Results for zelfbeoordelingen translation from Dutch to Polish

in het derde jaar van uitvoering van de code dienen de lidstaten en eurostat hun definitieve zelfbeoordelingen in.
na końcu, w trzecim roku będzie musiało być przedstawione państwom członkowskim i eurostatowi ostateczne sprawozdanie z samooceny.

door zelfbeoordelingen kunnen personen zien in welke mate ze menen dat ze in hun omgeving hun eigen richting bepalen.
dzięki szkoleniom i stażom zawodowym osoby te przejęły główną rolę w podnoszeniu świadomości i zmienianiu sposobu przekazywania społeczeństwu informacji na temat migracji.

de resultaten van de evaluatie zullen hopelijk een stimulans zijn om door te gaan met zelfbeoordelingen en te werken aan een meer gelokaliseerde toekomststrategie.
ponadto należy mieć nadzieję, że wyniki ewaluacji zmobilizują do dokonywania stałej samooceny oraz opracowywania na przyszłość strategii bardziej dopasowanej do miejsca realizacji projektu.

de commissie zal met de resultaten van de zelfbeoordelingen en collegiale toetsing rekening houden wanneer zij verslag uitbrengt over de uitvoering van de code door de lidstaten en door eurostat.
biorąc pod uwagę wynik łączonego procesu samooceny i wzajemnej weryfikacji, komisja sporządzi sprawozdanie na temat wdrażania kodeksu odpowiednio przez państwa członkowskie i eurostat.

de kwaliteitsbeoordeling van de iac’s, die in 2005 is gestart met zelfbeoordelingen, zal in 2006 worden afgerond met een validatie van de beoordelingen door de ias.
kontrola jakości działów audytu wewnętrznego, która rozpoczęła się wraz z procesem samooceny w 2005 r., zostanie zakończona zatwierdzeniem ocen przez służby ias w 2006 r.

beleidsmakers kunnen ervoor zorgen dat hun integratiebeleid gebaseerd is op de praktijk en op bewijsmateriaal door effectbeoordelingen, zelfbeoordelingen en intercollegiale toetsingen uit te voeren en door informatie te verzamelen over de publieke opinie en de moeilijk te achterhalen opinie van migranten.
przeprowadzając oceny skutków, samooceny i oceny wzajemne oraz zbierając opinie społeczeństwa oraz migrantów, do których dotarcie jest utrudnione, osoby odpowiedzialne za kształtowanie polityki mogą zagwarantować, że ich polityka integracyjna będzie opierać się na praktyce i stanie faktycznym.

volgens de zelfbeoordelingen van de diensten van de commissie werd in 2005 95% van de basisvereisten nageleefd tegenover 93% in 2004, wat in een voortdurend veranderende omgeving kan worden beschouwd als zo goed als volledig uitgevoerd.
zgodnie z samooceną służb komisji w 2005 r. spełniono 95 % wymogów podstawowych w porównaniu z 93 % w 2004 r. można zatem uznać, że przy nieustanie zmieniających się uwarunkowaniach zostały one praktycznie w pełni spełnione.

d. binnen drie jaar na het aannemen van deze aanbeveling en na overleg met het comité statistisch programma, en eventueel het extern adviesorgaan, aan het europees parlement en de raad verslag uit te brengen over de voortgang bij de uitvoering van deze code in het europees statistisch systeem, met name op basis van zelfbeoordelingen en collegiale toetsing, en zo nodig voorstellen te doen om de onafhankelijkheid, integriteit en verantwoordingsplicht te vergroten.
d. przedłożyć parlamentowi europejskiemu i radzie, w ciągu trzech lat od przyjęcia niniejszego zalecenia i po konsultacji z komitetem ds. programu statystycznego i ewentualnie ze wspomnianym powyżej zewnętrznym organem doradczym, sprawozdanie na temat postępów we wdrażaniu kodeksu w ramach europejskiego systemu statystycznego oparte w szczególności na sprawozdaniach z samooceny i wzajemnej weryfikacji i zawierające, w razie konieczności, propozycje wzmocnienia niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności.