Results for bedrijfsbeëindiging translation from Dutch to Portuguese

dat leidt mogelijk tot voortijdige bedrijfsbeëindiging.
isto leva talvez a abandonos prematuros da actividade.

bedrijfsbeëindiging veroorzaakt een ongewenste vernietiging van kapitaal, kennis en werkgelegenheid.
o encerramento das empresas está na origem de uma indesejável destruição de capital, conhecimento e emprego.

kan de lid-staat de subcontingenten die door deze bedrijfsbeëindiging vrijkomen, toekennen aan een of meer aardappelmeelbedrijven.
o estado-membro pode atribuir os subcontingentes abrangidos pela cessação a uma ou várias fecularias.

b) met ingang van het volgende verkoopseizoen: wanneer de bedrijfsbeëindiging van het bedrijf of de fabriek, de fusie of de vervreemding plaatsvindt tussen 1 april en 30 juni.
b) entre 1 de abril e 30 de junho do mesmo ano, para a campanha de comercialização seguinte a esse período.

bij bedrijfsbeëindiging, in andere dan de in lid 1 genoemde gevallen, van een aardappelmeelbedrijf of van een of meer aardappelmeelfabrieken van een aardappelmeelbedrijf kan de lidstaat de subcontingenten die door deze bedrijfsbeëindiging vrijkomen, toekennen aan een of meer aardappelmeelbedrijven.
em caso de cessação de actividade, em condições diferentes das referidas no n.o 1, de uma empresa produtora de fécula ou de uma ou mais fábricas de uma empresa produtora de fécula, o estado-membro pode atribuir os subcontingentes abrangidos pela cessação a uma ou várias empresas produtoras de fécula.

in de in artikel 11, lid 1, van de basisverordening bedoelde lijsten neemt de bevoegde belastingdienst de deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer op, die als gevolg van een splitsing, fusie of bedrijfsbeëindiging gedurende de referentieperiode, niet meer op deze lijsten voorkomen.
nas listas referidas no n.o 1 do artigo 11.o do regulamento de base, a administração fiscal competente mencionará os operadores intracomunitários que, na sequência de uma cisão, de uma fusão ou de uma cessação de actividade ocorridas no decurso do período em causa, deixarão de figurar nessas mesmas listas.

gelet op richtlijn 72/160/eeg van de raad van 17 april 1972 ter bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw en van de aanwending van cultuurgrond tot verbetering van de structuur (2), en met name op artikel 12, lid 4,
tendo em conta a directiva 72/160/cee do conselho de 17 de abril de 1972, respeitante ao encorajamento, à cessação da actividade agrícola e à afectação da superfície agrícola utilizada para beneficiação das estruturas (2) e, nomeadamente, o no 4 do seu artigo 12o,