Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
havens moeten zich bij het maken van plannen mede laten leiden door de ontwikkelingen op economisch en werkgelegenheidsgebied in hun hinterland.
jako taki musi opracowywać strategie związane z rozwojem obszaru geograficznego, na którego gospodarkę wpływa, z jego potencjałem zatrudnienia, z potrzebami gospodarczymi, które się na tym obszarze pojawiają i podlegają przemianom.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uit een vergelijking met de huidige uitgaven op sociaal en werkgelegenheidsgebied blijkt dat voor het toekomstige sociale beleid geen reële budgetverhoging gepland is.
porównanie z obecnymi wydatkami w obszarze społecznym i zatrudnienia pokazuje, że w tym przypadku nie zostało przewidziane w przyszłej polityce społecznej żadne realne zwiększenie środków.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bovendien heeft het ertoe bijgedragen dat zowel op lokaal, regionaal als nationaal niveau een uitzonderlijk aantal beleidsmaatregelen op werkgelegenheidsgebied is genomen.
poza tym przyczynił się do powstania imponującej liczby inicjatyw z zakresu aktywnej polityki zatrudnienia na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al deze budgettaire wijzigingen zijn ook bedoeld om de in het kader van de revitalisatie van de lissabonstrategie verrichte inspanningen op groei- en werkgelegenheidsgebied te steunen.
działalność ebc została omówiona w sekcji 1 rozdziału i sprawozdania ogólnego w części „Życie instytucji”.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.1 het equal-initiatief is een van de belangrijkste instrumenten op sociaal en werkgelegenheidsgebied waarmee innovatief onderzoek kan worden aangewakkerd en kennis hierover verspreid.
1.1 uważa, iż inicjatywa equal jest jednym z najważniejszych instrumentów tworzenia i rozpowszechniania innowacji na polu zatrudnienia i polityki społecznej;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
dergelijke acties moeten passen binnen de europese werkgelegenheidsstrategie en het nationale luik daarvan, de nationale actieplannen op werkgelegenheidsgebied, en tevens binnen de op regionale arbeidsmarkten gerichte regionale plannen. zij moeten ook acties omvatten die momenteel onder het programma equal vallen.
takie działania interwencyjne winny być zgodne z europejską strategią na rzecz zatrudnienia oraz jej krajową częścią składową, krajowym planem zatrudnienia. winny być one również zgodne z innymi planami regionalnymi mającymi wpływ na regionalne rynki pracy i obejmować inicjatywy obecnie wdrażane na mocy programu equal;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de postnetwerken op het platteland, onder meer in berg- en eilandgebieden, zijn van groot belang voor de integratie van bedrijven in de nationale/mondiale economie en voor het behoud van de cohesie op maatschappelijk en werkgelegenheidsgebied.
sieci pocztowe na obszarach wiejskich, między innymi w górach i regionach wyspiarskich, odgrywają ważną rolę w procesie włączania działalności gospodarczej do narodowej/globalnej gospodarki i w zachowywaniu spójności pod względem społecznym i pod względem zatrudnienia.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
om deze doelstelling te bereiken moet het esf drie grote uitdagingen aangaan: de onevenwichtigheden op werkgelegenheidsgebied, de sociale ongelijkheden en de tekorten aan vaardigheden en aan arbeidskrachten in een uitgebreide unie; de economische en sociale herstructurering ten gevolge van de globalisering en de ontwikkeling van de kenniseconomie; en de demografische veranderingen waardoor een kleinere en oudere beroepsbevolking is ontstaan.
na drodze do osiągania tego celu efs musi zajmować się trzema głównymi wyzwaniami: dysproporcjami w zatrudnieniu, nierównościami społecznymi, niedopasowaniem kwalifikacji do potrzeb oraz brakami na rynkach pracy w poszerzonej unii; restrukturyzacją gospodarczą i społeczną w związku z globalizacją i rozwojem gospodarki opartej na wiedzy; oraz zmianami demograficznymi, które doprowadziły do kurczenia się i starzenia się siły roboczej.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: