Results for seizoensinvloeden translation from Dutch to Polish

c) gecorrigeerd voor seizoensinvloeden en het aantal werkdagen.
c) dostosowane według dni roboczych i sezonowo.

de lidstaten passen correctieprocedures voor seizoensinvloeden op de kwartaalgegevens over vacatures toe.
państwa członkowskie są zobowiązane stosować procedury sezonowego dostosowywania do danych kwartalnych o wolnych miejscach pracy.

de vereiste correctieprocedures voor seizoensinvloeden worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11, lid 3.
sezonowego dostosowywania określa się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 3.

gegevens voor 1996-2002 evenals voor seizoensinvloeden en aantal gewerkte dagen gecorrigeerde reeksen ontbreken.
brakuje danych historycznych za lata 1996-2002 oraz serii korygowanych dla roboczodni i sezonowo.

de ecb verwelkomt de beschikbaarheid van voor seizoensinvloeden en werkdagen gecorrigeerde vacaturegegevens zodra gegevens voor 16 kwartalen zijn gepubliceerd.
ebc przyjmuje z zadowoleniem dostępność danych korygowanych sezonowo oraz według dni roboczych obejmujących wolne miejsca pracy po publikacji danych dla 16 kwartałów.

volledigheid. de reeksen indexcijfers zijn niet volledig daar ze niet worden verstrekt met een correctie voor seizoensinvloeden en aantal werkdagen.
kompletność: serie wskaźników nie są kompletne, ponieważ nie są przedstawione w formie dostosowanej sezonowo pod względem dni roboczych.

volledigheid. de reeksen indexcijfers worden niet gegeven met een correctie voor het aantal werkdagen of voor seizoensinvloeden en aantal werkdagen.
kompletność: serie wskaźników nie są przedstawione w formie dostosowanej pod względem dni roboczych ani w formie dostosowanej sezonowo pod względem dni roboczych.

volledigheid. de reeksen indexcijfers zijn niet volledig daar ze niet worden verstrekt met een correctie voor het aantal werkdagen en voor seizoensinvloeden en aantal werkdagen.
kompletność: serie wskaźników nie są kompletne, ponieważ nie są przedstawione w formie dostosowanej sezonowo pod względem dni roboczych.

bron: oeso (nb: huidig prijsniveau, huidige koopkrachtnorm, jaarlijkse niveaus, aangepast voor seizoensinvloeden)
Źródło: oecd (uwaga: ceny bieżące, bieżące parytety siły nabywczej, poziomy roczne, okresowo korygowane)

ook verminderen onvoldoende actualiteit, ontbrekende reeksen met voor aantal werkdagen en seizoensinvloeden gecorrigeerde gegevens en onvolledige historische reeksen de kwaliteit van de lki-reeksen.
na obniżenie jakości serii wskaźników czasu pracy wpływają również: niewystarczająca aktualność, brak serii dostosowanych pod względem dnia pracy lub dostosowanych sezonowo oraz niekompletne serie historyczne.

de ontwikkeling van voor seizoensinvloeden gecorrigeerde reeksen, zoals uiteengezet in ontwerpverordening 1, is belangrijk in de context van vacaturegegevens die gebruikt worden in economische analyses van perioden korter dan een jaar.
rozwój serii korygowanych sezonowo, przewidziany w proponowanym rozporządzeniu nr 1, jest istotny w kontekście danych dotyczących wolnych miejsc pracy stosowanych w śródrocznej analizie ekonomicznej.

voorbeelden van dergelijke hulpmiddelen zijn onder meer procedures voor het waarborgen van de consistentie tussen de gegevens, de voorbewerking van gegevens, de correctie van gegevens voor seizoensinvloeden of de constructie en ontwikkeling van passende samengestelde indicatoren.
należą do nich dla przykładu procedury zapewnienia spójności danych, wstępne i okresowe oczyszczanie danych oraz konstruowanie i opracowywanie właściwych wskaźników złożonych.

overwegende dat maandelijkse gegevens vereist zijn om de seizoensinvloeden met betrekking tot de vraag naar toeristische accommodatie te meten en daardoor de overheidsdiensten en exploitanten bij te staan bij het ontwikkelen van beter afgestemde strategieën en beleidsmaatregelen teneinde de vakantiespreiding en doelmatigheid van activiteiten op het gebied van het toerisme te bevorderen;
comiesięczne informacje potrzebne są w celu umożliwienia pomiaru wpływu sezonowości popytu na usługi hotelarskie, a przez to wspierania władz publicznych i podmiotów gospodarczych w opracowaniu bardziej odpowiednich strategii i polityki lepszego sezonowego rozkładu wakacji oraz realizacji działalności turystycznej;

volledigheid. de reeksen indexcijfers worden niet aangevuld met gegevens die zijn gecorrigeerd voor het aantal werkdagen of voor seizoensinvloeden en aantal werkdagen (gedeeltelijk wel in 1996-1997).
kompletność: serie wskaźników nie są uzupełnione danymi w formie dostosowanej pod względem dni roboczych ani w formie dostosowanej sezonowo pod względem dni roboczych (częściowo uzupełniono w latach 1996-1997).

(1) correctie van de loonkostenindex voor seizoensinvloeden en het aantal werkdagen is een essentieel onderdeel van de berekening van de index. na correctie kunnen de resultaten worden vergeleken en kan de index op begrijpelijke wijze worden geïnterpreteerd.
(1) dostosowanie sezonowe i dotyczące liczby dni roboczych wskaźnika kosztów pracy jest zasadniczą częścią ustalania wskaźnika. serie dostosowań umożliwiają porównanie i interpretację wskaźnika w zrozumiały sposób.

advies inzake de uitvoering van de verordening betreffende statistieken van vacatures in de gemeenschap betreffende correctieprocedures voor seizoensinvloeden, kwaliteitsverslagen, gegevensverzameling, specificaties voor de toezending en haalbaarheidsstudies( con/ 2008/22)
opinia w przedmiocie implementacji rozporządzenia w sprawie statystyk kwartalnych dotyczących wolnych miejsc pracy we wspólnocie w zakresie procedur korekt sezonowych, sprawozdań o jakości, gromadzenia danych, specyfikacji dotyczących przekazywania danych oraz analiz wykonalności( con/ 2008/22)