Results for het verzet translation from Dutch to Polish

het verzet
ruch oporu

1) het verzet wordt verworpen.
1) sprzeciw zostaje oddalony.

opheffing van het verzet tegen het huwelijk
uchylenie sprzeciwu wobec zawarcia małżeństwa

het verzet was sterk maar de stad werd ingenomen.
opór był bardzo silny, ale miasto zostało zdobyte.

van de arresten bij verstek gewezen en het verzet
wyroki zaoczne i sprzeciwy

tijdens de tweede wereldoorlog sloot hij zich aan bij het verzet.
w czasie ii wojny światowej brał udział we francuskim ruchu oporu.

de commissie kan het verzet tegen de vrijstelling te allen tijde intrekken.
komisja może w każdym momencie wycofać swój sprzeciw wobec wyłączenia.

het verzet moet worden aangebracht binnen een maand na de betekening van het arrest.
po doręczeniu sprzeciwu przewodniczący składu orzekającego wyznacza termin, w którym strona przeciwna może przedstawić uwagi na piśmie.

gehrels groeide op in halfweg en was tijdens de tweede wereldoorlog actief in het verzet.
w trakcie ii wojny światowej działał w holenderskim ruchu oporu.

in margine van laatstgenoemde minuut wordt van het op het verzet gewezen arrest aantekening gedaan.
wzmiankę o wyroku umieszcza się na marginesie oryginału wyroku zaocznego.

tenzij het hof iets anders bepaalt, schorst het verzet de tenuitvoerlegging van het bij verstek gewezen arrest niet.
sprzeciw nie ma skutku zawieszającego wykonanie przymusowe wyroku zaocznego, o ile trybunał nie postanowi inaczej.

nadat het verzet is betekend, bepaalt de president de termijn waarbinnen de wederpartij schriftelijk van antwoord kan dienen.
w przypadkach, o którychmowaw § §1 i 2 niniejszego artykułu, stosuje się art. 13 § 2, art. 14 §1 i art. 51 §1 .

tenzij het hof van justitie iets anders bepaalt, schorst het verzet de tenuitvoerlegging van het bij verstek gewezen arrest niet .
sprzeciw nie ma skutku zawieszającego wykonanie przymusowe wyroku zaocznego, o ile trybunał sprawiedliwości nie postanowi inaczej.

vierde hoofdstuk van de arresten bij verstek gewezen en het verzet . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rozdział czwarty wyroki zaoczne i sprzeciwy . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................

* morris chestnut als ryan nichols – een visitor, die zich voordoet als mens en deelneemt aan het verzet tegen de v's.
* morris chestnut "jako" ryan nichols – "przybysz" udający człowieka oraz dywersant próbujący podważyć podstępne plany złych przedstawicieli swojego gatunku.

het verzet moet worden aangebracht binnen een maand na de betekening van het arrest; het wordt aanhangig gemaakt in de vormen, bepaald in de artikelen 37 en 38.
sprzeciw wnosi się w terminie miesiąca od doręczenia wyroku w sposób określony w art. 37 i 38 niniejszego regulaminu.

omwille van zijn toetreding tot het verzet, werd hij gedwongen te vluchten naar frankrijk, vervolgens naar zwitserland, duitsland, belgië, luxemburg en uiteindelijk naar nederland.
w 1926 roku berneri wyjechał do francji aby następnie udać się do szwajcarii, niemiec, belgii, luksemburga oraz holandii gdzie ostatecznie się osiadł.

indien het verzet wordt ingetrokken omdat de betrokken ondernemingen hebben aangetoond dat aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3, werd voldaan, wordt de vrijstelling van toepassing vanaf de aanmeldingsdatum.
w przypadku gdy sprzeciw jest wycofany, ponieważ zainteresowane przedsiębiorstwa wykazały, że spełnione są warunki art. 81 ust. 3, wyłączenie stosuje się od daty powiadomienia.

denkbaar is, dat door het verzet van de betrokken persoon de uitvoerende rechterlijke autoriteit zal gaan onderzoeken of er eventueel sprake is van een grond tot weigering als bedoeld in de artikelen 3 en 4 van het kaderbesluit, hetgeen deze autoriteit, in
dopuszcza się założenie, że brak zgody osoby, której dotyczy wniosek, skłoni organ sądowy wykonujący nakaz do zbadania ewentualnego występowania okoliczności uzasadniających odmowę wykonania nakazu, o których mowa w art. 3 i 4 decyzji ramowej.

van de arresten bij verstek gewezen en het verzet (art. 94) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
wyroki zaoczne i sprzeciwy (art. 94) . . . . . . . . . . . . . . .............................