Results for onderzoekscapaciteit translation from Dutch to Polish

versterking van de eu-onderzoekscapaciteit
w ciągu ostatnich lat wzmocnienie zdolności badawczych w dziedzinie narkotyków było obecne w¤programie europejskim. w 2008¤r.

b) het vergroten van de palestijnse onderzoekscapaciteit;
b) polepszenie palestyńskich zdolności badawczych;

b) de onderzoekscapaciteit en technologische ontwikkeling van libanon te verbeteren;
b) poprawę zdolności badawczych libanu oraz jego rozwoju technologicznego;

duidelijke lacunes in de aanwezigheid van basiskennis moeten worden tegengegaan door voor toereikende onderzoekscapaciteit te zorgen.
zauważalne braki w dostępie do tej wiedzy podstawowej należy eliminować, rozwijając niezbędny efektywny potencjał badawczy.

ook de onderzoekscapaciteit, de globale kwaliteit en de beschikbaarheid van financiële middelen variëren sterk binnen de eu.
potencjał badawczy, ogólna jakość i dostępności funduszy są w ue znacznie zróżnicowane, dlatego w dużej mierze konieczne jest budowanie potencjału oraz objęcie finansowaniem szerszego zakresu dziedzin polityki powiązanych z planem działań ue w zakresie narkotyków.

in concreto betekent dit dat deelnemers enkel door entiteiten met een gelijkwaardige onderzoekscapaciteit en wetenschappelijke status vervangen kunnen worden.
w praktyce powinno to oznaczać, że uczestnik może zostać zastąpiony jedynie przez podmiot posiadający jednakowe zdolności badawcze i pozycję naukową,

verdere inspanningen om het nationale actieplan voor de bestrijding van de mensenhandel uit te voeren en uitbreiding van de onderzoekscapaciteit op het gebied van computercriminaliteit.
wzmocnienie wysiłków w celu wdrożenia krajowego planu działań na rzecz zwalczania handlu ludźmi oraz zwiększenie zdolności do ścigania przestępczości komputerowej.

met deze steun wil men de onderzoekscapaciteit van de regio’s ontwikkelen, en deze activiteiten in de regionale ontwikkelingsstrategieën integreren.
celem tego wsparcia jest rozwój możliwości badawczych regionów oraz włączenie tych działań do regionalnych strategii rozwoju.

het ziet er sterk naar uit dat kandidaten voor hoger onderwijs overwegend kiezen voor alfavakken. zonder dringende en precieze bijsturing dreigt hierdoor op termijn de onderzoekscapaciteit van de europese unie te worden ondermijnd.
wiele wskazuje na to, że uczniowie pragnący podjąć studia wyższe wybierają obecnie przedmioty humanistyczne, co może zagrozić zdolności wspólnoty do osiągnięcia dużej liczby naukowców, o ile kwestia ta nie zostanie niezwłocznie i dokładnie zbadana.

bovendien is de behoefte aan bijkomende onderzoekscapaciteit en financiering groot, teneinde onderzoek te kunnen verrichten naar een breder scala aan beleidsdomeinen die verband houden met het eu-drugsactieplan.
wyniki tej analizy, chociaż ograniczone pod względem zakresu, stanowią wsparcie dla zawartego w nowym planie działania ue wezwania do zwiększenia wysiłków

in het zesde kaderprogramma maakt de eu €200 miljoen euro vrij voor het edctp, waardoor dit programma europese en afrikaanse onderzoekers blijft samenbrengen en zorgt voor de nodige onderzoekscapaciteit in ontwikkelingslanden.
edctp - wzmocniona 200 milionami euro pochodzącymi z funduszu unijnego w ramach szóstego programu ramowego - będzie nadal łączyć naukowców z europy i afryki, zapewniając odpowiedni zakres badań w krajach rozwijających się.

voeg een analyse bij van de technologische specialisatie van het innovatiecluster, het bestaande regionale potentieel, de bestaande onderzoekscapaciteit, het bestaan van clusters met vergelijkbare doelstellingen binnen de gemeenschap, en potentiële marktvolumes van de activiteiten binnen het cluster.
proszę dołączyć analizę technologicznej specjalizacji klastra innowacyjnego, istniejącego potencjału regionalnego, istniejącego potencjału badawczego, obecności we wspólnocie klastrów stawiających sobie podobne cele oraz potencjalnych wielkości rynków dla działalności podejmowanej w ramach danego klastra:

12. de oprichting van een "onderzoekseenheid levenslang leren" bij het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek in ispra de onderzoekscapaciteit van de commissie met betrekking tot de ontwikkeling van nieuwe indicatoren aanzienlijk kan vergroten;
12. ustanowienie "jednostki badawczej ds. uczenia się przez całe życie" we wspólnym centrum badawczym w isprze może znacząco zwiększyć możliwości badawcze komisji co do opracowywania nowych wskaźników;

een belangrijk nieuw element is de actie voor het ontsluiten van het volledige onderzoekspotentieel in de “convergentieregio’s” en ultraperifere regio's van de eu. de totstandbrenging van de kenniseconomie en -maatschappij steunt op het versterken van de excellentie van het europese onderzoek, maar ook op een beter gebruik van “onaangeboord” hoog onderzoekspotentieel dat overal in de eu bestaat. de acties zullen de mogelijkheid bieden tot het rekruteren van onderzoekers uit andere eu-landen, de detachering van onderzoeks-en beheerspersoneel, de organisatie van evaluatiefaciliteiten en de aanschaf en ontwikkeling van onderzoeksuitrusting. dergelijke acties voorzien, naast de acties van de structuurfondsen, in de behoeften en kansen voor het versterken van de onderzoekscapaciteiten van bestaande en opkomende centra van excellentie in deze regio’s.
ważnym nowym elementem jest działanie na rzecz uwolnienia pełnego potencjału badawczego w regionach konwergencji ue i w regionach najbardziej oddalonych. osiągnięcie gospodarki i społeczeństwa opartych na wiedzy zależy od wzmocnienia możliwości osiągania doskonałych wyników przez europejskie badania, oraz od lepszego wykorzystania dużego niewykorzystanego potencjału badawczego istniejącego w całej ue. działania umożliwią zatrudnienie naukowców z innych krajów ue, oddelegowanie personelu naukowego i zarządzającego, stworzenie mechanizmów oceny oraz pozyskanie i rozwijanie aparatury badawczej. takie działania uzupełnią potrzeby i możliwości wzmocnienia potencjału badawczego istniejących i powstających ośrodków doskonałości w tych regionach, które mogą być finansowane przez fundusze strukturalne.