Results for voertuigfabrikant translation from Dutch to Polish

het is belangrijk om de voertuigfabrikant montageaanwijzingen toe te passen.
należy przy tym zachowywać wytyczne montażowe producenta pojazdu.

het is belangrijk om de voertuigfabrikant montage aanwijzingen toe te passen.
należy przy tym zachowywać wytyczne montażowe producenta pojazdu.

tenzij anders is overeengekomen tussen de technische dienst en de voertuigfabrikant.
jeżeli nie uzgodniono inaczej w porozumieniu pomiędzy placówką techniczną a producentem pojazdu.

de toegestane asbelastingen zijn door de voertuigfabrikant bepaald en moeten worden gerespecteerd.
dopuszczalne obciążenia osi są określane przez producenta pojazdu i powinny być przestrzegane.

de toegestane asbelastingen zijn door de voertuigfabrikant bepaald en dienen gerespecteerd te worden.
dopuszczalne obciążenia osi są określane przez producenta pojazdu i powinny być przestrzegane.

de banden dienen te zijn gemonteerd en opgepompt tot de druk als aangegeven door de voertuigfabrikant.
opony są uwarstwione i ciśnienie jest takie, jak określone przez producenta pojazdu.

3. "producent": de voertuigfabrikant of de beroepsimporteur van een voertuig in een lidstaat;
3. "producent" oznacza producenta pojazdów lub profesjonalnego importera pojazdów do państwa członkowskiego;

bij het normale stationaire motortoerental is het maximaal toelaatbare koolmonoxidegehalte van de uitlaatgassen zoals opgegeven door de voertuigfabrikant.
przy zwykłej prędkości obrotowej silnika na biegu jałowym maksymalna dopuszczalna zawartość tlenku węgla w gazach spalinowych określona jest przez producenta pojazdu.

de aanvraag om goedkeuring van een voertuigtype wat zijn geluidssignalen betreft wordt door de voertuigfabrikant of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do sygnałów dźwiękowych składa producent pojazdu lub jego prawnie ustanowiony przedstawiciel.

de aanvraag tot goedkeuring van een voertuigtype met betrekking tot snelheidsbegrenzing dient te worden ingediend door de voertuigfabrikant of zijn erkende vertegenwoordiger.
wniosek o udzielenie homologacji typu ewg pojazdu odnośnie do ograniczenia prędkości jest składany przez producenta pojazdu lub przez jego należycie umocowanego przedstawiciela.

de aanvraag om goedkeuring van een voertuigtype wat de naar buiten uitstekende delen ervan betreft wordt door de voertuigfabrikant of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych składa producent pojazdu lub jego prawnie ustanowiony przedstawiciel.

aanvragen voor de goedkeuring van voertuigtypen wat de beperking van de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen door de motor betreft, worden ingediend door de voertuigfabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger.
wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do ograniczenia emisji widocznych zanieczyszczeń z silnika składa producent pojazdu lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.

de door het voor het type representatieve voertuig veroorzaakte elektromagnetische straling moet volgens de methode van bijlage v worden gemeten. deze methode wordt door de voertuigfabrikant in overleg met de technische dienst vastgesteld.
promieniowanie elektromagnetyczne wytwarzane przez przedstawiciela typu pojazdu jest mierzone przy wykorzystaniu metody opisanej w załączniku v. są one ustalone przez producenta pojazdu za zgodą placówki technicznej.

als de systemen door een voertuigfabrikant worden geleverd (oem-systemen) is het duidelijk dat deze fabrikant verantwoordelijk is voor het algehele ontwerp.
w sytuacji kiedy systemy dostarczane są przez producenta pojazdu (oem), oczywiste jest, że to producent odpowiada za ogólny projekt.

aanvragen voor de goedkeuring van motortypen wat de beperking van de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen door de motor betreft, worden ingediend door de motorfabrikant, zijn gemachtigde vertegenwoordiger, of een voertuigfabrikant.
wniosek o homologację typu silnika w odniesieniu do ograniczenia emisji widocznych zanieczyszczeń z silnika składa producent silnika lub jego należycie upoważniony przedstawiciel bądź producent pojazdu.

indien de stoel op andere manieren kan worden versteld (verticaal, inclinatie, rugleuning enz.) wordt de door de voertuigfabrikant aangegeven stand ingesteld.
jeżeli istnieją inne sposoby regulacji siedzenia (pionowe, kątowe, oparcia, itd.), są one ustawione w pozycji określonej przez producenta pojazdu.

typegoedkeuringsaanvragen voor bagagerekken, skihouders en radio-ontvangst- of zendantennes als technische eenheid moeten door de voertuigfabrikant, de fabrikant van deze technische eenheden of hun gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.
wniosek o homologację typu w odniesieniu do bagażników dachowych, bagażników na narty oraz anten radiowych odbiorczych lub nadawczych uznawanych za odrębne urządzenia techniczne składa producent pojazdu lub też producent wyżej wspomnianych odrębnych urządzeń technicznych, lub ich prawnie ustanowiony przedstawiciel.

wanneer een voertuig dat door een gespecialiseerde voertuigfabrikant is gebouwd, aan de criteria voldoet die gelden voor een van de voertuigfamilies van de producent van het basisvoertuig, kan de gespecialiseerde voertuigfabrikant gebruikmaken van de door die producent verstrekte gegevens inzake brandstofefficiëntie en co2-productie.
jeżeli pojazd wyprodukowany przez specjalistycznego wytwórcę autobusów spełnia kryteria jednego z rodziny pojazdów producenta pojazdu podstawowego, wytwórca autobusów może wykorzystywać dane zużycia paliwa i emisji co2 dostarczone przez producenta.

overwegende dat rekening moet worden gehouden met de aanpassingstijd die voertuigfabrikanten nodig hebben voor de toepassing van aanvaardbare testcriteria;
producenci pojazdów potrzebują pewnego czasu na wdrożenie akceptowalnych kryteriów testowych;