Results for socialebeschermingsstelsels translation from Dutch to Maltese

tevensmoetworden voortgegaan metdemodernisering van de socialebeschermingsstelsels, en metname van de pensioenstelsels,zodatde financiële en sociale duurzaamheid vandie stelselswordtgewaarborgd en de effectenvande vergrijzing worden opgevangen.
hu wkoll ne»essarju li titkompla lmodernizzazzjoni tassistemi ta’protezzjoniso»jali, notevolment tal-pensjoni, sabiex tkun Àgurata l-vijabbiltà finanzjarja u so»jali tag³homusabiex tippermettilhom b’dan il-mod lijimmani̶̶jaw l-effetti ta’popolazzjoni li qedtixjie³.

a) bevorderen van sociale samenhang en gelijke kansen voor iedereen door passende, toegankelijke, financieel duurzame, aanpasbare en efficiënte socialebeschermingsstelsels en beleidsmaatregelen voor sociale integratie
(a) il-promozzjoni tal-koeżjoni soċjali u ta'l-opportunitajiet indaqs għal kulħadd permezz ta'sistemi ta'ħarsien soċjali u ta'politiki ta'inklużjoni soċjali li jkunu adegwati, aċċessibbli, finanzjarjament sostenibbli, adattabli u effiċjenti

1. bevorderen van sociale samenhang en gelijke kansen voor iedereen door passende, toegankelijke, financieel duurzame, aanpasbare en efficiënte socialebeschermingsstelsels en beleidsmaatregelen voor sociale integratie;
1. jippromwovu koeżjoni soċjali u opportunitajiet ugwali għal kulħadd permezz ta'sistemi ta'ħarsien soċjali u strateġiji ta'inklużjoni soċjali adegwati, aċċessibbli, finanzjarjament sostenibbli, adattabbli u effiċjenti.

2. de socialebeschermingsstelsels moderniseren: dit betekent dat duurzame en voor iedereen toereikende en toegankelijke socialebeschermingsstelsels worden gewaarborgd en dat uitkeringen voor werkbekwame personen doeltreffende arbeidsstimulansen en voldoende zekerheid bieden om mensen de kans te geven zich aan veranderingen aan te passen.
2. li jiġu mmodernizzati s-sistemi ta'ħarsien soċjali: dan ifisser li jrid jiġi żgurat li skemi sostenibbli tal-ħarsien soċjali jkunu adegwati u aċċessibbli għal kulħadd, u li l-benefiċċji maħsuba għal dawk li kapaċi jaħdmu jipprovdu inċentivi effettivi għall-impjieg kif ukoll biżżejjed sigurtà ħalli n-nies ikunu jistgħu jadattaw irwieħhom għall-bidliet.

teneinde een snelle daling van het arbeidsaanbod te voorkomen, die negatief zal doorwerken in de economische groei en de houdbaarheid van de socialebeschermingsstelsels, moeten de inspanningen ter bevordering van actief ouder worden krachtdadigworden voortgezet, vooral in die lidstaten met een lage arbeidsparticipatie van ouderewerknemers en een lage gemiddelde uittredingsleeftijd.
biex tevita deterjorazzjoni rapida tal-provvista tax-xoghol li jkollha impatt negattivfuq ittkabbir ekonomiku u s-sostenibbiltà tas-sistema tal-protezzjoni so©jali,sforzi biex tippromovi l-anzjanità attiva jridu jkunu segwiti b’mod sew,partikolarment dawk flistati membri b’rati baxxi ta’ qghad ghall-haddiema xjuhu medja baxxa ta’ irtirar.

-de uitvoeringscapaciteit versterken: het is onder meer zaak de administratieve en institutionele capaciteit te versterken (met inbegrip van de socialebeschermingsstelsels, de sociale diensten en de instrumenten ter evaluatie van gendermainstreaming), de coördinatie tussen verschillende bestuursniveaus (nationaal, regionaal en plaatselijk) te verbeteren en de mechanismen om de betrokken partijen bij de problematiek te betrekken te verbeteren.
-jsaħħu l-kapaċità tagħhom għat-twettiq: dan jinkludi t-tisħiħ tal-kapaċità amministrattiva u istituzzjonali – taħt dan jaqgħu sistemi ta'ħarsien soċjali, servizzi soċjali u strumenti biex tiġi evalwata l-inklużjoni ugwali tas-sessi –, koordinament aħjar bejn fergħat u livelli differenti tal-gvern (jiġifieri nazzjonali, reġjonali, lokali), u t-titjib tal-mekkaniżmi biex jiġu involuti dawk kollha li jkunu kkonċernati.