Results for gemeenschapshandvest translation from Dutch to Maltese

gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden
karta komunitarja tad-drittijiet soċjali fundamentali tal-Ħaddiema

actieprogramma tot uitvoering van het gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden
programm ta' azzjoni konness mal-implimentazzjoni tal-karta komunitarja dwar id-drittijiet soċjali fondamentali tal-Ħaddiema

dit recht is eveneens gebaseerd op artikel 11 van het gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werknemers.
dan iddritt hu bbażat ukoll fuq lartikolu 11 talkarta komunitarja dwar iddrittijiet soċjali fundamentali talĦaddiema.

dit recht is eveneens gebaseerd op artikel 11 van het gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werknemers.
dan id-dritt hu bbażat ukoll fuq l-artikolu 11 tal-karta tal-komunità dwar id-drittijiet soċjali fundamentali tal-Ħaddiema.

het parlement is sinds 1981 vragende partij voor de opstelling van een gemeenschapshandvest voor streektalen en regionale culturen en een handvest voor de rechten van etnische minderheden.
iktar minn hekk, ma hemmx kunsens komunitarju fir-rigward tal-persuni li jistgħu jitqiesu bħala membri ta’minoranza.” minoranza.”

dit artikel is geïnspireerd op artikel 23 van het herzien europees sociaal handvest en op de artikelen 24 en 25 van het gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werknemers.
dan lartikolu huwa ispirat mill-artikolu 23 talkarta soċjali ewropea riveduta u l-artikoli 24 u 25 talkarta komunitarja dwar iddrittijiet soċjali fundamentali talĦaddiema.

bevestigend hun gehechtheid aan de sociale grondrechten zoals omschreven in het op 18 oktober 1961 te turijn ondertekende europees sociaal handvest en in het gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden van 1989,
jikkonfermaw ir-rabta tagħhom mad-drittijiet soċjali fundamentali kif definiti fil-karta soċjali ewropea iffermata f’torin fit-18 ta’ ottubru 1961 u fil-karta ewropea tal-1989 dwar id-drittijiet soċjali fundamentali tal-Ħaddiema,

(2) in de mededeling van de commissie over haar actiepro gramma tot uitvoering van het gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van werkenden met betrekking tot de blootstelling
(2) il-komunikazzjoni mill-kummissjoni li tirrigwarda l-programm tagħha ta’ azzjoni li għandu x’jaqsam ma’ l-implimentazzjoni tal-karta komunitarja tad-drittijiet fundamentli soċjali

dit artikel is gebaseerd op artikel 6 van het europees sociaal handvest en op het gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werknemers (punten 12 tot 14).
dan lartikolu hu bbażat fuq lartikolu 6 talkarta soċjali ewropea u fuq il-karta komunitarja dwar iddrittijiet soċjali fundamentali talĦaddiema (il-punti 12 sa 14).

overwegende dat de commissie zich in haar actieprogramma tot uitvoering van het gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden onder meer tot taak heeft gesteld bij de raad een richtlijn inzake de bescherming op het werk van de zwangere vrouw ter vaststelling in te dienen;
billi l-kummissjoni, fil-programm ta'azzjoni tagħha għall-implementazzjoni tal-karta komunitarja tad-drittijiet fundamentali soċjali tal-ħaddiema, inkludiet fl-iskopjiet tagħha l-adozzjoni mill-kunsill ta'direttiva dwar il-protezzjoni tan-nisa tqal fuq il-post tax-xogħol;

overwegende dat in het gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden, dat op 9 december 1989 in de europese raad van straatsburg door de staatshoofden en regeringsleiders is aangenomen, wordt verklaard, met name in punt 19:
billi l-karta komunitarja dwar id-drittijiet fundamentali soċjali tal-ħaddiema adottata fil-kunsill ewropew ta'strasbourg fid-9 ta'diċembru 1989 mill-kapijiet ta'l-istat u l-gvernijiet ta'11-il stat membru, tistabbilixxi fil-paragrafu 19, b'mod partikolari, li:

overwegende dat, ingevolge het actieprogramma dat de commissie op 20 november 1989 heeft aangenomen inzake de instelling van het gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden, de europese raad heeft voorzien in de oprichting van het bureau voor de gezondheid en de veiligheid op het werk;
billi, f'żieda mal-programm ta'azzjoni adottat mill-kummissjoni fl-20 ta'novembru 1989 dwar it-tħaddim tal-karta tal-komunità tad-drittijiet soċjali fundamentali tal-Ħaddiema, il-kunsill ewropew għamel dispożizzjonijiet għall-ħolqien ta'l-aġenzija għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol;

dit artikel is gebaseerd op artikel 1, lid 3, van het europees sociaal handvest en op punt 13 van het gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werknemers.
dan l-artikolu hu bbażat fuq l-artikolu 1(3) tal-karta soċjali ewropea, u l-punt 13 tal-karta komunitarja dwar id-drittijiet soċjali fundamentali tal-Ħaddiem.

(1) in punt 7 van het gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werknemers, dat op 9 december 1989 is goedgekeurd, wordt gesteld dat de verwezenlijking van de interne markt moet leiden tot een verbetering van de levensstandaard en arbeidsvoorwaarden voor de werknemers in de europese gemeenschap en dat daar waar nodig deze verbetering moet leiden tot een verdere ontwikkeling van bepaalde aspecten van de arbeidsreglementering, zoals de procedures inzake collectief ontslag of die in verband met faillissementen.
(1) il-karta tal-komunità dwar id-drittijiet fundamentali soċjali tal-Ħaddiema adottata fid-9 ta'diċembru 1989 tiddikjara, fil-punt 7, illi t-tkomplija tas-suq intern trid twassal għal titjib fil-kondizzjonijiet ta'l-għixien u tax-xogħol tal-ħaddiema fil-komunità ewropea u li dan it-titjib irid ikopri, fejn meħtieġ, l-iżvilupp ta'ċerti aspetti tar-regolamenti tax-xogħol bħalma huma l-proċeduri rigward is-sensji kollettivi u dawk li jirrigwardaw l-fallimenti.