Results for projectontwerp translation from Dutch to Polish

uitwerkingsfase van het projectontwerp
etap przygotowywania inwestycji

voorbeeld van een slecht projectontwerp
przykŁad sŁabej koncepcji projektu

programmauitvoering: van projectontwerp tot resultaten
realizacja programu: od koncepcji projektu do rezultatÓw

- de duurzame gevolgen voor het projectontwerp;
- trwały wpływ w planowanym projekcie,

- het streven naar kosteneffectiviteit en blijvende resultaten in het projectontwerp
- poszukiwanie właściwej proporcji między efektywnością kosztów i trwałością jego efektów w czasie tworzenia projektu,

het projectontwerp was gebaseerd op de gedachte dat het zou worden nagevolgd en uitgebreid door de overheden.
koncepcja projektu opierała się na idei, że zostanie to powtórzone i rozszerzone przez władze publiczne.

in dit geval hielp het management van de lag met het projectontwerp en adviseerde continu tijdens de uitvoering.
w tym wypadku kierownictwo lgd pomogło w opracowaniu koncepcji projektu i stale świadczyło usługi doradcze podczas procesu realizacji.

daarnaast wordtsedert 2006in deaanvraag-formulieren voor projecten vereist dat het projectontwerp een logisch model volgt.
ponadtood2006r. wodniesieniudopro-jektówwymaganejest,byplanprojektu we wnioskachbyłskonstruowanyzgodnie z modelemlogicznym.

opprogrammaniveauishetbelangrijkdathet projectontwerp voorziet in smart-doelstellingen, die logisch zijn afgeleid uit dein het programmabesluit genoemde beleidsdoelstellingen.
celete powinny logicznie wynikać z celów polityki, zgodnie z decyzją w sprawie pro-gramu.kryteriaprzyznawaniadotacji w ramach pzp wymagałyod wnioskodawców określenia„konkretnychirealistycznychcelów[...]

niet alle projecten in india stelden als onderdeel van het projectontwerp een duurzaamheidsplan op en wanneer dit al gebeurde, was de kwaliteit ervan vaak gering.
nie wszystkie projekty w indiach miały zatwierdzony plan zapewnienia trwałości jako część planu projektu, a nawet jeśli takie plany istniały, były często niskiej jakości.

5 uitwerkingsfase van het projectontwerp;5 uitvoeringsfase van het project;5 latere werkzaamheden (onderhoud).
w raporcie opisano te przykłady całościowo, podkreślając działania podejmowane na etapie: przygotowania inwestycji robót budowlanych eksploatacji (konserwacji).

de meeste in europa gecontroleerde projecten hadden een duurzaamheidsplan opgesteld als onderdeel van het projectontwerp, maar het bleef in veel gevallen onduidelijk of de duurzaamheid zou worden gewaarborgd.
większość projektów skontrolowanych w europie miała zatwierdzony plan zapewnienia trwałości jako część planu projektu, ale nie zawsze było jasne, czy trwałość zostanie zapewniona.

de commissie wijst erop dat dit project door eenexterneevaluator werdonderzochtin 2007, als onderdeel van de resultaatgerichte monitoring, waarbijverschillendeconclu-sies werdengetrokkeninverband methet projectontwerp.
komisjapragniezwrócićuwagę,żeprojekt tenbył monitorowany w2007r.przeznie-zależnyzewnętrznypodmiotoceniający wramach monitorowaniazorientowanego na wynikiiże uzyskanoinne wnioski odnośnie do„koncepcji projektu”.

daardoor kan in het projectontwerp al worden gewaarborgd dat het bestek en het werkrooster zo veilig mogelijk, en zonder risico’s voor de gezondheid, worden opgesteld.
takie działanie powinno umożliwić omówienie projektu inwestycji i zadbanie, aby, w miarę możliwości, dokumentacja i harmonogram robót zapewniły maksimum bezpieczeństwa.

in 2003 is een verslag over de evaluatie vooraf opgesteld, dat duidelijk heeft gemaakt dat de programmering strategischer moet worden aangepakt, er meer middelen voor projectontwerp moeten worden ingezet en de kwaliteitscontrole systematischer moet worden opgezet.
jeżeli chodzi o ocenę, w 2003 r. sporządzono sprawozdanie w sprawie oceny ex-ante , które ujawniło potrzebę bardziej strategicznego programowania, zwiększenia środków na opracowanie projektu oraz wprowadzenie bardziej systematycznej kontroli jakości.

de weinige geconstateerde problemen waren het gevolgvantekortkomingenin defasevan projectontwerp en-selectie(zie de paragrafen 20tot en met 29) en van de vertragingen bij de aanbesteding en contractsluiting.
niewielkalicz-bastwierdzonych problemów wynikałaz uchybień w fazie koncepcji i wyboru projektu (zob. pkt 20–29) oraz z opóźnień powstałych w trakcie procedur przetargowych i zawierania umów.

programmauitvoering: van projectontwerp tot resultatende projectdoelstellingen zijn niet specifiek, verifieerbaar en kwantificeerbaar bepaling van de verwachte projectresultaten, omschrijving van de doelgroepen en planning van de duurzaamheid zijn eerder uitzondering dan regelcomplementariteit en consistentie van de projectenportefeuille zijn niet afdoende gemonitordbeperkte europese meerwaarde
realizacja programu: od koncepcji projektu do rezultatÓwcele projektu nie sĄ zdefiniowane, sprawdzalne i kwantyfikowalne okreŚlenie oczekiwanych rezultatÓw projektu, identyfikacja grup docelowych oraz planowanie w zakresie trwaŁoŚci stanowiŁy wyjĄtek, a nie reguŁĘ nieodpowiedni monitoring w zakresie komplementarnoŚci projektÓw i spÓjnoŚci portfolio projektÓwograniczona europejska wartoŚĆ dodana

tijdens het vergelijkend onderzoek constateerde de rekenkamer dat andere ontwikkelingsorganisaties sommige problemen in verband met een slecht projectontwerp of een korte projectduur voorkomen door naast specifieke projecten gebruik te maken van een reeks instrumenten, zoals langlopende kaderpartnerschapsovereenkomsten metvia een uitnodigingtotinschrijving geselecteerde noa’s36.
trybunał w swojej analizie porównawczej zauważa, że pozostałe agencje działające wdziedzinierozwojuunikająpewnychproblemówzwią-zanych ze słabą koncepcjąi krótkim czasem trwania projektu, korzystając, poza konkretnymi projektami, z szeregu instrumentów, w tym długoterminowychramowych umów o partnerstwie z pn wybranymi na zasadzie konkurencyjności36.

bij meerdere van de gecontroleerde projecten betekende een onvoldoende voorbereiding wat betreft de formulering van de activiteiten dat het eerste jaar van de projecten moest worden gewijd aan het projectontwerp(stellen van diagnoses,identificeren van begunstigden, verrichten van onderzoek).
w kilku skontrolowanych projektach niewystarczające przygotowanie doopracowaniadziałańoznaczało,żepierwszyroktrwaniaprojek-tów musiałbyćprzeznaczonynaprzygotowaniekoncepcjiprojektu (przeprowadzenie diagnostyki, identyfikację beneficjentów, badania).