Results for behandelingsmethoden translation from Dutch to Portuguese

behandelingsmethoden verschillen, de toegang tot gezondheid is ongelijk.
os métodos de tratamento são diferentes, o acesso à saúde é desigual.

het is voor deze aandoeningen moeilijk succesvolle behandelingsmethoden te ontwikkelen.
É difícil desenvolver métodos de tratamento eficazes para essas doenças.

we beschikken over de technologie en de behandelingsmethoden om ziekten als aids te bestrijden.
dispomos da tecnologia e dos tratamentos para combater doenças como a sida.

gegevens over de behandelingsmethoden en analyseresultaten worden op verzoek aan de bevoegde autoriteiten overgelegd.
a seu pedido, os métodos de tratamento e os resultados de análise são comunicados às autoridades competentes.

voorts moet worden beklemtoond dat verschillende behandelingsmethoden elkaar niet uitsluiten, maar elkaar aanvullen.
também é importante salientar que métodos de tratamento diferentes não se excluem mutuamente, mas complementam-se entre si.

door de ontwikkeling van behandelingsmethoden en de komst van medicijnen zijn wij patiënten in onze gezondheidszorgstelsels geworden.
graças ao desenvolvimento dos métodos de tratamento e ao aparecimento de medicamentos, passámos a ser pacientes nos nossos sistemas de saúde.

voor granen kan niet worden uitgesloten dat sorteer- en andere fysische behandelingsmethoden het aflatoxinegehalte verlagen.
no caso dos cereais, não pode excluir-se a possibilidade de o nível de contaminação com aflatoxinas poder ser reduzido por métodos de triagem ou outros tratamentos físicos.

wat overigens het vinden van geschikte behandelingsmethoden betreft: de verantwoordelijkheid daarvoor ligt hoofdzakelijk bij de lidstaten.
de resto, a questão de encontrar métodos de tratamento adequados insere-se, sobretudo, no âmbito de competências dos estados ­ membros.

overwegende dat het wenselijk is een aantal tijdelijke uitzonderingen op de verbodsbepalingen van die richtlijn te schrappen omdat nu minder gevaarlijke behandelingsmethoden ter beschikking staan;
considerando que é conveniente suprimir um certo número de derrogações temporárias às proibições enunciadas na directiva, uma vez que estão disponíveis actualmente, tratamentos menos nocivos;

er is een nieuwe zorgeloosheid geslopen in de omgang met hiv en aids sinds nieuwe medicamenten en behandelingsmethoden de situatie van hiv-patiënten hebben verbeterd.
claro que a abstinência também é uma forma de protecção contra a sida, mas deve ser deixada a cada indivíduo a decisão de praticar abstinência ou usar preservativo.

(16) het is bekend dat de sorteer- en andere fysische behandelingsmethoden een verlaging van het aflatoxinegehalte in aardnoten, noten en gedroogd fruit mogelijk maken.
(16) É reconhecido que os métodos de triagem ou outros tratamentos físicos permitem reduzir o teor de aflatoxinas dos amendoins, dos frutos de casca rija e dos frutos secos.

betreft: verslaafden en behandelingsmethoden steeds meer verslaafden hebben tevens psychische problemen. uiteraard verergert dit hun situatie, maar tevens wordt het hierdoor moeilijker om doeltreffende behandelingsmethoden te vinden.
objecto: toxicodependentes e métodos de tratamento um número cada vez maior de toxicodependentes sofre também de problemas psíquicos, que, naturalmente, não só criam dificuldades aos próprios, como tornam mais difícil encontrar métodos de tratamento eficazes.

- de behandelingsmethode .
- ao método de tratamento.