Results for mededingingsvervalsing translation from Dutch to Maltese

maatregelen om de mededingingsvervalsing te beperken
miżuri biex jiġi limitat it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni

daardoor kan de verkoop van ka niet als maatregel ter beperking van de mededingingsvervalsing worden beschouwd.
għalhekk ka ma jistax jitqies bħala miżura li tillimita t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni.

a) de eventuele mededingingsvervalsing die het afzien van invordering van de schuldvordering zou meebrengen;
(a) kull tgħawwiġ ta'kompetizzjoni li jista'jinqala'minħabba r-rinunzja ta'l-irkupru;

concluderend beschouwt de commissie de vermindering van het balanstotaal van de bank met meer dan de helft als toereikend om de door de steun veroorzaakte mededingingsvervalsing afdoende te beperken.
kollox ma’ kollox, il-kummissjoni tikkunsidra li t-tnaqqis tat-total tal-karta bilanċjali tal-bank b’aktar min-nofs huwa biżżejjed biex jiġi limitat adegwatement it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni li jirriżulta mill-għajnuna.

in punt 34 van de herstructureringsmededeling wordt gesteld dat een passende vergoeding een van de meest geschikte wijzen is om mededingingsvervalsing te beperken, omdat daarmee het steunbedrag wordt beperkt.
il-punt 34 tal-komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar jinnota li r-rimunerazzjoni adegwata hija waħda mill-aktar limitazzjonijiet xierqa għad-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, billi hija tillimita l-ammont ta’ għajnuna.

volgens punt 31 van de herstructureringsmededeling moet de commissie bij de beoordeling van de omvang van de steun en de daardoor veroorzaakte mededingingsvervalsing rekening houden met zowel het absolute als het relatieve steunbedrag, de omvang van de lastenverdeling en de marktpositie van de financiële instelling na de herstructurering.
il-punt 31 tal-komunikazzjoni dwar ir-ristrutturar jiddikjara li meta jiġi vvalutat l-ammont ta’ għajnuna u t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni li jirriżulta, il-kummissjoni għandha tikkunsidra kemm l-ammont relattiv u kemm dak assolut tal-għajnuna mill-istat mogħtija, kif ukoll il-livell tal-kondiviżjoni tal-piżijiet u l-pożizzjoni tal-istituzzjoni finanzjarja fis-suq wara r-ristrutturar.

gezien de opmerkingen die in de overwegingen 122 tot en met 129 zijn gemaakt, en gezien de conclusie dat de eigen bijdrage en de lastenverdeling passend zijn, stelt de commissie vast dat de omvang en de aard van de door oostenrijk en Övag voorgestelde maatregelen voldoende zijn om de mededingingsvervalsing die een gevolg is van de aan Övag verleende steun, te beperken.
abbażi tal-kunsiderazzjonijiet fil-premessi (122)-(129) u fid-dawl tal-konklużjoni li l-kontribuzzjoni proprja u l-kondiviżjoni tal-piżijiet huma xieraq, il-kummissjoni tikkunsidra li l-iskala u n-natura proposti mill-awstrija u l-Övag huma biżżejjed biex jillimitaw it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni kkawżat mill-għajnuna lill-Övag.

(11) gezien de noodzaak om een juist evenwicht tot stand te brengen tussen het zoveel mogelijk vermijden van mededingingsvervalsingen in de gesteunde sector enerzijds en de doelstellingen van deze verordening anderzijds, dient bij deze verordening geen vrijstelling te worden verleend voor gevallen van individuele steunverlening waarbij een vastgesteld maximumbedrag wordt overschreden, ongeacht of de steun al dan niet op grond van een krachtens deze verordening vrijgestelde steunregeling wordt verleend.
(11) minħabba l-bżonn li jintlaħaq il-bilanċ xieraq bejn mnaqqsa d-distorzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-settur megħjuna u l-għanijiet ta'dan i-regolament, m'għandux jeżenta għotjiet iindividwali li jeċċedu ammont massimu fiss, ikun jew ma jkunx magħmul taħt skema ta'għajnuna eżentata minn dan ir-regolament.