Results for consumptiepatronen translation from Dutch to Polish

- duurzame productie- en consumptiepatronen;
- trwałe wzorce produkcji i konsumpcji,

de nieuwe consumptiepatronen voorkabeljauw hebben effect.
nowesposoby spożywania ryb przynoszą efekty.

consumptiepatronen veranderen in hoog tempo als gevolg van sociaaleconomische veranderingen.
modele konsumpcji zmieniaj si szybko, w wyniku postpujcych zmian społeczno-gospodarczych.

in deze groep worden vaak ook ernstige consumptiepatronen van crackcocaïne waargenomen.
na przykład irlandzkie dwuletnie badania uzupełniające dotyczące zażywania kokainy we wspólnotach lokalnych ujawniły pogorszenie się ogólnego stanu zdrowia pacjentów uzależnionych od kokainy, zwłaszcza przyjmujących ten narkotyk dożylnie.

de ruimte om over te stappen op duurzamer consumptiepatronen zal worden benut.
uwzględniony zostanie potencjał przejścia do bardziej zrównoważonych struktur konsumpcji.

er zijn sterke variaties in huishoudelijke uitgaven en consumptiepatronen binnen de unie…
stan zdrowia mieszkańców europy jest odbiciem ich środowiska gospodarczego i społecznego...

de productie van verpakkingsafval hangt nauw samen met de economische groei en consumptiepatronen.
wytwarzanie odpadów opakowaniowych jest bezpośrednio związane ze wzrostem gospodarczym i modelem konsumpcji.

deze groepen hebben verschillende consumptiepatronen en hun levensomstandigheden en gezondheidstoestand lopen eveneens uiteen.
grupy te są zróżnicowane pod względem wzorów zażywania narkotyku, stanu zdrowia i warunków życia.

gicp's zijn vergelijkbaar wanneer zij uitsluitend nationale verschillen in prijs of consumptiepatronen weergeven.
zwck są uważane za porównywalne, jeżeli gdy odzwierciedlają tylko różnice w zmianach cen lub przyzwyczajeń konsumpcyjnych między krajami.

- de consumptiepatronen in het algemeen en die voor wijn in het bijzonder zijn net als de leefstijlen aan het veranderen.
- ogólnie rzecz biorąc wzorce konsumpcyjne, w szczególności w wypadku wina, zmieniają się wraz ze zmianą stylu życia.

doordat deze steun is uitgebreid tot andere producten, heeft de sector zich kunnen aanpassen aan de veranderende consumptiepatronen.
rozszerzenie tej pomocy na inne produkty umożliwiło sektorowi zaadaptowanie się do zmieniających się zwyczajów konsumpcyjnych.

dit mandje is zo gekozen dat het representatief is voor een volledige reeks duidelijk omschreven bestedingsposten en voor de consumptiepatronen in de verschillende landen.
te ostatnie są wybrane w taki sposób, aby odzwierciedlały cały zestaw dobrze określonych klasyfikacji wydatków oraz by były reprezentatywne dla modelu konsumpcji w poszczególnych krajach.

1.5 het is noodzakelijk de invloed van de interne markt op de gezondheidszorg en consumptiepatronen in de lidstaten in het oog te blijven houden.
1.5 dostrzega ponadto konieczność obserwowania oddziaływania rynku wewnętrznego na stan zdrowia ludności oraz zwyczaje konsumentów w państwach członkowskich.

- verandering in de richting van duurzame consumptiepatronen, waarbij natuurlijke hulpbronnen behouden blijven en lichaamsbeweging wordt bevorderd;
- zmiana w kierunku wzorców zrównoważonej konsumpcji, chroniącej zasoby naturalne i promującej aktywność fizyczną.

tegen einde 2011, het opstellen van een actieplan voor verdere ondersteunende maatregelen op europees niveau, met name om bestaande consumptiepatronen te wijzigen;
do końca 2011 r. opracowanie planu działania na rzecz dalszych środków wspomagających na szczeblu europejskim, a w szczególności środków mających na celu zmianę obecnego stylu konsumpcji;

een gezonde en verantwoorde consumptie van de producten in de interne markt stimuleren en/of voorlichting verstrekken over de schade die wordt veroorzaakt door riskante consumptiepatronen;
zachęcanie do zdrowej i odpowiedzialnej konsumpcji produktów w ramach rynku wewnętrznego informowanie o szkodliwości ryzykownych zachowań związanych z konsumpcją;

de huidige instrumenten voor het afvalstoffenbeleid zij n ontoereikend en moeten worden aangevuld met maatregelen ter bevordering van een verstandiger gebruik van natuurlijke hulpbronnen door verandering van productie- en consumptiepatronen en door innovatie.
stosowane obecnie sposoby postępowania z odpadami są niewystarczające; istnieje więc potrzeba ich uzupełnienia o takie, które promowałyby bardziej inteligentne wykorzystanie surowców poprzez zmianę modeli produkcji i konsumpcji oraz poprzez innowacje.

door ervoor te zorgen dat de marktprijzen een afspiegeling zijn van de werkelijke kosten van economische activiteiten voor de samenleving, wordt een stimulans gegeven om de productie- en consumptiepatronen te wijzigen.
zapewnienie, aby ceny rynkowe odzwierciedlały rzeczywiste koszty, jakie społeczeństwo ponosi z tytułu działań gospodarczych zachęci do zmian we wzorcach produkcji i konsumpcji.

de uitvoering van deze strategie zal een geschikt klimaat tot stand brengen voor een beter en eco-efficiënter hulpbronnengebruik en prikkels bieden voor een ontwikkeling in de richting van duurzamere productie- en consumptiepatronen.
wdrożenie niniejszej strategii stworzy warunki dla lepszego i ekologicznie racjonalnego wykorzystania zasobów oraz motywację do przejścia do bardziej zrównoważonej produkcji i konsumpcji.

- realisering van een significante algehele vermindering van de hoeveelheden afval door initiatieven voor afvalpreventie, een hoger rendement van de hulpbronnen en een verschuiving naar duurzamere productie- en consumptiepatronen;
- osiągnięcie znacznego całkowitego zmniejszenia wielkości wytwarzanych odpadów poprzez inicjatywy zapobiegania odpadom, lepszą efektywność zasobów i przestawienie się na bardziej zrównoważone wzorce produkcji i spożycia;