Results for welfsels translation from Dutch to Polish

plaatsen welfsels
umieszczanie belek stropowych

montage van de welfsels:
montaż stropów:

hcfklcm voor holle welfsels met veiligheidsketting
klema do podnoszenia stropów kanałowych z łańcuchem bezpieczeństwa

er kan niet gemetst worden in zone’s waar welfsels worden geplaatst
nie mogą być wykonywane prace murarskie w strefach, w których układane są płyty stropowe

tijdens het transport en plaatsen van holle welfsels dienen volgende instructies in acht genomen:
podczas transportu i montażu stropów kanałowych winny zostać wzięte pod uwagę poniższe instrukcje:

voor het verplaatsen van de welfsels mag enkel het speciaal daarvoor voorziene hijsgcrccdschap gebruikt worden:
do przemieszczania stropowych płyt kanałowych można używać jedynie przewidzianych do tego narzędzi unoszących

o veiligheidshamas met valstopbcveiliging bij dc montage van de welfsels o veilighcidsbril bij kap-of breekwerkzaamheden bij het opleggen van het welfsel
uprząż bezpieczeństwa z zabezpieczeniem przeciwupadkowym w trakcie montażu stropów okulary ochronne podczas prac ciętych i kruszących w trakcie układania stropu

deze instructie voorziet een veilige en efficiënte werkwijze voor het transporteren en monteren van holle welfsels met de daarvoor voorziene en meegclcvcrde hefklemmen en persoonlijke beschermingsmiddelen.
instrukcja ta przewiduje bezpieczne i skuteczne metody transportu i montażu stropów kanałowych przy wykorzystaniu przewidzianych i dostarczonych ręcznych chwytaków i sprzętu ochrony osobistej.

bijlage 4: individuele valbeveiliging voor montage van welfsels: harnas met valstopbevciliging vastgemaakt aan een wclfselklem (60 of 120 cm breed)
załącznik 4.: indywidualne zabezpieczenie przeciwupadkowe do montażu stropów: uprzęż z z zabezpieczeniem przeciwupadkowym przymocowanym do klemy stropowej (szerokości 60 lub 120 cm)

o holle welfsels mogen nooit met hijsbanden verplaatst worden: schuiven van het welfsel en daardoor scheuren van de hijsband is niet ondenkbaar! o brccdplaat welfsels worden steeds geplaatst met de evenaar en dc speciaal daarvoor voorziene hefklemmen met vcilighcidsklem (zie bijlage 1) ofwel dc hefklemmen met veiligheidsketting (zie bijlage 2).
o stropowych płyt kanałowych nie wolno przemieszczać przy użyciu zawiesi taśmowych: przesuwanie stropowych płyt kanałowych i tarcie zawiesi taśmowych jest nie do pomyślenia! prefabrykowane zbrojone stropowe płyty betonowe zostaną przemieszczone przy pomocy belki nośnej i specjalnie w tym celu przewidzianych zacisków podnoszących z zaciskiem bezpieczeństwa (patrz rys. 1.) lub przy pomocy zacisków podnoszących z łańcuchem bezpieczeństwa (patrz rys. 2.).