Results for herstructureringsperiode translation from Dutch to Polish

de herstructureringsperiode moest eind 1995 zijn afgerond.
koniec okresu restrukturyzacji miał przypadać na koniec 1995 r.

de herstructureringsperiode begon in werkelijkheid dus in 2002.
tak więc okres restrukturyzacji rzeczywiście rozpoczął się w 2002 r.

afzonderlijke aanmelding van steun voor materiËle investeringen gedurende de herstructureringsperiode
indywidualne zgŁoszenie kaŻdej pomocy do inwestycji materialnej w ciĄgu okresu restrukturyzacji

tijdens de herstructureringsperiode zullen er geen verplichte verlagingen van de quota zijn.
w okresie restrukturyzacyjnym nie będzie obowiązkowych redukcji kwot.

verlenging van de herstructureringsperiode en verlenging van andere toezeggingen in het kader van het herstructureringsplan
przedłużenie okresu restrukturyzacji oraz przedłużenie innych zobowiązań w ramach planu restrukturyzacji

het gehele afbouwsegment moet na afloop van de herstructureringsperiode zo snel mogelijk worden opgeheven.
pod koniec okresu restrukturyzacji wszystkie działania likwidacyjne należy zamknąć w możliwie najkrótszym czasie.

iii) de begunstigde gedurende de herstructureringsperiode geen steun met andere doeleinden te verlenen.
iii) nie przyznawania beneficjentowi przez czas trwania restrukturyzacji pomocy z tytułu innych celów.

dit is met name het geval bij herstructureringen, wanneer beide maatregelen binnen de herstructureringsperiode vallen.
w szczególności dotyczy to sytuacji restrukturyzacji przedsiębiorstwa, w której oba środki przypadają na okres restrukturyzacji.

doorgaans betekent dit dat het marktaandeel van de onderneming aan het eind van de herstructureringsperiode beperkt zal moeten worden.
oznacza to zazwyczaj ograniczenie obecności przedsiębiorstwa na rynku po zakończeniu restrukturyzacji.

polen heeft aangegeven dat de onderneming erin is geslaagd om in de herstructureringsperiode aanvullende particuliere financiering aan te trekken.
władze polskie poinformowały, że przedsiębiorstwo zdołało pozyskać w okresie restrukturyzacji dodatkowe środki finansowe ze źródeł prywatnych.

de middelen voor deze aflossing waren beschikbaar, en de aflossing had derhalve na afloop van de herstructureringsperiode kunnen plaatsvinden.
sfinansowanie spłaty umowy sprzedaży i leasingu zwrotnego majątku produkcyjnego zostało zorganizowane i mogło dojść do spłaty po zakończeniu okresu restrukturyzacji.

deze voorwaarde leidt dikwijls tot een inkrimping van de aanwezigheid die de onderneming na de herstructureringsperiode op haar markt of markten kan behouden.
warunek ten często przybiera postać ograniczenia obecności, jaką przedsiębiorstwo może zachować na swoim rynku lub rynkach po zakończeniu okresu restrukturyzacji.

hoewel vbro gedurende de volledige herstructureringsperiode positieve resultaten denkt te bereiken, wordt in het herstructureringsplan terughoudend uitgegaan van neutrale resultaten.
chociaż vbrp planuje generować dodatnie wyniki w ciągu okresu restrukturyzacji, w planie restrukturyzacji założono bardziej ostrożnościowe, neutralne wyniki.

bijgevolg moet er, op basis van de huidige planning, vanuit worden gegaan dat de herstructureringsperiode eindigt in de loop van […].
tak więc na podstawie bieżących planów należałoby uznać, że okres restrukturyzacji zakończy się w trakcie […].

g) de vermelding of de begunstigde onderneming al of niet is vereffend of aan een collectieve procedure wegens insolvabiliteit is onderworpen zolang de herstructureringsperiode nog niet is verstreken.
g) informację, czy przedsiębiorstwo korzystające z pomocy uległo lub nie uległo likwidacji lub też podlegało lub nie podlegało procedurze zbiorowej w związku ze swoją niewypłacalnością, tak długo, jak proces restrukturyzacji nie został zakończony.

de volgende tabellen bevatten een overzicht van alle steunmaatregelen die gedurende de herstructureringsperiode aan hsw zijn verleend of nog moeten worden verleend, als gewijzigd na het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
w poniższych tabelach wykazano wszystkie środki pomocy, które zostały przyznane bądź mają zostać przyznane na rzecz hsw s.a. przez cały okres restrukturyzacji zgodnie ze zmianami wprowadzonymi po decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego.

de commissie moet derhalve nagaan of het optreden van de dienst voor sociale zekerheid vanaf het einde van de eerste herstructureringsperiode tot aan de ondertekening van de overeenkomst over uitstel van betaling in overeenstemming is met het criterium van de particuliere schuldeiser.
komisja musi zatem również sprawdzić, czy zachowanie zus w okresie od końca pierwszego okresu restrukturyzacji do podpisania porozumienia o odroczeniu spłaty wierzytelności jest zgodne z testem prywatnego wierzyciela.

- conclusies en aanbevelingen betreffende de te nemen maatregelen en de follow-up die nodig is om te zorgen dat de begunstigde ondernemingen aan het eind van de herstructureringsperiode levensvatbaar zijn.
- wnioski i zalecenia dotyczące środków, które należy podjąć, oraz dalszych działań niezbędnych, by przedsiębiorstwa korzystające z pomocy osiągnęły rentowność z końcem okresu restrukturyzacji.

men mag echter niet vergeten dat bij deze prognoses geen rekening is gehouden met een marktconforme vergoeding voor de garantie: wanneer de bank een dergelijke vergoeding zou moeten betalen, dan zouden de resultaten in de herstructureringsperiode moelijker te realiseren zijn.
należy jednak pamiętać, że w przypadku takich prognozowanych wyników nie uwzględniono przyjętej na rynku opłaty za udzielenie gwarancji; gdyby bank musiał zapłacić tę opłatę, znacznie trudniej byłoby osiągnąć te wyniki w okresie przeprowadzanej restrukturyzacji.

(127) uit deze elementen blijkt dat de kasstromen waarover in 1999 in de duitse pers werd bericht, niet lijken te resulteren uit te veel betaalde steun die tijdens de in 1995 afgelopen herstructureringsperiode werd toegekend.
(127) elementy te pokazują, że przepływ gotówki, o którym doniosła prasa niemiecka w 1999 r., nie wygląda na rezultat nadwyżki środków pomocowych przyznanych w okresie restrukturyzacyjnym, który zakończył się w 1995 r.