Results for stadsvervoer translation from Dutch to Polish

stadsvervoer
transport miejski

duurzaam stadsvervoer
zrównoważone systemy transportu miejskiego

discussie over stadsvervoer
europejski entuzjazm

bevordering van schoon stadsvervoer
pro m o c j a czy s tej k o mu ni ka c j i miejskie j

begeleiding bij plannen voor duurzaam stadsvervoer
wytyczne dotyczące planów zrównoważonego transportu miejskiego

hetzelfde geldt voor stadsvervoer en intermodale centra.
dotyczy to również transportu miejskiego i węzłów intermodalnych.

stadsvervoer en overige stedelijke infrastructuur mateo turrÓ calvet
transport miejski i pozostała infrastrukturamiejska mateo turrÓ calvet

voor stadsvernieuwing zijn investeringen in duurzaam openbaar stadsvervoer onmisbaar.
inwestycje w zrównoważony miejski transport publiczny są nieodłącznie związane z rewitalizacją przestrzeni miejskiej.

kopenhagen was een van de eerste steden waar deze alternatieve vorm van stadsvervoer werd geïntroduceerd.
kopenhaga jest jednym z pierwszych miast, w których wprowadzono system alternatywnego transportu miejskiego.

de vaststelling en uitvoering van plannen voor stadsvervoer is in een aantal lidstaten verplicht[8].
przyjęcie i wykonanie planów zrównoważonego transportu miejskiego jest obowiązkowe w niektórych państwach członkowskich[8].

er is ongeveer € 15 miljard uitgetrokken voor investeringen in hernieuwbare energiebronnen, energieefficiëntie en schoon stadsvervoer.
około 15 miliardów euro przeznaczono na inwestycje w energię odnawialną, efektywność energetyczną i czysty transport miejski.

de commissie dringt er met kracht bij de lokale autoriteiten op aan om plannen voor duurzaam stadsvervoer te ontwikkelen en uit te voeren.
komisja zdecydowanie zaleca władzom lokalnym opracowanie i wdrożenie planów zrównoważonego transportu miejskiego.

1.15 juicht het toe dat het voorstel voor een verordening van de raad tot oprichting van het cohesiefonds de ondersteuning van milieuvriendelijk stadsvervoer mogelijk maakt.
1.15 przyjmuje z zadowoleniem fakt, że wniosek dotyczący rozporządzenia rady ustanawiającego fundusz spójności umożliwia wspieranie ekologicznej komunikacji miejskiej z funduszu spójności;

een artikel van de arbeidstijdwetgeving staat echter in uitzonderlijke gevallen een regeling voor onregelmatige arbeidstijden volgens een vooraf vastgesteld dienstrooster toe voor in het geregeld stadsvervoer werkzame bestuurders.
jednakże pewien przepis ustawodawstwa dotyczącego czasu pracy zezwala, w wyjątkowych sytuacjach, na system nieciągłego czasu pracy dla kierowców zwykłego transportu na trasach miejskich, zgodnie z uprzednio określonym harmonogramem czasowym.

5.2 positief is ook de uitbreiding van het toepassingsgebied tot maatregelen die gericht zijn op de ontwikkeling van milieuvriendelijke infrastructuurvoorzieningen, zoals de financiering van schoon stadsvervoer.
5.2 jako pozytywne rozwiązanie należy także wskazać decyzję o poszerzeniu zakresu funduszu spójności o polityki rozwoju infrastruktury, stanowiące odpowiedź na najpoważniejsze problemy ochrony środowiska, czego przykładem jest dofinansowanie ekologicznej komunikacji miejskiej.

3.19 beveelt aan dat de europese commissie er bij de steun ontvangende landen op aandringt dat zij een aanzienlijk deel van de middelen uit het cohesiefonds reserveren voor projecten op het gebied van duurzaam stadsvervoer.
3.19 zaleca komisji żądanie wydzielenia przez państwa objęte wsparciem z funduszu spójności znacznej części tych środków na projekty dotyczące zrównoważonej komunikacji miejskiej.

1.2.3 het is een heuglijk feit dat de eerste doelgerichte tripartiete overeenkomst tussen de eu, italië en de regio lombardije op het vlak van de mobiliteit van het stadsvervoer is ondertekend.
1.2.3 z radością przyjmuje podpisanie pierwszej umowy trójstronnej dotyczącej ściśle określonych celów pomiędzy unią europejską, włochami i regionem lombardii w dziedzinie transportu na terenie miast;

vergeleken met het traditionele stadsvervoer is de fiets een individueel vervoermiddel dat vele voordelen biedt: fietsen veroorzaakt vrijwel geen geluidsoverlast, is milieuvriendelijk en helpt de verkeersdrukte en parkeerproblemen te verminderen.
w porównaniu z tradycyjnymi środkami transportu miejskiego rower w mieście uważany jest za indywidualny środek lokomocji oferujący szereg korzyści: nie powoduje prawie w ogóle hałasu, jest przyjazny dla środowiska, przyczynia się do zmniejszenia korków w centrach miast i łagodzi problemy związane z parkowaniem.

- acties op het gebied van vervoer, gericht op o.m. spoorvervoer, vervoer via de binnenwateren en over zee, multimodaal vervoer en schoon stadsvervoer.
- transport kolejowy, rzeczny i morski, systemy transportu intermodalnego i ekologiczna komunikacja miejska jako elementy działań w dziedzinie transportu.

(10 ter) vervoerdiensten, met inbegrip van stadsvervoer, taxi's, ambulances en havendiensten , zijn uitgesloten van de werkingssfeer van deze richtlijn.
(10b) usługi transportowe, w tym transport miejski, usługi portowe, taksówki i pogotowie ratunkowe, jak i usługi portowe są wyłączone z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy.