Results for afschrijvingstermijn translation from Dutch to Polish

als normale afschrijvingstermijn werd het gewogen gemiddelde genomen van de afschrijvingstermijnen van alle medewerkende exporteurs.
dla ustalenia takiego normalnego okresu amortyzacji obliczono średnie ważone okresy amortyzacji stosowane przez wszystkich eksporterów współpracujących.

als normale afschrijvingstermijn werd het het gewogen gemiddelde genomen van de afschrijvingstermijnen van alle medewerkende exporteurs.
dla ustalenia takiego normalnego okresu amortyzacji obliczono średnioważone okresy amortyzacji stosowane przez wszystkich eksporterów współpracujących.

bij de vaststelling van de uiterste gebruiksdatum van dergelijke uitrusting moet rekening worden gehouden met de afschrijvingstermijn.
należy to wziąć pod uwagę, ustalając terminy przydatności do użytku tego typu sprzętu.

de bewuste afschrijvingstermijn zou dus gelden voor alle activa waarvoor de return on investment een vrij lange termijn vereist.
czas trwania przedmiotowej amortyzacji stosowałby się więc do wszystkich aktywów, których zwrot inwestycyjny wymaga dosyć długiego okresu.

- de looptijd van contracten in het zeevervoer langer moet kunnen zijn om rekening te houden met de afschrijvingstermijn van schepen.
- możliwe powinno być rozszerzenie warunków kontraktów publicznych na polu przewozów morskich, aby uwzględnić okres amortyzacji statków.

de commissie had het gemiddelde berekend van de afschrijvingstermijnen van alle exporterende producenten van het betrokken product. de gemiddelde afschrijvingstermijn bedroeg twaalf jaar.
komisja określiła średnią okresów amortyzacji używanych przez wszystkich producentów wywożących produkujących dany towar i ustaliła średni okres amortyzacji na dwanaście lat.

de afschrijving wordt lineair berekend over een periode van 20 jaar, met uitzondering van de supersnelle schepen waarvoor een afschrijvingstermijn van maximaal 15 jaar geldt.
amortyzacja obliczana jest metodą liniową przez okres 20 lat, z wyjątkiem jednostek szybkich, dla których okres amortyzacji wynosi 15 lat.

(29) de betrokken ondernemingen voerden aan dat er een discrepantie was tussen de in het bekendmakingsschrijven gebruikte afschrijvingstermijn en de voorlopige verordening.
(29) argumentowano, że zaistniała rozbieżność między okresem amortyzacji użytym w liście ujawniającym oraz w rozporządzeniu tymczasowym.

de onderneming voerde aan dat de afschrijvingstermijn derhalve moest aangepast worden aan de economische realiteit en dat de geboekte kosten gecorrigeerd moesten worden overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening.
przedsiębiorstwo twierdziło, że z tego powodu okres amortyzacji należy dostosować zgodnie z realiami ekonomicznymi, a koszty zapisane w księgach rachunkowych należy odpowiednio skorygować zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.

voorts signaleren de franse autoriteiten dat bepaalde vervoersmiddelen — zoals vrachtwagens en autobussen — van de toepassing van de maatregel zijn uitgesloten, omdat hun afschrijvingstermijn lager ligt.
ponadto władze francuskie informują, że niektóre środki transportu, takie jak samochody ciężarowe oraz autobusy, są wyłączone z systemu, z powodu krótszego okresu ich amortyzacji.

(30) eén onderneming voerde aan dat haar kapitaalgoederen over een periode van 21 jaar werden afgeschreven en dat deze afschrijvingstermijn had moeten worden gebruikt in plaats van de gemiddelde termijn van twaalf jaar.
(30) jedna ze spółek twierdziła, że okres amortyzacji jej dóbr inwestycyjnych wynosił 21 lat, oraz że komisja powinna była posłużyć się tym okresem, a nie średnią 12 lat.

het subsidiebedrag werd overeenkomstig artikel 7, lid 3, van de basisverordening berekend door de niet-betaalde douanerechten op ingevoerde kapitaalgoederen te spreiden over een periode die overeenstemt met de normale afschrijvingstermijn voor die goederen in de betrokken sector.
kwota subsydium została obliczona zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego na podstawie kwoty niezapłaconego cła od przywiezionych dóbr kapitałowych rozłożonego na okres, który odzwierciedla normalny okres amortyzacji dla takiej kategorii dóbr kapitałowych w branży związanej z produkcją folii pet.

zoals eerder gezegd bepaalt artikel 7, lid 3, van de basisverordening echter dat de normale, dat wil zeggen gemiddelde, afschrijvingstermijn van de bedrijfstak in aanmerking dient te worden genomen, en niet de voor een bedrijf specifieke termijn.
jednakże jak stwierdzono powyżej, art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego wymaga wykorzystania normalnego, tzn. średniego okresu amortyzacji w przemyśle, nie zaś szczególnego okresu amortyzacji stosowanego przez dane przedsiębiorstwo.

kostprijs minus afschrijving afschrijvingstermijnen:--- computers en aanverwante hard- en software, en motorvoertuigen: 4 jaar--- inventaris, meubilair en installaties: 10 jaar--- gebouwen en aanzienlijke gekapitaliseerde herinrichtingskosten: 25 jaar kapitalisering van kosten: op basis van limiet( minder dan eur 10 000, excl. btw: geen kapitalisering)
koszt minus amortyzacja okresy amortyzacji:--- komputery i związane z nimi oprogramowanie i sprzęt oraz pojazdy mechaniczne: 4 lata--- sprzęt, meble i instalacje w budynkach: 10 lat--- budynki, kapitalizowane główne wydatki remontowe: 25 lat kapitalizacja wydatków: oparta na limicie( brak kapitalizacji poniżej 10 000 euro bez podatku vat)