Results for levensomstandigheden translation from Dutch to Polish

hun levensomstandigheden moeten worden verbeterd.
należy poprawić ich warunki bytowe.

communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden
europejskie badanie warunków życia ludności

- verbetering van de levensomstandigheden van zieken;
- poprawę warunków bytowych chorego,

- verbetering van de arbeids- en levensomstandigheden,
- poprawy warunków pracy i życia,

bovendien verbeterden de levensomstandigheden van de dieren.
ponadto polepszyła też warunki hodowlane zwierząt.

statistiek van inkomens en levensomstandigheden van de europese unie,
statystyki unii europejskiej dotyczące dochodów i warunków życia,

b) verbetering van de levensomstandigheden en sociale basisdienstverlening;
b) poprawie warunków życia oraz świadczeniu podstawowych usług socjalnych;

artikel 10, lid 1: toelage wegens bijzondere levensomstandigheden
artykuł 10 ust. 1: dodatek z tytułu warunków życia

- verbetering van de levensomstandigheden en verstrekking van maatschappelijke basisvoorzieningen;
15. _bar_ artykuł _bar_ 18 03 04 _bar_ Środki nadzwyczajne w przypadku masowego napływu uchodźców _bar_ 9018000 _bar_ 7848000 _bar_

in sommige detentiecentra zijn de levensomstandigheden van de gedetineerden enigszins verbeterd.
odnotowano pewną poprawę warunków socjalnych więźniów w niektórych zakładach karnych.

- wat zijn de levensomstandigheden van ouderen in bejaarden- en verzorgingstehuizen?
- jakie są warunki życia osób przebywających w domach starców i innych tego typu placówkach?

inzake de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (eu-silc)
dotyczące statystyk wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (eu-silc)

de totstandbrenging van nieuwe producten en voorwaarden die de levensomstandigheden van gebruikers belangrijk verbeteren,
stworzenie nowych produktów i warunków, które spowodują znaczą poprawę jakości życia użytkowników;

er werden prijzen uitgereikt voor de beste bijdragen over levensverhalen, het integratieproces en levensomstandigheden.
dostarczyła ogółowi społeczeństwa informacji na temat przepisów prawa zwalczających dyskryminację oraz pozytywnych przekazów na temat różnorodności.

ufbelasting van verantwoordelijkheid , rechts pers o o n l i j k h e den verbetering van levensomstandigheden politieke
nt1badania te r e nowe nt1 p e r s one l na u ko w o - te c h n i c z n y nt1 badania u n i we r s y te c k i e rt p r a co w n i k techniczny (6806)nt1badania w przed si b i o r s t w i e nt1 polityka naukowa we

aard van de uitkeringen af te stemmen op de behoeften van de begunstigden op het gebied van gezondheid en levensomstandigheden.
na uprawnienie, które posiadają, do zmiany wysokości i charakteru świadczenia w zależności od potrzeb uprawnionych w zakresie stanu zdrowia i warunków życia.

de acties moeten bijdragen tot verbetering van de levensomstandigheden van de meest berooide bevolkingsgroepen in de betreffende landen.
działania te muszą pomagać w poprawie standardów życiowych najuboższych ludzi w zainteresowanych krajach.

- de uitwisseling van gegevens over de ontwikkeling van de arbeidsmarkt en de arbeidsvoorwaarden en de levensomstandigheden tussen de lidstaten.
- wymianę informacji między państwami członkowskimi odnośnie do trendów na rynku pracy oraz warunków życia i pracy.

en zoals we al hebben gezien, kunnen slechte levensomstandigheden tijdens de kinderjaren invloed hebben op de gezondheid als volwassene.
ponadto, jak już wspomniano, gorsze warunki życia dziecka mogą być odczuwalne na dalszych etapach życia.

- wat zijn de levensomstandigheden van ouderen die niet (meer) op eigen kracht zelfstandig kunnen leven?
- w jakich warunkach żyją osoby, które nie mogą (już) wieść samodzielnego życia?