Results for bewustmakingsactiviteiten translation from Dutch to Portuguese

d) de bewustmakingsactiviteiten overeenkomstig artikel 15;
d) actividades de sensibilização nos termos do artigo 15.o;

- deze aspecten meenemen in hun boseducatie- en bewustmakingsactiviteiten.
- incluir estes aspectos nos programas de educação e de sensibilização sobre as florestas.

dit krediet dient ter dekking van de kosten van bewustmakingsactiviteiten.
esta dotação destina-se a cobrir as despesas relacionadas com actividades de sensibilização.

het initiatief "de intelligente auto" sluit aan bij cars21 en vult dit aan met bewustmakingsactiviteiten en onderzoek.
a iniciativa “veículo inteligente” fica associada à iniciativa cars21, complementando-a através de um conjunto de acções de sensibilização e de investigação.

- een intensievere bewustmaking van een veiliger gebruik van het internet door de ondersteuning van een europees netwerk van bewustmakingsactiviteiten.
- sensibilizar mais para a utilização mais segura da internet, apoiando uma rede europeia de actividades de sensibilização.

4.4 financiering – belang van nationale en communautaire meerjarige begrotingsposten om opleidings- en bewustmakingsactiviteiten te ontwikkelen.
4.4 financiamento — necessidade de rubricas orçamentais plurianuais, nacionais e comunitárias, para desenvolver acções de formação e de sensibilização.

in bregenz hadden wij zeer kort en geconcentreerd de mogelijkheid om bewustmakingsactiviteiten van europese collega's te bestuderen en met elkaar te vergelijken.
em bregenz, tivemos uma oportunidade muito breve e concentrada de estudar e de comparar as actividades dos nossos colegas europeus no que toca à sensibilização do público.

de lidstaten worden aangespoord om werk te maken van een evaluatie van de effecten van klimaatverandering, bewustmakingsactiviteiten en uitwisseling van ervaringen en de bevordering van bestrijdings- en aanpassingsactiviteiten.
os estados-membros serão convidados a trabalhar no sentido de avaliar os impactos das alterações climáticas e de promover actividades para a redução dos riscos que lhes estão associados e para a adaptação aos seus efeitos.

bewustmakingsactiviteiten, middelen en programma's zullen derhalve vooral op vrouwen en meisjes moeten worden afgestemd, met inachtneming van hun belangen.
por conseguinte, serão necessárias acções de sensibilização, recursos e programas dirigidas especificamente às mulheres e às jovens, levando em conta os seus interesses.

naast proef- en introductieprojecten en netwerkings- en bewustmakingsactiviteiten zal in het kader van dit programma de ondersteuning van activiteiten op het gebied van benchmarking en uitwisseling van beste praktijken worden voortgezet.
para além dos projectos-piloto e de implantação, do estabelecimento de redes e das actividades de sensibilização, este programa continuará a dar apoio a actividades de avaliação comparativa e ao intercâmbio de melhores práticas.

wat dat betreft, is het belangrijk om in de betrokken gemeenschappen bewustmakingsactiviteiten te ontplooien. voorts moeten de lidstaten solidair zijn en in actie komen om rampen en de ernstige gevolgen ervan voor de leefomstandigheden van de getroffen gemeenschappen te bestrijden, zo nodig met gezamenlijke hulpmiddelen.
nessa medida, é fundamental a sensibilização das populações, mas os estados devem mostrar-se solidários entre si e de modo a actuar e a combater, se necessário com meios comuns, estes acontecimentos e as graves repercussões que eles geram nas condições de vida das populações atingidas.

- op communautair niveau: financiële maatregelen nemen om de bewustmakings- en opleidingsprojecten van de europese normalisatie-instellingen te ondersteunen; een doorlopend controlesysteem voor de opleidings- en bewustmakingsactiviteiten opzetten; de milieuaspecten, indien nodig na raadpleging van de belanghebbenden, in de normalisatiemandaten opnemen; de europese belangengroeperingen helpen met het aanduiden en coördineren van de milieuaspecten van de europese normalisatie; vergaderingen beleggen voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken, alsook de goedkeuring van bijzonder milieugebonden indicatoren om de vooruitgang op het gebied van europese normalisatie te meten; een systeem uitwerken voor een doorlopende evaluatie van de gemaakte vooruitgang in de vermelde sectoren, die minstens eens per jaar met de betrokken partijen dient te worden onderzocht.
- a nível comunitário: adoptar medidas financeiras de apoio comunitário a projectos de sensibilização e de formação promovidos por organizações europeias de normalização; organizar um controlo permanente das actividades de formação e de sensibilização levadas a cabo; incluir, mediante consulta prévia das partes interessadas se for caso disso, os aspectos ambientais na formulação dos mandatos de normalização; apoiar os grupos interessados, à escala europeia, na identificação e coordenação dos elementos ambientais da normalização europeia; organizar reuniões para permitir o intercâmbio de experiências e de boas práticas e a aprovação de indicadores do progresso da normalização europeia particularmente atinentes à dimensão ambiental; instituir um sistema de avaliação permanente dos progressos realizados nos sectores indicados, avaliação essa que deverá ser examinada, pelo menos uma vez por ano, com as partes interessadas.