Results for informatieverplichtingen translation from Dutch to Polish

algemene informatieverplichtingen
ogólne obowiązki w zakresie informowania

informatieverplichtingen van roemenië
obowiązek informacyjny spoczywający na rumunii

informatieverplichtingen van de getroffen lidstaat
obowiązki państwa członkowskiego dotkniętego chorobą w zakresie udzielania informacji

3.2 informatieverplichtingen (bijlage 2)
3.2 wymagania dotyczące informacji o kliencie (załącznik 02)

-- 3 . vergroten van de transparantie door ratingbureaus bepaalde informatieverplichtingen op te leggen ;
w świetle tych rozważań niniejszy projekt rozporządzenia ma cztery ogólne cele zmierzające do poprawy procesu wystawiania ratingów kredytowych : -- po pierwsze , zapewnienie unikania przez agencje ratingowe konfliktu interesów w procesie wystawiania ratingu lub przynajmniej odpowiedniego zarządzania takimi przypadkami , -- po drugie , poprawa jakości metodyk stosowanych przez agencje ratingowe i jakości ratingów , -- po trzecie , zwiększenie przejrzystości poprzez ustanowienie obowiązku ujawniania określonych informacji przez agencje ratingowe , -- po czwarte , zapewnienie skutecznych ram rejestracji i nadzoru , unikanie poszukiwania sądu stosującego prawo najbardziej korzystne dla strony ( tzw .

in bijlage ii staat een niet-limitatieve lijst van dergelijke informatieverplichtingen in het acquis.
niewyczerpujący wykaz takich wymogów informacyjnych w dorobku wspólnotowym jest zawarty w załączniku ii.

een dergelijke uit ­ zondering op de informatieverplichtingen dient in alle relevante eu-wetgeving te worden geëxpliciteerd.
jednak wyłączenie z obowiązków informacyjnych powinno zostać wprowadzone w sposób wyraźny we wszystkich odpowiednich aktach prawa ue.

het comité staat geheel achter het initiatief van de commissie om de huidige wettelijke bepalingen te consolideren om één heldere wetstekst voor alle informatieverplichtingen te formuleren.
komitet w pełni popiera inicjatywę komisji, aby skonsolidować istniejące przepisy prawa w celu stworzenia jednego jasnego tekstu prawnego, obejmującego szereg wymagań dotyczących informacji.

over de uitvoering van de informatieverplichtingen in de emu van november 2005 van de ecofin-raad wordt gevraagd om de ontwikkeling van een passend europees rechtskader.
informacji w unii gospodarczej i walutowej( ugw) z listopada 2005 r. rada ds. gospodarczych i finansowych postulowała również opracowanie odpowiednich europejskich ram prawnych.

de lidstaten treffen de nodige algemene maatregelen om dienstverrichters te verplichten aan te tonen dat zij aan de in deze richtlijn vastgestelde informatieverplichtingen voldoen en dat de verstrekte informatie juist is.
państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania o charakterze ogólnym, aby zapewnić, że usługodawcy są zobowiązani do wykazania zgodności z obowiązkami wymienionymi w niniejszej dyrektywie w zakresie dostarczania informacji oraz wykazania, że informacje są rzetelne.

amendement 108 stelt de uiterste termijn voor de uitvoering van de informatieverplichtingen vast en amendement 109 verduidelijkt dat de beschikbaarheid van informatie in andere talen verenigbaar moet zijn met de wetgeving van de lidstaten over het gebruik van talen.
poprawka 108 określa termin wypełnienia obowiązku zapewnienia informacji, natomiast poprawka 109 wyjaśnia, że dostępność informacji w innych językach musi być zgodna z ustawodawstwem państw członkowskich dotyczącym stosowania języków.

om onevenredige administratieve lasten op die ondernemingen te vermijden, moet aan de lidstaten uitsluitend worden toegestaan om enkele informatieverplichtingen door middel van bijkomende toelichtingen, naast de verplichte vermeldingen voor te schrijven.
aby uniknąć nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych dla tych jednostek, państwa członkowskie powinny mieć możliwość nałożenia wymogu ujawniania jedynie niektórych informacji w ramach informacji dodatkowej, jako dodatkowych do obowiązkowej informacji dodatkowej.

- vennootschappen onder bepaalde voorwaarden de mogelijkheid te bieden om hun kapitaal te verhogen zonder te hoeven voldoen aan de informatieverplichtingen die gelden bij de beperking of opheffing van voorkeurrechten van aandeelhouders;
- dać spółkom możliwość, pod pewnymi warunkami, podwyższania swojego kapitału bez konieczności spełniania wymogów sprawozdawczych związanych z ograniczeniem lub wycofaniem prawa akcjonariuszy do pierwokupu;

dit wordt bewerkstelligd door icbe’s strikte beleggingsbeperkingen, kapitaalvereisten en informatieverplichtingen op te leggen en door hen er tevens toe te verplichten hun activa in bewaring te geven bij een onafhankelijke bewaarder, die ook met de controle van het fonds is belast.
można to osiągnąć poprzez surowe limity inwestycyjne, wymogi kapitałowe i wymogi w zakresie ujawniania informacji oraz bezpieczne deponowanie aktywów i nadzór nad funduszami prowadzony przez niezależnego depozytariusza.

de beslissing van de gemeenschapswetgever de informatieverplichtingen overeenkomstig richtlijn 91/533 niet op te nemen in de opsomming van artikel 3, lid 1, van richtlijn 96/71, moet worden geëerbiedigd. 29
w tym względzie należy respektować decyzję prawodawcy wspólnotowego o nieobjęciu wynikających z dyrektywy 91/533 obowiązków poinformowania zakresem regulacji art. 3 ust. 1 dyrektywy 96/71 29.

hoeveelheidgebonden informatieverplichting
informacje, które należy przedłożyć w zależności od wielkości obrotu