Results for korteafstandsapparatuur translation from Dutch to Polish

type korteafstandsapparatuur
rodzaj urządzenia bliskiego zasięgu

niet-specifieke korteafstandsapparatuur [4]
urządzenia bliskiego zasięgu ogólnego stosowania [4]

geharmoniseerde frequentiebanden en technische parameters voor korteafstandsapparatuur
zharmonizowane zakresy częstotliwości i parametry techniczne urządzeń bliskiego zasięgu

inzake de harmonisatie van het radiospectrum voor gebruik door korteafstandsapparatuur
w sprawie harmonizacji widma radiowego na potrzeby urządzeń bliskiego zasięgu

tot wijziging van beschikking 2006/771/eg inzake de harmonisatie van het radiospectrum voor gebruik door korteafstandsapparatuur
zmieniająca decyzję 2006/771/we w sprawie harmonizacji widma radiowego na potrzeby urządzeń bliskiego zasięgu

beschikking 2006/771/eg van de commissie [2] harmoniseert de technische voorwaarden voor korteafstandsapparatuur.
decyzja komisji 2006/771/we [2] służy harmonizacji warunków technicznych dla urządzeń bliskiego zasięgu.

dergelijke apparatuur kan dan ook zonder schadelijke interferentie te veroorzaken frequentiebanden delen met andere diensten waarvoor al dan niet machtiging vereist is, en kan samengaan met andere korteafstandsapparatuur.
dlatego urządzenia takie mogą współużytkować zakresy częstotliwości z innymi usługami, które wymagają lub nie wymagają posiadania pozwolenia, nie powodując przy tym szkodliwych zakłóceń, i mogą funkcjonować wspólnie z innymi urządzeniami bliskiego zasięgu.

vanwege de snelle veranderingen in de technologie en de maatschappelijke behoeften zullen er echter nieuwe toepassingen voor korteafstandsapparatuur ontstaan, hetgeen wellicht periodieke aanpassingen vergt van de voorwaarden voor spectrumharmonisering.
w związku z szybkim postępem technicznym i zmieniającymi się potrzebami społeczeństwa mogą się jednak pojawiać nowe zastosowania urządzeń bliskiego zasięgu, które będą wymagać okresowej aktualizacji warunków harmonizacji widma radiowego.

1) "korteafstandsapparatuur": radiozenders die communicatie in één of twee richtingen verzorgen en met een gering vermogen over korte afstanden zenden;
1) "urządzenie bliskiego zasięgu" oznacza nadajnik radiowy, który zapewnia łączność jednokierunkową lub dwukierunkową, nadając na bliską odległość i z małą mocą;

aangezien de gebruikers van korteafstandsapparatuur derhalve geen bescherming tegen interferentie kan worden gegarandeerd, zijn de fabrikanten van korteafstandsapparatuur er verantwoordelijk voor dat zij deze apparatuur beschermen tegen schadelijke interferentie door radiocommunicatiediensten en door andere korteafstandsapparatuur die overeenkomstig de toepasselijke communautaire of nationale regelgeving functioneert.
ponieważ użytkownikom urządzeń bliskiego zasięgu nie można w związku z tym zapewnić żadnej ochrony przed zakłóceniami, obowiązek ochrony takich urządzeń przed szkodliwymi zakłóceniami ze strony usług radiokomunikacyjnych oraz ze strony innych urządzeń bliskiego zasięgu działających zgodnie z obowiązującymi regulacjami wspólnotowymi lub krajowymi spoczywa na producentach urządzeń bliskiego zasięgu.

permanent mandaat aan de cept met betrekking tot de jaarlijkse bijwerking van de technische bijlage van de beschikking van de commissie inzake de harmonisatie van het radiospectrum voor gebruik door korteafstandsapparatuur (5 juli 2006).
stały mandat udzielony cept w zakresie corocznej aktualizacji technicznego załącznika do decyzji komisji w sprawie harmonizacji widma radiowego na potrzeby urządzeń bliskiego zasięgu (5 lipca 2006 r.).

de lidstaten wijzen op niet-exclusieve, interferentievrije en onbeschermde basis de frequentiebanden voor de types korteafstandsapparatuur aan en stellen deze ter beschikking, met inachtneming van de specifieke voorwaarden en de uitvoeringstermijn zoals vastgesteld in de bijlage.
państwa członkowskie wyznaczają i udostępniają na zasadach braku wyłączności oraz niepowodowania zakłóceń i braku ochrony przed zakłóceniami zakresy częstotliwości dla urządzeń bliskiego zasięgu, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków oraz w wyznaczonym terminie, jak przedstawiono w załączniku do niniejszej decyzji.

beschikking 2006/771/eg van de commissie van 9 november 2006 inzake de harmonisatie van het radiospectrum voor gebruik door korteafstandsapparatuur [2] moet in de overeenkomst worden opgenomen.
w porozumieniu należy uwzględnić decyzję komisji 2006/771/we z dnia 9 listopada 2006 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego na potrzeby urządzeń bliskiego zasięgu [2].

32006 d 0771: beschikking 2006/771/eg van de commissie van 9 november 2006 inzake de harmonisatie van het radiospectrum voor gebruik door korteafstandsapparatuur (pb l 312 van 11.11.2006, blz. 66).
32006 d 0771: decyzja komisji 2006/771/we z dnia 9 listopada 2006 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego na potrzeby urządzeń bliskiego zasięgu (dz.u. l 312 z 11.11.2006, s. 66).