtens de overeenkomst, en dit overleg kan ook een uitwisseling van informatie en standpunten over veiligheidscontroles van wederzijds belang omvatten.
numatomi apibūdintų programų pakeitimai kuo išsamiau apsvarstomi, pagal šį susitarimą surengiant konsultacijas dėl keitimosi informacija ir požiūriais dėl abiem Šalims rūpimų saugos garantijų klausimų.

informatie over de prestatie-eisen waaraan beveiligingsapparatuur op luchthavens, waaronder tip, moet voldoen, mag niet in het publieke domein worden geplaatst, omdat deze misbruikt kan worden om veiligheidscontroles te omzeilen.
informacija apie saugos įrangos, įskaitant pdvp programą, eksploatacinių charakteristikų reikalavimus neturėtų būti pateikiama visuomenei, kad ja nebūtų galima pasinaudoti siekiant išvengti nustatytų saugumo priemonių.

gesteund door de bijdragen van de eu op dit gebied heeft de iaea grote operaties op touw gezet om de inspanningen van de begunstigde staten in de kaukasus, centraal-azië, zuidoost-europa en op de balkan, en in het middellandse zeegebied in het midden-oosten en in afrika, te ondersteunen, teneinde de nucleaire veiligheid en de uitvoering van de internationale veiligheidscontroles in die landen te verbeteren.
pasinaudodama atitinkamais es įnašais, tatena pradėjo svarbią veiklą siekdama remti kaukazo, vidurio azijos, pietryčių europos ir balkanų regionų, viduržemio jūros regiono artimuosiuose rytuose bei afrikos paramą gausiančių valstybių pastangas stiprinti branduolinį saugumą ir tarptautinių saugos garantijų įgyvendinimą šiose valstybėse.