Results for belastingregeling translation from Dutch to Polish

belastingregeling
podatki

automatische belastingregeling
automatyczny program fiskalny

groep gedragscode (belastingregeling ondernemingen)
grupa ds. kodeksu postępowania (opodatkowanie działalności gospodarczej)

gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen
kodeks postępowania w zakresie opodatkowania działalności gospodarczej

het algemene karakter van de betrokken belastingregeling
ogólny charakter przedmiotowego systemu podatkowego

de sloveense co2-belastingregeling werd in oktober 2002 ingevoerd.
słoweński system opodatkowania emisji co2 został wprowadzony w październiku 2002 r.

bij gebreke van deze aanmelding vóór de tenuitvoerlegging van de betrokken belastingregeling, kon
natomiast w¬wyroku z¬dnia 2¬grudnia 2009¬r. w¬sprawie t-434/07 volvo trademark przeciwko ohim – grebenshikova (solvo), dotychczas nieopublikowanym w¬zbiorze, sąd uznał, że oznaczenia solvo i¬volvo wykazują

ten slotte is de regeling inzake coördinatiecentra een belastingregeling die per belastingjaar wordt toegepast.
na koniec należy zaznaczyć, że system centrów koordynacyjnych jest systemem podatkowym, stosowanym zgodnie z rokiem podatkowym.

, een voordelige belastingregeling ten behoeve van de lmsector in het verenigd konink- rijk97
komunikat określa kryteria zatwierdzania tego rodzaju pomocy jako ustanowionego dla sektora kultury wyjątku od ogólnego zakazu pomocy państwa.

bijgevolg moet de in het hoofdgeding aan de orde zijnde belastingregeling worden getoetst aan artikel 43 eg.
toteż analiza systemu podatkowego będącego przedmiotem postępowania przed sądem krajowym powinna zostać dokonana w świetle art. 43 we.

blijkens de verwijzingsbeslissing heeft bfcm krachtens de belastingregeling voor moedervennootschappen van artikel 216 cgi van haar totale nettowinst de van haar
z postanowienia odsyłającego wynika, że stosując reżim opodatkowania spółek dominujących przewidziany w art. 216 cgi, bfcm odliczyła od swoich zysków netto

de belastingregeling leek niet te voldoen aan de communautaire richtsnoeren, kaderregelingen en mededelingen op het gebied van staatssteun.
przedmiotowy system podatkowy nie wydaje się spełniać warunków wytycznych i ram wspólnotowych, przyjętych w zakresie pomocy państwa.

wijziging van de belastingregeling voor tabaksproducten om een einde te maken aan het huidige onderscheid tussen binnenlandse en ingevoerde producten.
zmiana systemu podatkowego w przypadku produktów tytoniowych w celu zakończenia istniejącego rozróżnienia pomiędzy produktami krajowymi i przywożonymi.

het recht dat krachtens artikel 7 op de overeenkomst van toepassing is, is niet van invloed op de belastingregeling die van toepassing is .
prawo właściwe dla umowy zgodnie z art. 7 nie narusza obowiązujących regulacji podatkowych.

de lid-staten kunnen echter de draagwijdte van deze vrijstelling beperken totdat een communautaire belastingregeling ter zake wordt ingevoerd ;
państwa członkowskie mogą jednakże ograniczyć zakres stosowania tych zwolnień od podatku do momentu wprowadzenia wspólnotowych przepisów podatkowych w tej dziedzinie;

wat vervolgens de selectiviteit betreft waarvan volgens de commissie bij de betrokken belastingregeling sprake zou zijn, voeren de franse autoriteiten diverse argumenten aan.
jeśli chodzi następnie o selektywność przedmiotowego systemu podatkowego, na którą powołuje się komisja, władze francuskie przytaczają kilka argumentów.

deze vrijstelling is van toepassing met inachtneming van de door elke lid-staat vastgestelde voorwaarden en beperkingen , totdat een uniforme belastingregeling is vastgesteld .
to zwolnienie obowiązuje według ustalonych przez państwa członkowskie warunków i ograniczeń tak długo, dopóki nie zostaną przyjęte wspólne reguły podatkowe.

er bestaat een speciale belastingregeling voor de“”ondernemingen in persoonlijke eigendom””. deze ondernemingen zijn vrijgesteld van de belasting op het persoonlijke inkomen.
istnieje specjalny system odnoszący się do opodatkowania “”rm należących do osób fizycznych””, w ramach którego firmy te sązwolnione z podatku od osób fizycznych.

(28) door artikel 25 ebf worden de begunstigden, in vergelijking met de belastingregeling die in portugal normaliter op vermogenswinst wordt toegepast, bevoordeeld.
(28) w porównaniu z systemem podatkowym mającym w normalnych okolicznościach zastosowanie do zysków kapitałowych w portugalii, postanowienia art. 25 ebf przyznają beneficjentom korzyść.

5.2.19 ervoor zorgt dat de ultraperifere regio's hun afwijkende belastingregeling, die van essentieel belang is voor hun economische ontwikkeling, kunnen behouden;
5.2.19 zagwarantowanie ciągłości specjalnych systemów fiskalnych regionów peryferyjnych, będących kluczowymi instrumentami rozwoju ekonomicznego tych regionów.