Results for participatiekapitaal translation from Dutch to Polish

exitstrategie voor activagarantie, participatiekapitaal en aandelenkapitaal
strategia wyjścia w odniesieniu do gwarancji za aktywa, zaangażowany kapitał i kapitał podstawowy

afschrijving van het nog in ka aanwezige participatiekapitaal van Övag met 142 miljoen eur;
odpisu obniżającego wartość pozostałej części zaangażowanego kapitału, który Övag posiadał w ka, w kwocie 142 mln eur;

rekening houdend met de gevolgen van het vervallen van de activagarantie en de terugbetaling van het participatiekapitaal aan de overheid.
uwzględniając wpływ wygaśnięcia gwarancji na aktywa i wykup kapitału certyfikatów udziałowych.

daarom is de commissie van oordeel dat de vergoeding die Övag voor dit participatiekapitaal zal betalen, in overeenstemming is met het risicoprofiel van de bank.
z tego powodu komisja uważa, że Övag wypłaci wynagrodzenie z tytułu certyfikatów udziałowych państwa, które jest adekwatne do profilu ryzyka Övag.

volgens de financiële vooruitzichten van de bank valt te verwachten dat het in 2017 en 2018 aan de overheid terug te betalen bedrag ook de vergoeding voor het participatiekapitaal van het laatste jaar van de herstructureringsperiode zal omvatten.
na podstawie prognoz finansowych banku można się spodziewać, że kwota wykupu wypłacona państwu w latach 2017–2018 będzie zawierała wynagrodzenie z tytułu kapitału certyfikatów udziałowych odnoszące się do ostatnich lat okresu restrukturyzacji.

[vergoeding voor het participatiekapitaal] het door de overheid ter beschikking gestelde participatiekapitaal moet worden vergoed zoals in de principe-overeenkomst is bepaald.
[wynagrodzenie z tytułu zaangażowanego kapitału] za zaangażowany kapitał zapewniony przez państwo należy wypłacić wynagrodzenie co do zasady zgodnie z umową.

volgens de door de bank ingediende gevoeligheidsanalyse zouden de aangesloten volksbanken in geval van ongunstige ontwikkelingen in het niet-kernsegment van Övag over voldoende eigen vermogen beschikken om Övag in staat te stellen het participatiekapitaal met inachtneming van de prudentiële kapitaalvereisten terug te betalen.
zgodnie z analizą wrażliwości przedstawioną przez bank, w przypadku wystąpienia niekorzystnych zmian w segmencie niezwiązanym z działalnością podstawową Övag powiązane spółdzielnie kredytowe dysponowałyby wystarczającymi funduszami własnymi, aby umożliwić Övag wykup certyfikatów udziałowych państwa przy jednoczesnym spełnieniu wymogów prawnych.

de door de bank en oostenrijk gedane toezeggingen zorgen ervoor dat de omkeerbare steunmaatregelen (participatiekapitaal en activagarantie) vanaf eind 2015 worden stopgezet, zodra de kapitaalpositie van de bank dit toelaat [60].
zobowiązania podjęte przez bank i austrię zapewniają wstrzymanie odwracalnych środków pomocy (certyfikaty udziałowe i gwarancja na aktywa), gdy tylko pozwoli na to pozycja kapitałowa banku, począwszy od końca 2015 r. [60].