Results for betalingsinstructie translation from Dutch to Polish

de betalingsinstructie kan niet geïnitieerd worden door het as waarvan de kopierekening gecrediteerd zal worden.
instrukcja płatnicza nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny, którego konto lustrzane ma zostać uznane.

het as dat de betalingsinstructie initieert en het andere as worden op de hoogte gebracht van de voltooide afwikkeling.
system zewnętrzny inicjujący instrukcję płatniczą oraz drugi wspomniany system zewnętrzny powiadamia się o zakończeniu rozrachunku.

--- „betalingsinstructie » of een „as-betalingsinstructie »: een incasso- of crediteringsopdracht;
--- „rozrachunkowy bank centralny »-- bc eurosystemu prowadzący rachunek w pm banku rozrachunku;

de betalingsinstructie kan niet worden geïnitieerd door het as dat van het gekoppelde model gebruikmaakt en waarvan de subrekening van de deelnemer gecrediteerd zal worden.
instrukcja płatnicza nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny stosujący model interfejsowy, którego uczestnika subkonto ma zostać uznane.

▼m3 het as dat de betalingsinstructie initieert, en het andere as worden op de hoogte gebracht van de voltooiing van de afwikkeling.
▼m3 system zewnętrzny inicjujący instrukcję płatniczą oraz drugi wspom ­ niany system zewnętrzny powiadamia się o zakończeniu rozrachunku.

een betalingsinstructie wordt als aanvaard beschouwd, indien: a) de betalingsinstructie voldoet aan de door de netwerkdienstverlener vastgestelde regels;
instrukcję płatniczą uważa się za przyjętą, jeżeli: a) instrukcja płatnicza jest zgodna z zasadami ustalonymi przez dostawcę usług sieciowych;

de betalingsinstructie wordt afgewikkeld door debitering van het in de betalingsinstructie vermelde bedrag van de subrekening van een deelnemer van het as dat de betalingsinstructie initieert, en door creditering van de subrekening van een deelnemer van een ander as.
rozrachunek instrukcji płatniczej polega na obciążeniu subkonta uczestnika systemu zewnętrznego inicjującego instrukcję płatniczą kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu subkonta uczestnika innego systemu zewnętrznego.

de betalingsinstructie wordt afgewikkeld door debitering van het in de betalingsinstructie vermelde bedrag van de subrekening van een deelnemer van het as dat van het gekoppelde model gebruikmaakt, en door debitering van de kopierekening van het as dat van het geïntegreerde model gebruikmaakt.
rozrachunek instrukcji płatniczej polega na obciążeniu subkonta uczestnika systemu zewnętrznego stosującego model interfejsowy kwotą wskazaną w instrukcji płatniczej oraz uznaniu konta lustrzanego systemu zewnętrznego stosującego model zintegrowany.

indien de deelnemer insolvent wordt verklaard, geldt de as-gerelateerde betalingsinstructie voor de nakoming van de afwikkelingsverplichting van de deelnemer als eerste verzoek tot betaling uit hoofde van de garantie;
w razie upadłości uczestnika instrukcje płatnicze odnoszące się do systemów zewnętrznych w przedmiocie wykonania zobowiązania uczestnika wynikającego z rozrachunku stanowić będą pierwsze wezwanie do dokonania zapłaty w ramach gwarancji;

als een betalingsinstructie niet afgewikkeld is als het „tot"- tijdstip aangebroken is of binnen de vastgestelde afwikkelingsperiode, worden deze betalingsinstructies ofwel geretourneerd, ofwel kan bij de afwikkelingsprocedures 4 en 5 het garantiefondsmechanisme geactiveerd worden.
jeżeli instrukcja płatnicza nie zostanie rozliczona do osiągnięcia chwili „do » lub w ciągu zdefiniowanego okresu rozliczeniowego, instrukcja ta podlega zwrotowi albo, w procedurach rozrachunkowych 4 i 5, może zostać uruchomiony mechanizm funduszu gwarancyjnego.

. 10) de tweede alinea van paragraaf 14, onder 17, wordt als volgt vervangen: „het as dat de betalingsinstructie initieert, en het andere as worden op de hoogte gebracht van de voltooiing van de afwikkeling.
10) w pkt 14 ust. 17 drugi akapit otrzymuje brzmienie: „system zewnętrzny inicjujący instrukcję płatniczą oraz drugi wspomniany system zewnętrzny powiadamia się o zakończeniu rozrachunku.