Results for nutsbedrijven translation from Dutch to Polish

richtlijn nutsbedrijven
dyrektywa sektorowa

openbare nutsbedrijven, en
jednostek użyteczności publicznej;

nutsbedrijven -23 -35% -35% -
usługi komunalne -23 -35% -35% -

voor financiële dienstverleners en nutsbedrijven gelden dezelfde regels.
do działalności w zakresie usług finansowych i komunalnych stosować się będą te same zasady.

daarom hoeft de belasting op nutsbedrijven geen regressief element te omvatten.
w związku z tym nie pojawia się taka sama potrzeba regresywnego elementu w podatku stosowanym do spółek komunalnych.

diensten en openbare nutsbedrijven, en de instandhouding van diensten vanalgemeen belang.
i zakładów użyteczności publicznej oraz podtrzymania usług użyteczności publicznej.

de relatief gematigde inflatie werd geschraagd door de liberalisering van de productmarkten en de nutsbedrijven.
stosunkowo niski poziom inflacji był również wynikiem liberalizacji rynków produktów oraz sektora usług publicznych.

er zijn (in de eu-15) slechts 13 europese nutsbedrijven die kerncentrales exploiteren.
istnieje jedynie 13 przedsiębiorstw (w 15 krajach ue), które prowadzą elektrownie atomowe.

de commissie zal ook de integratie en herstructurering steunen van ondernemingen die maatschappelijk eigendom zijn, met name nutsbedrijven.
komisja będzie również wspierać rejestrowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw państwowych , w szczególności jednostek użyteczności publicznej.

het ondernemingsklimaat en het bedrijfsbestuur blijven verbeteren en streven naar een herstructurering van de bedrijfssector, met inbegrip van openbare nutsbedrijven.
dalsza poprawa warunków dla rozwoju przedsiębiorczości oraz zarządzania przedsiębiorstwami oraz dążenie do restrukturyzacji tego sektora, w tym przedsiębiorstw użyteczności publicznej.

(44) nutsbedrijven daarentegen zouden een vennootschapsbelasting van 35 % van de winst moeten gaan betalen.
(44) dla odmiany, spółki komunalne obciążone byłyby zobowiązaniem w zakresie podatku dochodowego od przedsiębiorstw w wysokości 35 % zysków.

entiteiten die water produceren of distribueren overeenkomstig de eigenbetriebsverordnungen of eigenbetriebsgesetze van de länder (openbare nutsbedrijven).
podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy eigenbetriebsverordnungen lub eigenbetriebsgesetze krajów związkowych (przedsiębiorstwa użyteczności publicznej).

jaarlijkse streefcijfers vaststellen voor verbetering van de inning van betalingen door de openbare nutsbedrijven, en vaststellen en uitvoeren van strategieën om die streefcijfers te realiseren.
wyznaczanie rocznych celów w zakresie poprawy wskaźników ściągalności opłat za usługi świadczone przez przedsiębiorstwa użyteczności publicznej oraz opracowanie strategii zmierzających do osiągnięcia tych celów oraz ich wdrożenie.

versterking van de concurrentie, vooral in de dienstensector en onder nutsbedrijven, is in dit stadium van wezenlijk belang om prijsstabiliteit te ondersteunen en productiviteitsgroei te versterken.
w obecnej sytuacji większa konkurencja, szczególnie w sektorze usług i w branżach sieciowych, jest konieczna w celu zapewnienia stabilności cen i wzrostu produktywności.

met name versterking van de concurrentie in de dienstensector en onder nutsbedrijven, maar ook adequate maatregelen in de landbouwmarkt van de eu, zouden bevorderlijk zijn voor prijsstabiliteit in het eurogebied.
do zapewnienia stabilności cen w strefie euro mogłoby się przyczynić przede wszystkim zwiększenie konkurencji w sektorze usług i w branżach sieciowych oraz zastosowanie odpowiednich środków w odniesieniu do unijnego rynku rolnego.

ontwikkelen en goedkeuren van strategieën voor herstructurering en privatisering of opheffing van grote overheidsbedrijven, met name fabrieken, landbouwbedrijven, vervoersbedrijven, in de toeristische sector en nutsbedrijven.
należy opracować i przyjąć strategie restrukturyzacji, prywatyzacji lub likwidacji dużych przedsiębiorstw publicznych, szczególnie w sektorze produkcji, rolnictwa, transportu, turystyki i usług użyteczności publicznej.

de partijen vergemakkelijken de onderlinge nucleaire handel met het oog op de wederzijdse belangen van de industrie, nutsbedrijven en consumenten en tevens in voorkomend geval de handel tussen derde landen en een van beide partijen in goederen waarop verplichtingen jegens de andere partij rusten.
strony ułatwiają handel w dziedzinie jądrowej między sobą, we wspólnym interesie przemysłu, przedsiębiorstw użyteczności publicznej i konsumentów, a także, w miarę potrzeb, handel między państwami trzecimi i każdą stroną, w zakresie elementów stanowiących zobowiązanie wobec drugiej strony.

(146) spanje suggereert dat het feit dat de aanvullende heffing niet voor andere sectoren dan financiële dienstverleners en nutsbedrijven geldt, een voordeel verschaft aan ondernemingen in die andere sectoren.
(146) hiszpania sugeruje, że brak opodatkowania wyrównawczego w sektorach innych niż sektor usług finansowych i komunalnych stanowi korzyść dla spółek w tych sektorach.

doorgaan met de versterking van de aanbestedingsregeling, onder meer in de sector nutsbedrijven en betreffende concessies, door de verdere aanpassing van de binnenlandse wetgeving aan het acquis en de versterking van de bestuurlijke capaciteit van de aanbestedingsinstantie, het controleorgaan en de gunningsinstanties.
dalsze wzmacnianie systemu zamówień publicznych, w tym w sektorze usług użyteczności publicznej i w odniesieniu do koncesji, poprzez dalsze dostosowywanie prawa krajowego do dorobku ue oraz poprzez poprawę zdolności administracyjnych agencji zamówień publicznych, organu zajmującego się kontrolą zamówień publicznych i podmiotów zamawiających.

de prioritaire sectoren zijn die waartoe de trouwste klanten van bull behoren: openbare besturen, telecommunicatie-exploitanten en openbare diensten ("nutsbedrijven").
sektory priorytetowe to te sektory, do których należą najwierniejsi klienci firmy bull: władze administracyjne, operatorzy telekomunikacyjni i sektor usług użyteczności publicznej ("utilities").