Results for mogelijkerwijze translation from Dutch to Polish

4. de concurrentie is of is mogelijkerwijze vervalst.
pomoc p fundamentalnym jest to, aby konkurenci działali na równych zasadach.

ook kunnen sommige verschillen mogelijkerwijze worden verklaard door verschillen in de gebruikte correctiefactoren.
możliwe jest również, że pewne różnice można wytłumaczyć różnicami między wykorzystywanymi współczynnikami korekcji.

er dienen echter nog enkele zaken waarin deze discussie mogelijkerwijze zal worden hervat. 36
jednak na rozstrzygnięcie czeka szereg zawiłych spraw, w których mógłby podjąć tę kwestię 36.

daardoor ontstaan voor de euroindices van bepaalde productgroepen interpretatieproblemen en mogelijkerwijze zelfs een vertekende algemene gicp.
skutkuje to trudnościami w interpretacji wskaźników strefy euro dla niektórych grup produktów i może nawet prowadzić do zakłóceń w zwck dla wszystkich pozycji.

de lidstaten behouden zich het recht voor bij de tijdelijke inschrijving van voertuigen documenten te gebruiken die mogelijkerwijze niet in alle opzichten aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen.
nie ogranicza to uprawnień państw członkowskich do używania, w celu tymczasowej rejestracji pojazdów, dokumentów, które mogą nie spełniać wymogów niniejszej dyrektywy pod każdym względem.

de algemene formulering van sommige bepalingen in de ontwerprichtlijnen laat veel ruimte over voor uiteenlopende interpretaties door nationale autoriteiten, waardoor er mogelijkerwijze ongelijke omstandigheden in de eu heersen.
ogólny sposób formułowania niektórych przepisów projektowanych dyrektyw pozostawia znaczący margines dla rozbieżnych interpretacji dokonywanych przez organy krajowe, co zwiększa ryzyko nieosiągnięcia równych warunków konkurencji w ue.

in feite wordt de lessee verondersteld alle mogelijkerwijze aan het gebruik van het goed verbonden voordelen te genieten en de aan de eigendom verbonden kosten en risico’s te dragen.
z założenia leasingobiorca czerpie wszelkie korzyści wynikające z użytkowania danego towaru oraz ponosi koszty i ryzyko wynikające z jego własności.

i — antitrust — artikelen 81, 82 en 86 van het eg-verdrag voor bijkomende verkoop die mogelijkerwijze export zou kunnen zijn.
holenderscy dealerzy musieli osiągać pewne cele sprzedaży na swoim terytorium, aby nabyć prawa do premii.

indien uit het epizoötiologisch onderzoek blijkt dat de aviaire influenza mogelijkerwijze ingesleept is uit of zich verspreid heeft naar andere lidstaten, worden de commissie en de andere betrokken lidstaten onmiddellijk van alle bevindingen van het onderzoek op de hoogte gesteld.
jeśli badanie epidemiologiczne sugeruje, że ptasia grypa mogła się rozprzestrzenić z lub do innego państwa członkowskiego, komisja i inne zainteresowane państwa członkowskie zostają natychmiast poinformowane o wynikach wszystkich ustaleń poczynionych w ramach badania.

de effectbeoordeling bij de ontwerprichtlijn behandelt daarentegen niet de risico 's die mogelijkerwijze verbonden zijn met de bredere scala van werkzaamheden die egi 's mogen uitoefenen . 3.4 .
z drugiej strony , ocena skutków załączona do projektu dyrektywy nie wspomina o ryzykach , jakie mogą być związane z rozszerzeniem katalogu rodzajów działalności , do wykonywania których uprawnione będą elmis .

daarnaast, zoals eerder vermeld, de in de paragraaf 5 van de bijlage genoemde activiteit zou mogelijkerwijze kunnen worden beschouwd als een door betalingsinstellingen verrichte activiteit [11].
dodatkowo, jak wspomniano powyżej, działalność określona w punkcie 5 załącznika mogłyby także być uważana za rodzaj działalności prowadzonej przez instytucje płatnicze [11].

de geheime combinaties moeten worden vernieuwd bij elke wijziging in het personeel , dat van de combinatie op de hoogte is , en telkenmale als de combinatie feitelijk of mogelijkerwijze aan derden bekend geworden is ; in elk geval worden zij om de zes maanden vernieuwd .
ustawienia tajnej kombinacji szyfrowej są zmieniane za każdym razem, gdy członek personelu, któremu znana jest kombinacja zostaje przeniesiony oraz za każdym razem, gdy bezpieczeństwo zostało naruszone lub gdy istnieje takie podejrzenie; w innym przypadku kombinację szyfrową zmienia się co sześć miesięcy.

(6) dat sommige mfi’s mogelijkerwijze uitgegeven schuldbewijzen waarderen tegen de reële waarde in het economische verkeer, noopt tot verduidelijking van de reikwijdte van de rapportage van de "overige herwaarderingsaanpassingen" ten aanzien van prijsherwaarderingen van effecten.
(6) w związku z tym, że niektóre mif mogą wyceniać wyemitowane dłużne papiery wartościowe według ich wartości godziwej, należy wyjaśnić zakres objęcia obowiązkami sprawozdawczymi „innych korekt z wyceny” w odniesieniu do zmiany wyceny papierów wartościowych.