Results for exclusiviteitsovereenkomsten translation from Dutch to Polish

in het bijzonder zegt repsol cpp toe om aan de betrokken benzinestations een concrete financiële stimulans aan te bieden om de bestaande langlopende leveringsovereenkomsten te beëindigen en geen andere langlopende exclusiviteitsovereenkomsten meer te sluiten.
repsol cpp zobowiązuje się m.in. do zaoferowania stacjom paliw konkretnych bodźców finansowych zachęcających do rozwiązania istniejących długoterminowych umów na dostawy oraz do odstąpienia od zawierania dalszych długoterminowych umów dotyczących wyłączności dostaw.

bij de vaststelling van de beginselen voor hergebruik van documenten moeten de mededingingsregels in acht worden genomen, opdat eventuele exclusiviteitsovereenkomsten tussen openbare lichamen en particuliere partners zoveel mogelijk worden vermeden.
ustanawiając zasady ponownego wykorzystywania dokumentów, należy przestrzegać zasad konkurencji, w miarę możliwości unikając umów o wyłączności między organami sektora publicznego i partnerami prywatnymi.

(20) openbare lichamen moeten bij de vaststelling van de beginselen voor hergebruik de mededingingsregels in acht nemen en exclusiviteitsovereenkomsten tussen henzelf en particuliere partners zoveel mogelijk voorkomen.
(20) ustanawiając reguły ponownego wykorzystywania dokumentów, organy sektora publicznego powinny respektować reguły konkurencji, w możliwie najszerszym stopniu unikając umów o wyłączności z partnerami prywatnymi.

-blijk heeft gegeven van een kennelijk onjuiste rechtsopvatting door er van uit te gaan dat exclusiviteitsovereenkomsten, geïndividualiseerde afnametoezeggingen en systemen van geïndividualiseerde kortingen achteraf hoe dan ook onwettig zijn volgens artikel 82 eg;
-naruszyła w oczywisty sposób prawo uznając porozumienia w przedmiocie wyłączności, indywidualne zobowiązania ilościowe oraz indywidualne strategie udzielania rabatów za niezgodne z prawem per se na podstawie art. 82 we;

deze beperking vloeit rechtstreeks voort uit de exclusiviteitsovereenkomsten die vivendi met bijna alle programmamakers — zowel binnen als buiten de vivendi-groep — van de aantrekkelijkste en bekendste zenders in frankrijk heeft gesloten.
ograniczenie to wynika jednak bezpośrednio z umów o wyłączności, jakie vivendi zawarła z niemal wszystkimi wydawcami najbardziej atrakcyjnych i najbardziej znanych kanałów we francji, zarówno należącymi do grupy jak i spoza niej.

- aan te dringen op de uitvoering van een exclusiviteitsovereenkomst tussen cewal en een zaïrese semi-overheidsinstelling (ogefrem);
- naleganie na wykonanie postanowień umowy o wyłączność pomiędzy porozumieniem cewal a zairską agencją quasi-rządową (ogefrem),