Results for socialebeschermingsstelsels translation from Dutch to Polish

ontvangsten van socialebeschermingsstelsels
przychody systemÓw ochrony socjalnej

de socialebeschermingsstelsels verbeteren en sociale uitsluiting bestrijden.
ulepszenie systemu opieki społecznej oraz zwalczanie wykluczenia społecznego.

overdrachten naar andere regelingen zijn aan andere socialebeschermingsstelsels verrichte betalingen om niet.
„transfery do innych systemów” oznaczają niewzajemne płatności wykonane na rzecz innych systemów ochrony socjalnej.

het essobs-kernsysteem classificeert de ontvangsten van socialebeschermingsstelsels naar type en oorsprong.
system podstawowy esspros klasyfikuje przychody systemów ochrony socjalnej według rodzaju i pochodzenia.

overdrachten van andere regelingen zijn betalingen om niet die van andere socialebeschermingsstelsels zijn ontvangen.
„transfery z innych systemów” oznaczają niewzajemne płatności otrzymane z innych systemów ochrony socjalnej.

alle lidstaten hebben een begin gemaakt met de hervorming op lange termijn van hun socialebeschermingsstelsels.
wszystkie państwa członkowskie rozpoczęły długoterminowe reformy w swoich systemach ochrony społecznej.

de lidstaten moeten nagaan welke rol de socialebeschermingsstelsels kunnen spelen om de actieve levensfase te verlengen.
państwa członkowskie powinny ocenić rolę systemów ochrony socjalnej w promowaniu dłuższych okresów życia zawodowego.

de socialebeschermingsstelsels moeten zich in deze veranderende context zo ontwikkelen dat ze op de toekomstige economische en sociale behoeften kunnen inspelen.
na tle powyższego zmieniającej się sytuacji, systemy ochrony socjalnej muszą być tak ukształtowane, aby uwzględniać przyszłe potrzeby ekonomiczne i społeczne.

overige uitgaven zijn diverse uitgaven van socialebeschermingsstelsels (betaling van inkomen uit vermogen en andere uitgaven).
„inne wydatki” oznaczają różne wydatki poniesione przez systemy ochrony socjalnej (opłacenie dochodu z tytułu własności i inne wydatki).

dit eerste gezamenlijke verslag over sociale bescherming en sociale integratie pleit in deze context voor de modernisering van de socialebeschermingsstelsels via resolute en geloofwaardige hervormingsstrategieën.
w tym kontekście, niniejsze pierwsze wspólne sprawozdanie w sprawie ochrony socjalnej i integracji społecznej zaleca podjęcie wysiłków na rzecz modernizacji systemów ochrony socjalnej poprzez zdecydowane i wiarygodne strategie reform.

een betere interactie tussen de socialebeschermingsstelsels en de arbeidsmarkten kan verstoringen wegnemen en mensen stimuleren langer aan het werk te blijven, mede gezien de toegenomen levensverwachting.
lepsza interakcja między systemami zabezpieczenia społecznego a rynkami pracy może przyczyniać się do usuwania zaburzeń i zachęcać do wydłużania okresu pracy zawodowej w kontekście zwiększonej średniej długości życia.

omgekeerd zullen de socialebeschermingsstelsels het beheer van nieuwe risico's vergemakkelijken door in te spelen op de veranderende behoeften van mensen doorheen de levenscyclus.
i odwrotnie, przystosowując się do zmieniających się potrzeb jednostek w czasie trwania ich cyklu życiowego, systemy ochrony socjalnej ułatwią zarządzanie nowymi zagrożeniami.

de modernisering van de pensioenstelsels en – meer algemeen – van de socialebeschermingsstelsels is ook van cruciaal belang om de doelstellingen van de strategie van lissabon te verwezenlijken.
modernizacja emerytur i, w szerszym wymiarze, systemów ochrony socjalnej musi być również postrzegana jako kluczowy element realizacji celów strategii lizbońskiej.

a) bevorderen van sociale samenhang en gelijke kansen voor iedereen door passende, toegankelijke, financieel duurzame, aanpasbare en efficiënte socialebeschermingsstelsels en beleidsmaatregelen voor sociale integratie
a) promowanie spójności społecznej i równości szans dla wszystkich poprzez odpowiednie, dostępne, stabilne finansowo, dające się przystosować i skuteczne systemy ochrony społecznej i polityki integracji społecznej

tevens moet worden voortgegaan met de modernisering van de socialebeschermingsstelsels, en met name van de pensioenstelsels, zodat de financiële en sociale duurzaamheid van die stelsels wordt gewaarborgd en de effecten van de vergrijzing worden opgevangen.
należy również w dalszym ciągu prowadzić modernizację systemów opieki społecznej, w szczególności systemu emerytalnego, w celu zapewnienia im żywotności finansowej i społecznej, umożliwiając tym samym zarządzanie skutkami starzenia się.

europa wordt met grote uitdagingen geconfronteerd: de veranderingen als gevolg van de demografische ontwikkeling van de europese bevolking, de aanpassing van de socialebeschermingsstelsels en de pensioenstelsels aan deze veranderingen en de noodzaak om deze kwesties aan de migratieproblematiek te koppelen.
zmiany spowodowane przez rozwój demograficzny ludności europejskiej, konieczność dostosowania systemów ochrony socjalnej i emerytalnego do tych zmian, a wreszcie konieczność powiązania tego procesu myślowego z problematyką migracji stanowią główne wyzwania.

2. de socialebeschermingsstelsels moderniseren: dit betekent dat duurzame en voor iedereen toereikende en toegankelijke socialebeschermingsstelsels worden gewaarborgd en dat uitkeringen voor werkbekwame personen doeltreffende arbeidsstimulansen en voldoende zekerheid bieden om mensen de kans te geven zich aan veranderingen aan te passen.
2. modernizacja systemów ochrony socjalnej: oznacza to zapewnienie powszechnej adekwatności i dostępności trwałych systemów ochrony socjalnej oraz zapewnienia, aby korzyści adresowane do tych, którzy są w stanie pracować, 0 stwarzały bodźce do pracy oraz wystarczającą osłonę pozwalającą ludziom przystosować się do zmian;

in het kader van de open coördinatiemethode voor sociale bescherming en integratie, die de lidstaten de mogelijkheid biedt om op basis van gemeenschappelijke doelstellingen en indicatoren van elkaar te leren, hebben de commissie en de lidstaten hoge prioriteit gegeven aan kinderarmoede en zich daarbij gericht op de ontwikkeling van nationale strategieën ter bevordering van de toegang tot en de kwaliteit van socialebeschermingsstelsels.
w szczególności w ramach ue komisja i państwa członkowskie przyznały priorytet kwestii ubóstwa dzieci w ramach otwartej metody koordynacji w zakresie ochrony socjalnej i integracji społecznej, która stanowi ramy wymiany wiedzy pomiędzy państwami członkowskimi w oparciu o szereg wspólnych celów i wskaźników oraz przyjęcia strategii krajowych mających na celu promowanie dostępu do systemów ochrony socjalnej i ich odpowiedniej jakości.

- de uitvoeringscapaciteit versterken: het is onder meer zaak de administratieve en institutionele capaciteit te versterken (met inbegrip van de socialebeschermingsstelsels, de sociale diensten en de instrumenten ter evaluatie van gendermainstreaming), de coördinatie tussen verschillende bestuursniveaus (nationaal, regionaal en plaatselijk) te verbeteren en de mechanismen om de betrokken partijen bij de problematiek te betrekken te verbeteren.
- wzmocnić zdolność wdrażania: cel ten obejmować będzie wzmocnienie zdolności administracyjnych i instytucjonalnych, w tym systemów ochrony socjalnej, opieki społecznej i instrumentów oceny stopnia włączania problematyki równouprawnienia do wszystkich nurtów polityki, lepszą koordynację między różnymi instytucjami i szczeblami rządowymi (np. krajowymi, regionalnymi i lokalnymi); oraz usprawnianie mechanizmów większego zaangażowania asie zainteresowanych podmiotów;