Results for gedachtewisselingen translation from Dutch to Polish

gedachtewisselingen
wymiana poglądów

lopende gedachtewisselingen
bieżące przemyślenia

zij organiseert terzake gedachtewisselingen met de lidstaten.";
zorganizuje wymianę poglądów z państwami członkowskimi dotyczącą tego tematu.";

zij organiseert gedachtewisselingen over dit onderwerp met de lidstaten.
organizuje ona wymianę poglądów na ten temat z państwami członkowskimi.

daartoe vinden op verzoek van een partij gedachtewisselingen plaats:
w związku z tym na wniosek każdej strony nastąpi wymiana poglądów:

• onderzoek en gedachtewisselingen overbelangrijke veiligheids- en defensiethema’s;
• nielegalnego handlu materiałami radioaktywnymi i nuklearnymi,

f) scheppen van mogelijkheden voor dialoog en gedachtewisselingen over jongerenbeleid en jongerenwerk.
f) rozwijanie możliwości dialogu i wymiany w odniesieniu do polityki dotyczącej młodzieży i pracy wykonywanej przez młodzież.

dergelijke gedachtewisselingen hebben ten doel rekening te houden met de respectieve belangen van elke partij.
celem takiej wymiany poglądów jest odpowiednio uwzględnienie interesu każdej ze stron.

gedachtewisselingen over vereenvoudiging mogen geen extra forum worden om vraagtekens te plaatsen bij genomen beleidsbeslissingen.
uproszczenie nie może bowiem przerodzić się w dodatkowe forum, na którym będą dyskutowane podjęte już decyzje polityczne.

uitwisseling van informatie en gedachtewisselingen tussen de bevoegde instanties over het audiovisuele en omroepbeleid en de omroepregelgeving;
wymianę między właściwymi organami informacji i poglądów na temat polityki audiowizualnej i nadawczej i ram regulacyjnych;

c) de burgers nauw te betrekken bij de gedachtewisselingen en debatten over de toekomst van de europese unie;
c) ścisłe zaangażowanie obywateli w rozważania i debaty na temat budowy unii europejskiej;

tijdens het opstellen van dit advies hebben reeds uitgebreide en vruchtbare gedachtewisselingen over ethische handel en het te voeren beleid plaatsgevonden.
przy opracowywaniu niniejszej opinii miała już miejsce intensywna i cenna wymiana informacji, poglądów oraz zapatrywań politycznych.

het secretariaat van de raad is belast met de organisatie van de gedachtewisselingen met de vertegenwoordigers van de economische en sociale groeperingen en van het maatschappelijk middenveld.
wymiana poglądów z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego jest organizowana przez sekretariat rady.

de president van de ecb verschijnt om de drie maanden voor de economische en monetaire commissie van het europees parlement, het voornaamste forum voor deze reguliere gedachtewisselingen.
głównym forum regularnej wymiany poglądów są kwartalne wystąpienia prezesa ebc przed komisją gospodarczą i monetarną parlamentu europejskiego.

de lidstaten verstrekken de commissie geregeld informatie over de toepassing van het in titel v, hoofdstuk ii, bedoelde geïntegreerd systeem. de commissie organiseert gedachtewisselingen over dit onderwerp met de lidstaten.
państwa członkowskie regularnie informują komisję o stosowaniu systemu zintegrowanego, o którym mowa w tytule v rozdział ii. komisja organizuje wymianę poglądów na ten temat z państwami członkowskimi.

de gedachtewisseling, het algemeen verslag en de besprekingen op ministerieel niveau
wymiana poglądów, sprawozdanie ogólne i dyskusje na szczeblu ministerialnym