Results for in mindering brengen translation from Dutch to Polish

verliezen van andere divisies in mindering brengen op de forfaitaire belasting
odliczenie od podatku zryczałtowanego strat innych działów

de commissie kan besluiten aanvullende betalingen te doen of bedragen in mindering te brengen.
komisja może zadecydować o płatnościach dodatkowych lub potrąceniach.

- het in mindering te brengen bedrag vast te stellen wanneer een douaneschuld is ontstaan, of
- określenia kwoty do odliczenia, kiedy powstanie dług celny, lub

ii) op de vervangingskosten in mindering wordt gebracht.
ii) odjęta od kosztów zastąpienia.

- het in mindering te brengen bedrag als bedoeld in artikel 4 van verordening (eeg) nr. 3493/90,
i - do kwoty potrącenia określonego w art. 4 rozporządzenia 3493/90/ewg,

alle aangevoerde hoeveelheden worden in mindering gebracht op het betrokken quotum.
wszystkie wyładunki będą wliczane do kwoty.

het bedrag van deze rechten, hierna »in mindering te brengen bedrag" te noemen, wordt bepaald overeenkomstig lid 4.
kwota tych należności zwana dalej "kwotą do odliczenia", jest określona zgodnie z ust. 4.

bovendien mag de producent op de te distilleren hoeveelheid die na deze berekening resteert, nog eens een hoeveelheid van ten hoogste 10 hl in mindering brengen.
dodatkowo producenci mogą odjąć od ilości przewidzianych do destylacji na podstawie powyższej kalkulacji maksymalną ilość 10 hl.

de commissie publiceert uiterlijk 11 juni 2010 richtsnoeren voor het aantonen en in mindering brengen van overschrijdingen die toe te schrijven zijn aan natuurlijke bronnen.
komisja publikuje do dnia 11 czerwca 2010 r. wytyczne dotyczące wykazania, iż przekroczenia są wynikiem wpływu źródeł naturalnych oraz procedury ich nieuwzględnienia.

omdat beide ondernemingen verbonden waren en één enkele economische entiteit vormden, meende zij dat het in mindering brengen van een fictieve commissie niet gerechtvaardigd was.
w przypadku gdyby obie spółki były powiązane i tworzyły jeden podmiot gospodarczy, odejmowanie zakładanej prowizji byłoby nieuzasadnione.

indien een dergelijk bewijs niet kan worden overgelegd voor geldmarktpapieren, mag de instelling voor het uitstaande bedrag van de geldmarktpapieren als passiva een vast bedrag van de reservebasis in mindering brengen.
jeśli powyższy dowód nie może zostać dostarczony dla papierów wartościowych rynku pieniężnego, odnośna instytucja może zastosować znormalizowane potrącenie dla pozostałej do uregulowania kwoty zobowiązań z tytułu papierów rynku pieniężnego od podstawy rezerwy.

de terugbetaalde bedragen en de rente worden overgemaakt aan de betaalorganen, die deze op de uit het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw gefinancierde uitgaven in mindering brengen.
odzyskane kwoty razem z odsetkami przekazywane są na rzecz agencji wypłacających lub oddziałów i potrącane przez te ostatnie z wydatków finansowanych przez europejski fundusz orientacji i gwarancji rolnej.

deze lijsten zijn niet bepalend voor het feit of instellingen al dan niet aan reserveverplichtingen zijn onderworpen overeenkomstig dit artikel 2. overeengekomen looptijd van maximaal twee jaar een vast bedrag van de reservebasis in mindering brengen.
jeżeli instytucja posiada zobowiązania w stosunku do oddzialu tego samego podmiotu lub też w stosunku do jednostki centralnej lub zarejestrowanej jednostki tego samego podmiotu, mieszczących się poza uczestniczącymi państwami czlonkowskimi, powinna wówczas uwzględnić takie zobowiązania w podstawie naliczania rezerwy. 2.

de terugbetaalde bedragen worden aan de betaalorganen overgemaakt die deze naar verhouding van het financieringsaandeel van de gemeenschap op de uit het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw gefinancierde uitgaven in mindering brengen.
odzyskane kwoty pomocy przekazuje się agencjom lub działom płatniczym, które odejmują je od wydatków finansowanych ze środków europejskiego funduszu orientacji i gwarancji dla rolnictwa, proporcjonalnie do finansowania przez wspólnotę.

indien een dergelijk bewijs niet kan worden overgelegd voor uitgegeven schuldbrieven met een oorspronkelijke looptijd van maximaal twee jaar, mag de instelling voor het uitstaande bedrag van de uitgegeven schuldbrieven met een oorspronkelijke looptijd van maximaal twee jaar een vast bedrag van de reservebasis in mindering brengen.
w przypadku braku możliwości przedstawienia takiej dokumentacji dla emisji dłużnych papierów wartościowych dwóch lat włącznie dana instytucja może zastosować odpis standardowy od podstawy naliczenia rezerwy dla kwoty należnej z emisji dłużnych papierów wartościowych do dwóch lat włącznie.

het in mindering brengen, op de forfaitair vastgestelde belasting op basis van de tonnage ten behoeve van rederijen, van de verliezen van andere divisies van de belaste onderneming die niet aan de forfaitaire belasting zijn onderworpen, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
odliczenie od zryczałtowanego podatku tonażowego dla armatorów, strat poniesionych przez inne działy przedsiębiorstwa, niepodlegające podatkowi zryczałtowanemu, jest niezgodne ze wspólnym rynkiem.

de terugbetaalde bedragen worden overgemaakt aan de betaalorganen, die deze naar verhouding van het financieringsaandeel van de gemeenschap in mindering brengen op de uit het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw ,afdeling garantie' gefinancierde uitgaven.
odzyskana pomoc jest wypłacana na rzecz agencji lub służb wypłat i odliczona przez te podmioty od wydatków finansowanych przez sekcję gwarancji europejskiego funduszu orientacji i gwarancji rolnej proporcjonalnie do finansowania przez wspólnotę.

15 voornamelijk gemetaboliseerd door cyp2c9 en in mindere mate door glucuronidering.
irbesartan jest metabolizowany głównie przez cyp2c9, a w mniejszym stopniu ulega glukuronidacji.

in mindere mate beïnvloedt bleomycine ook de rna- en eiwitsynthese.
w mniejszym stopniu bleomycyna wpływa również na syntezę rna i białek.

gebied c (serotypen 2 en 4 en in mindere mate 16)
strefa c (serotypy 2 i 4 oraz w mniejszym zakresie 16)