Results for vereenvoudigingsvoorstellen translation from Dutch to Polish

- de commissie zal haar initiatiefrecht uitoefenen om vereenvoudigingsvoorstellen op te stellen.
- komisja skorzysta z prawa inicjatywy dla przygotowania wniosków dotyczących uproszczenia prawa.

in het kader van dat programma werden in 2006 ongeveer vijftig vereenvoudigingsvoorstellen ingediend.
z myślą o realizacji wspomnianego programu w 2006 r. przedstawiono około pięćdziesięciu wniosków w sprawie upraszczania prawa.

voorts heeft hij erom verzocht dat alle relevante raadsformaties prioriteit zouden verlenen aan de behandeling van vereenvoudigingsvoorstellen.
wezwała wszystkie składy rady ue biorące udział w tym procesie do rozpatrywania w pierwszej kolejności wniosków dotyczących upraszczania prawa.

noch het parlement, noch de raad wijzigde zijn werkmethoden voor de aanneming van vereenvoudigingsvoorstellen[31].
ani parlament, ani rada nie zmieniły swoich metod pracy w celu uproszczenia wniosków[31]..

daarbij zouden zij zich in het bijzonder moeten inspannen om de vereenvoudigingsvoorstellen te doen vooruitgaan, met eerbiediging van het acquis communautaire.
autorzy deklaracji podkreślają ponadto użyteczność systemu spotkań trójstronnych, które okazały się dynamicznym i elastycznym narzędziem.

na de indiening van vereenvoudigingsvoorstellen bij de raad in april 2009 is bepaald welke verbeteringen op het gebied van de efficiëntie en vereenvoudiging van de uitvoeringsbepalingen inzake de randvoorwaarden mogelijk zijn.
po przedstawieniu radzie w kwietniu 2009 r. wniosków w sprawie uproszczenia określono pewną liczbę możliwych do wprowadzenia ulepszeń w zakresie skuteczności i uproszczenia przepisów regulujących wdrażanie zasady wzajemnej zgodności.

de commissie nam in haar wetgevings- en werkprogramma voor 2009 33 vereenvoudigingsvoorstellen op voor zaken die variëren van de bestrijding van late betalingen bij commerciële transacties tot staatssteunprocedures.
komisja zawarła 33 inicjatywy dotyczące uproszczenia w różnorodnych obszarach, od zwalczania opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych po uproszczone procedury w zakresie pomocy państwa.

hoewel de raadpleging van de belanghebbenden hoofdzakelijk plaatsvindt in het kader van de effectbeoordelingen, bevestigt de commissie hierbij nogmaals dat zij bereid is om aandacht te besteden aan alle redelijke vereenvoudigingsvoorstellen die door belanghebbenden uit de landbouwsector worden ingediend.
chociaż konsultacje z zainteresowanymi stronami odbywają się głównie w ramach procesów związanych z oceną skutków, komisja jeszcze raz podkreśla swoją gotowość rozpatrzenia wszelkich ważnych propozycji uproszczenia, jakie przedstawią zainteresowane podmioty reprezentujące sektor rolnictwa.

geschikte, van een passende motivering vergezeld gaande vereenvoudigingsvoorstellen die tijdens dit raadplegingsproces door lidstaten en belanghebbenden worden gedaan, zullen in aanmerking worden genomen bij de ontwikkeling van een actieplan voor het glb dat in 2006 zal worden opgesteld op het niveau van de diensten van de commissie.
propozycje dotyczące uproszczenia przedłożone przez państwa członkowskie i zainteresowane strony podczas wspomnianego procesu konsultacji, które zostaną uznane za właściwe i będą opatrzone odpowiednim uzasadnieniem, zostaną uwzględnione przy opracowywaniu planu działania w zakresie wpr, który zostanie przygotowany przez służby komisji w ciągu roku 2006.

voorbeelden van reeds aangenomen vereenvoudigingsvoorstellen zijn de eengemaakte betalingsruimte in de unie, het gemoderniseerde douanewetboek, de beschikking betreffende een papierloze omgeving voor douane en bedrijfsleven en de herschikking van de 21 organisaties van de gemeenschappelijke markt in één enkele regeling met het oog op stroomlijning en vereenvoudiging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
wśród przyjętych już wniosków dotyczących uproszczenia wymienić należy wnioski w sprawie jednolitego obszaru płatności w unii, zmodernizowanego kodeksu celnego, decyzji ustanawiającej elektroniczny system celny oraz przekształcenia 21 wspólnych organizacji rynków w jeden jednolity system, co ma na celu racjonalizację i uproszczenie wspólnej polityki rolnej.

- aangezien het de taak van de medewetgever is om vereenvoudigingsvoorstellen die door de commissie zijn ingediend, goed te keuren, is het van essentieel belang dat het interinstitutionele akkoord over betere regelgeving van 2003 volledig wordt uitgevoerd en dat alle middelen om de vereenvoudiging van de eu-wetgeving te bevorderen binnen dit kader worden benut.
- w związku z tym, że rolą współustawodawcy jest przyjęcie wniosków dotyczących uproszczenia prawa przedłożonych przez komisję, konieczne jest pełne wdrożenie porozumienia międzyinstytucjonalnego z 2003 r. w sprawie udoskonalenia prawa i wykorzystanie wszystkich środków wspierających uproszczenie ustawodawstwa ue.