Results for milieubeschermingseisen translation from Dutch to Polish

essentiële milieubeschermingseisen
zasadnicze wymagania w zakresie ochrony środowiska

- de bevordering van de volledige integratie van milieubeschermingseisen in ander communautair beleid;
zaległe zobowiązania zaciągnięte przed 2005 _bar_ 15586671 _bar_ 1700000 _bar_ 5000000 _bar_ 2000000 _bar_ 2000000 _bar_ 4886671 _bar_

integratie van de milieubeschermingseisen in de andere sectorale beleidslijnen, met name door de ontwikkeling van milieueffectbeoordelingen.
uwzględnianie wymogów ochrony środowiska w innych dziedzinach polityki sektorowej, w szczególności poprzez przygotowywanie ocen oddziaływania na środowisko.

verdere integratie van de milieubeschermingseisen in de andere sectorale beleidslijnen, met name door de ontwikkeling van milieueffectbeoordelingen.
dalsze uwzględnianie wymogów ochrony środowiska w innych dziedzinach polityki sektorowej, w szczególności poprzez przygotowywanie ocen oddziaływania na środowisko.

een dergelijke aanpak strookt met artikel 6 van het verdrag, met name met betrekking tot de opneming van milieubeschermingseisen in het gemeenschapsbeleid in verband met ontwikkelingssamenwerking.
takie podejście jest zgodne z art. 6 traktatu, szczególnie w odniesieniu do zintegrowania wymogów ochrony środowiska naturalnego z polityką wspólnoty w sferze współpracy na rzecz rozwoju.

producten, onderdelen en uitrustingsstukken moeten voldoen aan de milieubeschermingseisen van bijlage 16 bij het verdrag van chicago als uitgevaardigd in november 1999, met uitzondering van de aanhangsels.
produkty, części i wyposażenie powinny spełniać wymogi ochrony środowiska naturalnego, zawarte w załączniku 16 do konwencji chicagowskiej, według wydania z listopada 1999 r., z wyjątkiem dodatków.

- integratie van milieubeschermingseisen in communautaire programma's, ook in programma's die verband houden met infrastructuurontwikkeling;
- włączenie wymogów ochrony środowiska naturalnego do programów wspólnotowych łącznie z tymi związanymi z rozwojem infrastruktury;

amendement 10 bepaalt dat milieubeschermingseisen moeten worden opgenomen in de tenuitvoerlegging van andere beleidsonderdelen, en kan worden onderschreven, zij het dat de voorgestelde tekst meer thuishoort in een overweging dan in een artikel.
poprawka 10 zaleca uwzględnienie aspektów związanych z ochroną środowiska w innych obszarach działalności. propozycja ta może być podtrzymana, jednakże lepiej byłoby, gdyby proponowany tekst miał formę motywu, a nie artykułu.

de specifieke maatregelen om bij de selectie van concrete acties rekening te houden met milieubeschermingseisen, efficiënt gebruik van hulpbronnen, matiging van en aanpassing aan de klimaatverandering, rampenbestendigheid en risicopreventie en risicobeheer;
konkretnych przedsięwzięć mających na celu uwzględnienie przy wyborze operacji wymogów ochrony środowiska, efektywnego wykorzystania zasobów, łagodzenia skutków i dostosowania do zmian klimatu, odporności na klęski i katastrofy, zapobiegania i zarządzania ryzykiem;

de specifieke maatregelen om bij de selectie van concrete acties rekening te houden met milieubeschermingseisen, efficiënt gebruik van hulpbronnen, matiging van en aanpassing aan de klimaatverandering, herstelvermogen voor rampen, risicopreventie en risicobeheer;
konkretnych przedsięwzięć mających na celu uwzględnienie przy wyborze operacji wymogów ochrony środowiska, efektywnego wykorzystania zasobów, łagodzenia skutków zmian klimatu i dostosowania do zmian klimatu, odporności na klęski i katastrofy, zapobiegania i zarządzania ryzykiem;

a) integratie van milieubeschermingseisen op alle terreinen van het externe beleid van de gemeenschap, met inbegrip van handel en ontwikkelingssamenwerking, teneinde tot duurzame ontwikkeling te komen, door onder meer de opstelling van richtsnoeren;
a) włączenie wymogów ochrony środowiska do wszystkich polityk zewnętrznych wspólnoty, włącznie z współpracą handlową i na rzecz rozwoju, w celu osiągnięcia stałego rozwoju między innymi poprzez opracowanie wytycznych;

– een voorstel voor een richtlijn van het europees parlement en de raad die voorziet in essentiële milieubeschermingseisen voor het op de markt brengen van nieuwe apparatuur voor de toepassing van pesticiden en accessoires, eventueel in het kader van richtlijn 2006/42/eg [27];
- wniosek dotyczący dyrektywy parlamentu europejskiego i rady ustanawiającej konieczne wymogi w zakresie ochrony środowiska w odniesieniu do wprowadzania do obrotu nowego sprzętu i akcesoriów do stosowania pestycydów, możliwie w ramach dyrektywy 2006/42/we[27];