Results for detacheringsperiode translation from Dutch to Polish

de aanvankelijke detacheringsperiode bedraagt twee jaar;
pierwotny okres oddelegowania wynosi dwa lata;

a) de aanvankelijke detacheringsperiode bedraagt twee jaar;
a) okres wstępny oddelegowania musi wynosić co najmniej dwa lata;

de gnd werkt gedurende de hele detacheringsperiode op basis van een volledige werktijd.
oddelegowany ekspert krajowy pracuje w pełnym wymiarze godzin w czasie trwania oddelegowania.

gedurende de detacheringsperiode is de gnd gehouden de volgende voorschriften na te leven:
w okresie oddelegowania:

vakantiedagen die bij het verstrijken van de detacheringsperiode niet zijn opgenomen, worden niet vergoed.
dni urlopu wypoczynkowego niewykorzystane do końca okresu oddelegowania przepadają.

- voor de reis van de standplaats naar de woonplaats aan het einde van de detacheringsperiode;
- z miejsca oddelegowania do miejsca zamieszkania na końcu okresu oddelegowania;

als het belang van het sgr zulks rechtvaardigt, wordt de detacheringsperiode in dat geval dienovereenkomstig verlengd.
w takim przypadku okres odpowiadający okresowi zawieszenia dodaje się po zakończeniu oddelegowania, jeżeli wymaga tego interes sekretariatu generalnego.

a) de verhuizing vindt niet eerder dan drie maanden vóór het einde van de detacheringsperiode plaats;
a) przeprowadzka nie może odbywać się wcześniej niż na trzy miesiące przed zakończeniem okresu oddelegowania;

bovendien moet de werkgever van de gedetacheerde werknemer het bevoegd orgaan van het uitzendende land op de hoogte brengen van eventuele veranderingen tijdens de detacheringsperiode, met name:
ponadto pracodawca oddelegowanego pracownika ma obowiązek poinformować instytucję właściwą państwa wysyłającego o wszelkich zmianach, które zaszły w okresie oddelegowania, a w szczególności:

het verzoek om informatie kan ook in omgekeerde richting plaatsvinden, bijvoorbeeld wanneer de gedetacheerde werknemer na afloop van zijn detachering wil weten of hij alles heeft gekregen waar hij tijdens de detacheringsperiode recht op had.
wniosek o udzielenie informacji może być również przesłany w przeciwnym kierunku, w przypadku gdyby, przykładowo, delegowany pracownik pod koniec okresu delegowania zechciał się dowiedzieć, czy w trakcie delegowania otrzymał wszystko, do czego był uprawniony.

wanneer de gnd evenwel tijdens de detacheringsperiode door een arbeidsongeval wordt getroffen, blijft hij gedurende de hele periode van arbeidsongeschiktheid en zolang de detacheringsperiode niet is verstreken, de volledige in de leden 1 en 2 van artikel 15 bedoelde vergoeding en toelage ontvangen.
jednakże oddelegowany ekspert krajowy, który w okresie oddelegowania doznał uszkodzenia ciała w wyniku wypadku przy pracy otrzymuje nadal w całości dodatki przewidziane w art. 15 ust. 1 i 2 przez cały okres, w którym jest niezdolny do pracy aż do zakończenia okresu oddelegowania.

tussen het einde van de vorige detacheringsperiode en de nieuwe detachering zijn ten minste zes jaar verlopen; indien de gnd na beëindiging van de eerste detachering een andere arbeidsovereenkomst met het sgr heeft gesloten, gaat deze periode van zes jaar in bij het verstrijken van die overeenkomst.
między końcem poprzedniego okresu oddelegowania a kolejnym okresem oddelegowania musi upłynąć przynajmniej sześć lat; jeżeli po zakończeniu pierwszego okresu oddelegowania ekspert uzyskał inną, dodatkową umowę, okres sześcioletni liczy się od zakończenia tej umowy.

aangezien een minimumperiode van zes maanden detachering langer blijkt te zijn dan noodzakelijk is in het geval van nationale deskundigen die belast zijn met specifieke taken en projecten, dient besluit 2004/677/eg van de raad te worden aangepast met het oog op de noodzakelijke flexibiliteit met betrekking tot een minimale detacheringsperiode,besluit:
jako że w przypadku ekspertów krajowych oddelegowanych do realizacji konkretnych zadań i projektów minimalny okres oddelegowania wynoszący sześć miesięcy okazuje się dłuższy, niż jest to konieczne, należy zmienić decyzję rady 2004/677/we, tak aby zapewnić niezbędną elastyczność w odniesieniu do minimalnego okresu oddelegowania,stanowi, co nastĘpuje: