Results for energieprestaties translation from Dutch to Polish

betere energieprestaties van gebouwen zijn van vitaal belang wil deze strategie met succes worden toegepast.
w zielonej ksi´dzezaproponowano strategi´ na rzecz zmniejszenia zu˝ycia energii w europie, polegajàcà na poprawie efektywnoÊci energetycznej orazpodj´ciu dzia∏aƒ na rzecz wzrostu wykorzystania odnawialnych êróde∏energii.

er rest echter nog een groot potentieel voor een verdere en kostenefficiënte verbetering van de energieprestaties van kantoorapparatuur.
z drugiej strony nadal istnieją istotne opłacalne możliwości poprawy efektywności energetycznej urządzeń biurowych.

in dit verband dienen goede praktijken een optimaal gebruik van de elementen ter verbetering van de energieprestaties mogelijk te maken.
z tego też powodu, przy stosowaniu wskaźników służących poprawie charakterystyki energetycznej, powinna być stosowana najlepsza praktyka.

stadsplanning en stedenbouw, met name de bevordering en invoering van strenge normen voor milieukwaliteit en goede energieprestaties op die gebieden, en
planowania i zabudowy przestrzeni miejskiej, w szczególności promocji i wprowadzania wysokich środowiskowych norm jakości i dobrej charakterystyki energetycznej w zakresie planowania i zabudowy przestrzeni miejskiej; oraz

- het programma zorgt voor meer transparantie op de markt voor kantoorapparatuur, met name wat de energieprestaties van de apparaten betreft.
- program zwiększa przejrzystość na rynku urządzeń biurowych, szczególnie w odniesieniu do zużycia energii przez urządzenia biurowe.

in de sectoren vastgoed en bouw en vervoer en logistiek is al duidelijk een behoefte gebleken aan vergelijkbare methodes om energieprestaties en koolstofemissies te meten en hier wordt al aan gewerkt.
w sektorach budownictwa oraz transportu i logistyki stwierdzono już potrzebę stosowania porównywalnych metod pomiaru efektywności energetycznej i emisji dwutlenku węgla i podjęto nad tym prace.

door onmiddellijk te gaan nadenken over de energieprestaties vanhaar vangstmethoden en haar vistuig, kan zij bijdragen tot een vermindering van het verbruik van fossieleenergiebronnen, die broeikasgassen produceren.
debata o zużyciuenergii związanym z metodami i narzędziami stosowanymi w rybołówstwie może przyczynić się do spadku zużyciakopalnych źródeł energii, przyczyniających się do wytwarzania gazów cieplarnianych.

(17) voor het stimuleren van betere energieprestaties kunnen lidstaten ook gebruikmaken van niet in deze richtlijn genoemde middelen/maatregelen.
(17) państwa członkowskie mogą również zaangażować inne środki, nie przewidziane w niniejszej dyrektywie, aby zachęcić w ten sposób do poprawy charakterystyki energetycznej budynków.

via de programma’s voor regionale ontwikkeling kan warmtekrachtkoppeling een kostbaar hulpmiddel zijn om de energiebesparingen en de energieprestaties in de lidstaten en de kandidaat-landen te verbeteren.
dzięki programom rozwoju regionalnego kogeneracja może być cennym narzędziem w dążeniu do zwiększenia oszczędności energii i ochrony środowiska przez państwa członkowskie i kraje kandydujące.

(13) ingrijpende renovaties van bestaande gebouwen boven een bepaalde grootte moeten worden beschouwd als een goede gelegenheid om kosteneffectieve maatregelen te nemen ter verbetering van de energieprestaties.
(13) ważniejsze renowacje budynków istniejących, powyżej pewnych rozmiarów, powinny być traktowane jako okazja do podejmowania środków opłacalnych dla poprawy charakterystyki energetycznej.

(12) gebouwen zijn van invloed op het energieverbruik op lange termijn en nieuwe gebouwen zouden daarom moeten voldoen aan minimumeisen inzake energieprestaties die zijn aangepast aan het plaatselijke klimaat.
(12) budynki będą miały wpływ na długoterminowe zużycie energii, stąd też nowe budynki powinny spełniać minimalne wymagania dotyczące charakterystyki energetycznej, dostosowane do lokalnego klimatu.

samen met het europees parlement heeft het cvdr aangedrongen op het creëren van nieuwe financiële instrumenten ter bevordering van energie-efficiënte gebouwen, waarop ook de lokale en regionale een beroep kunnen doen als ze de richtlijn betreffende de energieprestaties van gebouwen omzetten 22.
kr wezwał – wraz z parlamentem europejskim – do opracowania dalszych instrumentów finansowych, które wsparłyby poprawę efektywności energetycznej budynków, oraz do tego, aby instrumenty te udostępnić władzom lokalnym i regionalnym w ramach wdrażania dyrektywy w sprawie charakterystyki energetycznej budynków22.

artikel 7 van de richtlijn bepaalt dat bij de bouw,verkoop of verhuur van een gebouw met eenvloeroppervlakte van meer dan 50 m2eenenergieprestatiecertificatie moet plaatsvinden.deverstrekte certificaten moeten vergezeld gaan vanaanbevelingen voor kosteneffectieve verbetering vande energieprestaties van het gebouw.de lidstatendienen de financiering te vergemakkelijken van deingrepen die nodig zijn om deze aanbevelingen op tevolgen.
o powierzchni przekraczajàcej 50 mwymagane2jest Êwiadectwo charakterystyki energetycznej.do Êwiadectwa muszà byç do∏àczone zalecenias∏u˝àce uzasadnionej ekonomicznie poprawiecharakterystyki energetycznej budynku. paƒstwa cz∏onkowskie sà zobowiàzane do u∏atwieniadost´pu do finansowania niezb´dnego celemzastosowania si´ do tych zaleceƒ.

(30) richtlijn 92/42/eeg voorziet in een beoordelingssysteem door middel van sterren, dat bedoeld is om de energieprestaties van centraleverwarmingsketels te bepalen aangezien de lidstaten en de industrie het ermee eens zijn dat het beoordelingssysteem met sterren niet het verwachte resultaat heeft opgeleverd, moet richtlijn 92/42/eeg dienovereenkomstig worden gewijzigd om efficiëntere regelingen mogelijk te maken.
(30) dyrektywa 92/42/ewg przewiduje system oceny charakterystyki energetycznej kotłów za pomocą gwiazdek. ponieważ państwa członkowskie i przedstawiciele branży zgadzają się, że system oceny za pomocą gwiazdek nie przyniósł spodziewanych wyników, dyrektywę 92/42/ewg należy zmienić, aby otworzyć drogę bardziej skutecznym systemom.