Results for terugkeerbesluiten translation from Dutch to Polish

terugkeerbesluiten en uitzettingsbevelen worden schriftelijk uitgevaardigd.
decyzje o powrocie imigrantów i nakazy deportacji wydaje się w formie pisemnej.

terugkeerbesluiten kunnen ook vergezeld gaan van een inreisverbod.
decyzja o powrocie imigranta może zawierać tego rodzaju zakaz ponownego wjazdu.

in het voorstel wordt het recht op een doeltreffend rechtsmiddel tegen terugkeerbesluiten en uitzettingsbevelen gewaarborgd.
wniosek przewiduje, że od decyzji o powrocie i nakazów deportacji przysługuje prawo do wniesienia skutecznego środka zaskarżenia.

versterking van de capaciteit van de bevoegde instanties om zo snel mogelijk terugkeerbesluiten van hoge kwaliteit te nemen;
poprawa zdolności właściwych organów do jak najszybszego podejmowania odpowiedzialnych decyzji w sprawie powrotów imigrantów;

versterking van de capaciteit van de rechterlijke instanties om sneller terugkeerbesluiten waartegen beroep is ingesteld, te beoordelen;
poprawa zdolności organów sądowych do przeprowadzania szybszej oceny odwołań od decyzji o wydaleniu;

(15) de lidstaten dienen snel toegang te hebben tot informatie over terugkeerbesluiten, uitzettingsbevelen en inreisverboden die door de lidstaten zijn uitgevaardigd.
(15) państwa członkowskie powinny dysponować szybkim dostępem do informacji dotyczących decyzji o powrocie, nakazów deportacji i zakazów ponownego wjazdu wydanych przez inne państwa członkowskie.

(7) er dienen gemeenschappelijke wettelijke minimumwaarborgen te worden vastgesteld voor terugkeerbesluiten en uitzettingsbevelen, teneinde de belangen van de betrokkenen te beschermen.
(7) należy ustanowić wspólne minimalne gwarancje prawne w odniesieniu do decyzji o powrocie imigranta i deportacji, tak aby zapewnić osobom, których one dotyczą, skuteczną ochronę ich interesów.

b) aan de onderdaan van het derde land krachtens een terugkeerbesluit of een uitzettingsbevel in de zin van richtlijn 2005/xx/eg [betreffende terugkeer] een verbod om de lidstaat opnieuw binnen te komen is opgelegd[28].
(b) jeśli wobec obywatela państwa trzeciego wydano zakaz ponownego wjazdu w zastosowaniu decyzji o powrocie lub nakazu wydalenia podjętej zgodnie z dyrektywą 2005/xx/we[w sprawie powrotu][28].