Results for gezondheidsstrategie translation from Dutch to Polish

gezondheidsstrategie van de eu
europejska strategia zdrowia

waarom een nieuwe gezondheidsstrategie?
po co nowa strategia w zakresie ochrony zdrowia?

volksgezondheidsbeleid en de bijdrage ervan aan de communautaire gezondheidsstrategie
polityka w dziedzinie ochrony zdrowia publicznego i jej udział we wspólnotowej strategii w zakresie ochrony zdrowia

de uitvoering aanvatten van de nationale gezondheidsstrategie 2007-2013.
rozpoczęcie wdrażania krajowej strategii na rzecz opieki zdrowotnej na lata 2007–2013.

voor de ontwikkeling van een nieuwe gezondheidsstrategie zijn uitgebreide raadplegingen gehouden3.
przy pracach nad nową strategią zdrowotną przeprowadzono szeroko zakrojone konsultacje3.

ten slotte vormt dit programma een onderdeel van een veelomvattende gezondheidsstrategie die door de commissie in 2007 zal worden voorgesteld.
wreszcie program opracowano jako część szeroko zakrojonej strategii ochrony zdrowia, którą komisja przedstawi w 2007 r.

benadrukt dat de raad zich bezint over een overkoepelende gezondheidsstrategie van de eu die zich richt op gezondheidsbevordering, voorkoming van ziekten,
podkreŚla, że strategia w zakresie zdrowia powinna wspierać szerszy program dotyczący spójności społecznej, wydajności ekonomicznej i dobrobytu społecznego.

− nauw met de commissie samen te werken om de noodzakelijke maatregelen tot uitvoering van de gezondheidsstrategie van de eu uit te werken;
− ścisłej współpracy z komisją w celu przygotowania koniecznych działań wdrażających strategię ue w zakresie zdrowia;

het comité van de regio's en de bevoegde regionale en lokale overheden moeten daarom invloed krijgen op de overkoepelende gezondheidsstrategie van de eu.
komitet regionów oraz samorządy i władze lokalne odpowiedzialne za te zagadnienia powinny zatem mieć możliwość wpływania na ogólną strategię zdrowotną unii.

zoals aangegeven in de gezondheidsstrategie moet het potentieel van het regionaal beleid om bij te dragen aan de bevordering van de gezondheidssector en de verbetering van de gezondheid van de bevolking maximaal worden benut.
jak wskazano w strategii zdrowia, konieczna jest maksymalizacja potencjalnego wkładu polityki regionalnej w sektor zdrowotny i w poprawę zdrowia populacji.

commissaris byrne gaf op 15 oktober 2004 de eerste aanzet tot een gedachtewisseling over het gezondheidsbeleid van de eu, die ertoe moet bijdragen concreet gestalte te geven aan de toekomstige gezondheidsstrategie van de eu.
w dniu 15 października 2004 r. komisarz byrne zapoczątkował proces refleksyjny odnoszący się do unijnej polityki w zakresie ochrony zdrowia, mający na celu pomoc w kształtowaniu przyszłej unijnej strategii w zakresie ochrony zdrowia.

het programma dient de ontwikkeling van een geïntegreerde intersectoriële gezondheidsstrategie te ondersteunen, om te verzekeren dat het beleid en de acties van de gemeenschap aan de bescherming en de bevordering van de gezondheid ten goede komen.
program powinien wspierać opracowanie zintegrowanej, międzysektorowej strategii zdrowia, mającej na celu zapewnienie, że polityka oraz działania wspólnotowe przyczyniają się do ochrony i promocji zdrowia.

a) het streven naar een hoog niveau van volksgezondheidsbescherming bij de bepaling en uitvoering van elk beleid en elk optreden van de gemeenschap, door de bevordering van een geïntegreerde en intersectorale gezondheidsstrategie;
a) zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego przy określaniu i wykonywaniu wszystkich polityk i działań wspólnotowych, w drodze promocji zintegrowanej i międzysektorowej strategii zdrowia;

het programma werd op 1 januari 2003 van kracht en is een essentieel instrument voor de financiële uitvoering van de maatregelen die in de vorm van een gezondheidsstrategie deel uitmaken van een bredere beleidscontext[2].
program rozpoczął się dnia 1 stycznia 2003 r., stanowiąc kluczowe narzędzie finansowania działań wynikających z szeroko pojętej polityki związanej ze strategią w zakresie ochrony zdrowia[2].

bijzonder raadadviseur met bijzondere belangstelling voor volksgezondheid, die de directeur-generaal van het directoraat-generaal gezondheid en consumenten adviseert over de gezondheidsstrategie en de directeur van het directoraat volksgezondheid en risicobeoordeling ondersteunt.
główny doradca szczególnie zainteresowany kwestiami zdrowia publicznego, doradzający dyrektorowi generalnemu dyrekcji generalnej ds. zdrowia i konsumentów w sprawach strategii ochrony zdrowia i wspierający dyrektora dyrekcji zdrowie publiczne i ochrona ryzyka.

gezien de mededeling van de commissie aan de raad, het europees parlement, het europees economisch en sociaal comité en het comité van de regio's over de gezondheidsstrategie van de europese gemeenschap en het "voorstel voor een besluit van het europees parlement en de raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2001-2006)" (com (2000) 285 def.);
uwzględniając komunikat komisji dla rady, parlamentu europejskiego, europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego oraz komitetu regionów nt. strategii zdrowotnej wspólnoty europejskiej oraz złożoną przez komisję propozycję decyzji parlamentu europejskiego oraz rady przyjmującej program działań wspólnoty w dziedzinie zdrowia (2001-2006) (com (2000) 285 final),