From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spontane meldingen sinds marktintroductie van byetta zijn de volgende additionele bijwerkingen gemeld:
zgłoszenia spontaniczne po wprowadzeniu do obrotu preparatu byetta zgłaszano następujące działania niepożądane:
de marktintroductie van systemen voor koolstofarme elektriciteitsopwekking verloopt te traag vanwege de hoge kosten die ermee gemoeid zijn.
wprowadzanie niskoemisyjnych metod wytwarzania energii elektrycznej przebiega zbyt wolno ze względu na wysokie koszty.
de nadruk hierbij ligt op de ondersteuning van technologieën die de ontwikkeling en de marktintroductie van veilige complexe nanomaterialen en nanosystemen bevorderen.
ukierunkowanie na bazowe technologie wspierające rozwój i wprowadzanie na rynek bezpiecznych złożonych nanomateriałów i nanosystemów.
ondersteuning van normalisatie- en reguleringsaspecten zal worden aangewend om de marktintroductie van nieuwe biogebaseerde goederen en diensten te helpen versnellen.
wspieranie standaryzacji i aspektów regulacyjnych będzie wykorzystane w celu przyspieszenia wprowadzania na rynek nowatorskich towarów i usług opartych na biotechnologii.
het pmsp, zoals eerder ingediend bij en goedgekeurd door het chmp, zal voorafgaand aan de marktintroductie van zavesca in elke lidstaat worden geïmplementeerd.
pmsp, który zostanie z góry złożony i zatwierdzony przez chmp będzie kontynuowany do momentu wprowadzenia produktu zavesca na rynek w poszczególnych państwach członkowskich.
er wordt steeds meer belang aan gehecht dat zij ruimte bieden voor innovatie en dat er, na hun succesvolle marktintroductie, nieuwe bedrijven en arbeidsplaatsen kunnen ontstaan.
za oŹe coraz bardziej przemawiają ich potencjał innowacyjny oraz — po udanym wprowadzeniu na rynek — nowe możliwości dla gospodarki i tworzenie miejsc pracy.
(10) een verplichte aanschaf van schone voertuigen moet bijgedragen tot een vermindering van verontreiniging en energieverbruik en een snellere marktintroductie van deze voertuigtechnologieën bevorderen.
(10) nakaz nabywania ekologicznie czystych pojazdów powinien przyczynić się do zmniejszenia zanieczyszczenia i zużycia energii i korzystnie wpłynąć na szybsze wprowadzenie na rynek tych technologii pojazdów.
de evaluatoren zijn het er in het algemeen over eens dat er goede argumenten zijn om de werkingssfeer van het programma te verruimen en ook steun te verlenen voor projecten ter bevordering van de marktintroductie van technologieën en beste praktijken en pleiten derhalve voor een verhoging van het budget.
uczestnicy konsultacji przeważnie zgadzają się, że wiele argumentów przemawia za rozszerzeniem zakresu programu i włączeniem do niego pomocy dla projektów na rzecz upowszechniania technologii i sprawdzonych rozwiązań, a co za tym idzie za zwiększeniem jego budżetu.
vraag 10: zijn er met het oog op de marktintroductie van uw toepassing wettelijke of bestuursrechtelijke hinderpalen op nationaal of eu-niveau die moeten worden opgeheven?
pytanie 10 : czy istnieją jakieś przeszkody natury prawnej lub regulacyjnej na szczeblu krajowym lub ue, które będzie trzeba pokonać, aby doprowadzić do wprowadzenia na rynek państwa zastosowania?
uit ervaring is evenwel gebleken, dat op het eerste gezicht kleine wijzigingen na marktintroductie van het ontwerp van voorheen probleemloze prothesen ernstige problemen kunnen veroorzaken door ongewilde gevolgen, die vroegtijdig falen en grote veiligheidsproblemen met zich kunnen brengen.
jednak doświadczenie wskazuje, że pozornie nieznaczne modyfikacje projektu wcześniej dobrze funkcjonującej protezy po jej wprowadzeniu do obrotu mogą przyczynić się do poważnych problemów związanych z niezamierzonymi skutkami, prowadzącymi do przedwczesnych uszkodzeń lub zagrożenia bezpieczeństwa.
mirtazapine dient te worden gestaakt bij iedere patiënt die overgaat in een manische fase. – hoewel remeron niet verslavend is, blijkt uit gegevens na marktintroductie dat abrupt afbreken van de behandeling na langdurige toediening soms leidt tot onttrekkingsverschijnselen.
należy zaprzestać podawania mirtazapiny u każdego pacjenta wchodzącego w fazę maniakalną • choć remeron nie powoduje uzależnienia, doświadczenia po wprowadzeniu produktu do obrotu wykazują, że nagłe zakończenie podawania leku po dłuższym okresie jego stosowania może czasem powodować objawy abstynencji po odstawieniu leku.
deze beginselen bevorderen de marktintroductie van goed ontworpen systemen; aangezien deze beginselen zowel met de potentiële baten als de bijbehorende risico's rekening houden, staan ze de innovatie in deze bedrijfstak niet in de weg.
niniejsze zasady promują wprowadzanie na rynek dobrze zaprojektowanych systemów, a poprzez uwzględnienie zarówno potencjalnych korzyści, jak i związanego ryzyka nie hamują innowacji w branży.
het voorstel vormt een aanvulling op de eu-maatregelen inzake minimumnormen voor de uitstoot van verontreinigende stoffen, co2-emissiereductie via milieuconvenanten, etikettering en fiscale maatregelen, en het stimuleren van de marktintroductie van biobrandstoffen.
wniosek stanowi uzupełnienie środków ue dotyczących minimalnych norm emisji zanieczyszczeń, zmniejszenia emisji co2 poprzez dobrowolne porozumienia, znakowania oraz środków fiskalnych, a także dotyczących propagowania rynku biopaliw.