Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we hebben het over het beginstadium van het hervormingsproces.
há que ter em atenção a responsabilidade política de cada comissão, considerada individualmente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in het beginstadium heeft osteoporose gewoonlijk geen symptomen.
no início, a osteoporose é geralmente assintomática.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
de voorbereidingen op het acquis van 2002 verkeren in het beginstadium.
acabam de se iniciar os preparativos do acervo de 2002.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
de behandelduur bij het beginstadium van de ziekte van lyme dient 20 dagen te
a duração do tratamento da doença de lyme precoce deve ser 20 dias.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- behandeling van het beginstadium van de ziekte van lyme (stadium i) en daaropvolgende
- tratamento da doença de lyme em estadio precoce (estadio i) e prevenção subsequente de
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
de markt bevat echter vele hiaten die opgevuld moeten worden, met name in het beginstadium.
ora, o mercado apresenta lacunas que devem ser colmatadas, nomeadamente na fase de lançamento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in het beginstadium van het onderzoek wees inderdaad niets erop dat door geen enkele mexicaanse producent medewerking zou worden verleend.
na fase inicial do inquérito, não havia, com efeito, qualquer indicação de que não poderia ser obtida a colaboração de nenhum produtor mexicano.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
ondanks het verdragen van maastricht en amsterdam bevindt het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid zich nog goeddeels in het beginstadium.
após o tratado de maastricht e apesar do tratado de amesterdão, a política externa e de segurança comum continua ainda, em grande medida, em estado embrionário.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
olanzapine is effectief in het handhaven van de klinische verbetering bij voortgezette behandeling van patiënten die in het beginstadium reageerden op de behandeling.
a olanzapina é eficaz na manutenção da melhoria clínica, durante a terapêutica de continuação, nos doentes que tenham evidenciado uma resposta inicial ao tratamento.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
derhalve pleit ik er in het beginstadium voor de weg open te houden voor discussie en deze niet te versperren door al te precieze bepalingen.
por isso defendo que, nesta fase inicial, não devemos obstruir as vias para a continuação do debate devido a imposições demasiado precisas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
namens de raad onderstreep ik dat het nieuwe kader voor de europese samenwerking op het gebied van het jongerenbeleid zich nog steeds in het beginstadium bevindt.
gostaria de sublinhar, em nome do conselho, que os novos parâmetros para a cooperação europeia na área da juventude continuam numa fase preliminar.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in strikte zin luidt het antwoord van de commissie aan de afgevaardigde dan ook dat de commissie in het beginstadium alleen rekening zal houden met zaken die deel uitmaken van de aanvraag.
portanto, a resposta rigorosa a dar à pergunta do senhor deputado é que, no estádio inicial, a comissão terá exclusivamente em conta o conteúdo do pedido.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
bepaalde lidstaten beweren evenwel dat dit voorstel overdreven royaal is voor het beginstadium van de onderhandelingen en willen dat voor het jaar 2004 de in 2002 in berlijn vastgestelde bedragen worden aangehouden.
alguns estados-membros entendem que esta proposta é excessivamente generosa para a fase inicial da negociação e contrapropõem que se utilizem no ano de 2004 as verbas que tinham sido previstas em berlim para 2002.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
wij willen onderzoek bevorderen. onderzoek moet aantrekkelijker worden gemaakt en daarom vinden wij dat epidemiologische criteria juist zijn, want die zijn objectief en vooral al in een beginstadium van de productontwikkeling toepasbaar.
nós pretendemos tornar a investigação mais atractiva e, nesta perspectiva, achamos que os critérios epidemiológicos, por serem objectivos e, sobretudo, por serem facilmente aplicados numa fase inicial do desenvolvimento do produto, podem ser realmente os critérios correctos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a) de commissie heeft zich in het beginstadium beperkt tot coördinatie van de punten die zij wezenlijk acht; later zullen echter ook andere punten moeten worden geharmoniseerd;
a) a comissão se tinha limitado à coordenação de alguns pontos considerados essenciais, mas que ulteriormente outros deveriam igualmente ser objecto de harmonização;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
in de huidige situatie, waarbij we ons in het beginstadium van dit food safety-proces bevinden, zal de fractie van de europese liberale en democratische partij echter voor dit verslag stemmen.
porém, na situação actual, e neste caso, no início deste processo de food safety, o grupo do partido europeu dos liberais, democratas e reformistas, a que pertenço, irá votar a favor deste relatório.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
51 patiënten met een voorgeschiedenis van gi-toxiciteit, in het bijzonder bij ouderen, moeten ongewone abdominale symptomen (meer in het bijzonder gi-bloeding) melden, vooral in het beginstadium van de behandeling.
os pacientes com historial de toxicidade gastrointestinal, particularmente os idosos, deverão relatar quaisquer sintomas abdominais invulgares (especialmente hemorragias gastrointestinais), especialmente nas fases iniciais do tratamento.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.