Results for ogenschijnlijk translation from Dutch to Maltese

-uitvoertransacties waarvoor ogenschijnlijk geen economische rechtvaardiging bestaat,
-l-esportazzjoni mingħajr l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika li hi immedjatament apparenti,

de waargenomen toxicologische bevindingen zijn ogenschijnlijk niet relevant voor therapeutisch gebruik bij mensen.
is- sejbiet tossikoloġiċi osservati jidhru li m’ għandhom l- ebda rilevanza għall- użu terapewtiku fil- bniedem.

problemen die ogenschijnlijk maar één regio betreffen, kunnen veroorzaakt worden buiten dat gebied.
Ħamrija kkontaminata tkun tidher bħala problema speċifikament lokalizzata, meta titfaċċa.

ogenschijnlijk een peulenschil, maar wel voldoende om een groot deel van europa met poolijs te bedekken.
il-klima tagħna ftit gradi biżżejjed biex jagħmlulha differenza qawwija.

het kan nodig zijn door te gaan met het innemen van koolhydraten en met observatie omdat hypoglykemie na een ogenschijnlijk klinisch herstel opnieuw kan optreden.
jista ’ jkun meħtieġ li t - teħid tal- karboidrati jibqa ’ jseħħ, u monitoraġġ jista ’ jkun neċessarju, għaliex l- ipogliċemija li jkun hemm terġa ’ titfaċċa wara li jkun hemm rispons klinikament pożittiv apparenti.

ogenschijnlijk ongevaarlijke voorgeschreven of vrij verkrijgbare medicijnen kunnen in combinatie met alcohol leiden tot overmatige verdoving en een verhoogde kans op ongelukken en verwondingen.
mediċini apparentement innokwi, preskritti jew miksuba mingħajr riċetta tat-tabib, jistgħu jaħdmu ma’ l-alkoħol, u jwasslu għal kalma eċċessiva u riskju akbar ta’ inċidenti u korrimenti.

het kan nodig zijn om door te gaan met het innemen van koolhydraten en met observatie, omdat hypoglykemie na een ogenschijnlijk klinisch herstel opnieuw kan optreden.
jista ’ jkun meħtieġ li t- teħid tal- karboidrati jitkompla, u l- moniteraġġ jista ’ jkun neċessarju għaliex l- ipogliċemja li tkun hemm tista ’ terġa ’ titfaċċa, wara li jkun reġistrat fejqan kliniku apparenti.

als het factor viii gehalte in uw plasma niet het verwachte niveau bereikt, of als de bloeding niet wordt gestopt na ogenschijnlijk adequate dosering, dient men bedacht te zijn op de aanwezigheid van
jekk il- livell tal- fattur viii fil- plażma jonqos milli jilħaq il- livelli mixtieqa, jew jekk il- fsada mhiex ikkontrollata wara doża li tkun tidher xierqa, il- preżenza ta 'inibituri għandu jiġi suspettat.

hoewel elk van deze verhalen een specifieke boodschap bevat, illustreren ze samen ook de vele onderlinge verbanden tussen vraagstukken die ogenschijnlijk los van elkaar staan.wij horen graag wat u van signalen vindt.
filwaqt li kull storja għandha punti speċifiċi x’tagħmel, dawn l‑istejjer miġburin flimkien juru l‑bosta interrelazzjonijiet bejn kwistjonijiet li jidhru li m’għandhom l‑ebda konnessjoni. napprezzaw il‑feedback tiegħek dwar sinjali.

wijziging van de merken en de nummers van de colli of wijziging van etiketten, op voorwaarde dat deze wijziging niet van zodanige aard is dat de producten daardoor ogenschijnlijk van andere oorsprong zijn dan in werkelijkheid het geval is;
jitbiddlu l-marki u n-numri fuq il-pakketti jew it-tibdil tat-tikketti, sakemm dan ma jimplika l-ebda riskju li l-prodotti joriġinaw x'imkien ieħor;

(7) in geval van besmetting kunnen gevaccineerde varkens ogenschijnlijk gezonde virusdragers worden en de ziekte verder verspreiden. vaccinatie mag dus alleen in noodsituaties worden toegestaan.
(7) fil-każ ta'infezzjoni, il-ħnieżer imlaqqma jistgħu mid-dehra jsiru trasportaturi b'saħħithom tal-virus u jifirxu iżjed il-marda. jista'għalhekk jiġi awtorizzat l-użu tal-vaċċini fl-emerġenzi biss.

d) verpakken, uitpakken, ompakken en herstellen van verpakkingen, op voorwaarde dat deze handelingen niet van zodanige aard zijn dat de producten daardoor ogenschijnlijk van andere oorsprong zijn dan in werkelijkheid het geval is,
(d) l-ippakkjar, it-tneħħija mill-pakketti, it-tibdil tal-pakketti jew it-tiswijja tal-pakketti, sakemm dan ma jkunx jinvolvi r-riskju li jiġi implikat li l-prodotti kienu joriġinaw minn x'imkien ieħor;

aanbrengen op de producten of op de verpakking ervan van merken, stempels, etiketten of andere soortgelijke herkenningstekens, op voorwaarde dat deze aanbrenging niet van zodanige aard is dat de producten daardoor ogenschijnlijk van andere oorsprong zijn dan in werkelijkheid het geval is;
jitwaħħlu marki, siġilli, tikketti jew sinjali simili li jiddistingwu mal-prodotti jew merkanzija jew mal-pakketti tagħhom, sakemm dan ma jimplika l-ebda riskju li l-prodotti joriġinaw x'imkien ieħor;

-'indirecte discriminatie': wanneer een ogenschijnlijk neutrale bepaling, maatstaf of handelwijze personen van een geslacht in vergelijking met personen van het andere geslacht bijzonder benadeelt, tenzij die bepaling, maatstaf of handelwijze objectief wordt gerechtvaardigd door een legitiem doel en de middelen voor het bereiken van dat doel passend en noodzakelijk zijn;
-diskriminazzjoni indiretta: meta dispożizzjoni, kriterju jew prattika apparentament newtrali tista'tqiegħed persuni ta'sess minnhom fi żvantaġġ partikolari meta pparagunati ma persuni tas-sess l-ieħor, kemm-il darba dik id-dispożizzjoni, kriterju jew prattika ma tkunx ġustifikata b’mod oġġettiv minn mira leġittima, u l-mezzi biex jtintlaħaq din il-mira ma jkunux xierqa u meħtieġa,