Results for effectenbewaarinstellingen translation from Dutch to Portuguese

hoofdstuk iv centrale effectenbewaarinstellingen
secÇÃo iv centrais de valores mobiliÁrios ( cvm )

toegang op afstand voor nationale centrale banken tot centrale effectenbewaarinstellingen van euroclear
acesso remoto dos bcn às centrais de depósito de títulos da euroclear

het zal de europese centrale effectenbewaarinstellingen de mogelijkheid bieden om effectentransacties in centralebankgeld af te wikkelen .
será uma plataforma de liquidação multi-divisas , detida e operada pelo eurosistema , que permitirá às cdt europeias liquidar transacções de títulos em moeda do banco central .

de centrale effectenbewaarinstellingen hebben tot 4 juli 2008 om te reageren . een persbericht hierover is vandaag gepubliceerd op de website van de ecb .
a data-limite para o envio de respostas por parte das cdt é 4 de julho de 2008 . um comunicado sobre a matéria foi publicado hoje no site do bce .

de schuldbewijzen worden in girale vorm uitgegeven en aangehouden bij effectenbewaarinstellingen in het eurogebied . de ecb stelt geen beperkingen aan de overdraagbaarheid van de schuldbewijzen .
os certificados são emitidos e registados de forma desmaterializada em centrais de títulos na área do euro . o bce não impõe quaisquer restrições à transferibilidade dos certificados .

in de eerste , in mei , wordt de interface uitgebreid worden met aanvullende systemen voor met name de afwikkeling van transacties tussen centrale effectenbewaarinstellingen .
a primeira , em maio , irá melhorar a interface com sistemas auxiliares , permitindo , em particular , a liquidação entre centrais de depósito de títulos ( cdt ) .

tegenwoordig houden beleggers hun aandelen gewoonlijk aan op rekeningen bij effecteninstellingen, die op hun beurt rekeningen aanhouden bij andere effecteninstellingen en centrale effectenbewaarinstellingen uit andere rechtsgebieden.
hoje em dia, geralmente, os investidores detêm as suas acções através de contas abertas junto de intermediários de valores mobiliários que, por sua vez, têm essas acções depositadas em contas junto de outros intermediários e de depositários centrais de valores mobiliários situados noutras jurisdições.

een aantal nog openstaande kwesties werden in nauwe samenwerking met marktpartijen en bankentoezichthouders geanalyseerd , zoals de specifieke vereisten voor centrale effectenbewaarinstellingen met een bankvergunning en de samenwerking tussen de betrokken autoriteiten .
foram analisadas diversas questões em aberto , em estreita cooperação com os participantes no mercado e os supervisores bancários , tais como os requisitos específicos para as centrais de depósito de títulos com licença bancária e a cooperação entre autoridades relevantes .

standaard 9 : beheersing van het krediet - en het liquiditeitsrisico vanuit het oogpunt van systeemstabiliteit is het van belang dat centrale effectenbewaarinstellingen zonder onderbreking functioneren .
padrão 9 : controlos de risco de crédito e de liquidez por razões de estabilidade sistémica , é importante que as cdt operem sem interrupção .

standaard 14 : toegang centrale effectenbewaarinstellingen en centrale tegenpartijen dienen objectieve en publiekelijk bekendgemaakte criteria voor deelneming te hanteren , waardoor een eerlijke en open toegang mogelijk wordt gemaakt .
padrão 14 : acesso as cdt e as contrapartes centrais devem ter critérios objectivos e públicos quanto à participação , que permitam um acesso justo e aberto aos seus sistemas .

deze laatste zouden in ieder geval verricht kunnen worden door de centrale effectenbewaarinstellingen, maar met structuren die ook in logistiek opzicht gescheiden zijn, dus via dochtermaatschappijen of maatschappijen waarin de centrale instellingen een belang hebben.
estes últimos poderiam, em todo o caso, ser desempenhados por depositários centrais, mas com estruturas separadas, também em termos logísticos, através de sociedades controladas ou participadas. o serviço de compensação e liquidação abrange as actividades de garantia, aplicação de comissões, compensação, liquidação e regulamentação.

centrale effectenbewaarinstellingen en , in voorkomende gevallen , centrale tegenpartijen moeten hun bedrijfstijden ( uren en dagen ) harmoniseren en moeten in elk geval gedurende de bedrijfstijd van target zijn geopend voor in euro luidende transacties .
as cdt e , quando relevante , as contrapartes centrais devem harmonizar os seus horários e dias de funcionamento , estando abertas , pelo menos , no horário de funcionamento do target para transacções denominadas em euros .

de diensten van toegevoegde waarde die door de banken of door afzonderlijke effectenbewaarinstellingen worden geboden zijn effectenuitleen, beheer van onderpand, kasbeheer, corporate actions, inkomstenbeheer en fiscale diensten. dat zijn dus allemaal zuiver commerciële activiteiten.
os serviços de valor acrescentado oferecidos pelos bancos ou por estruturas separadas dos depositários são os seguintes: securities lending, collateral management, cash management, corporate actions, income management e os serviços fiscais: todas elas actividades de pura natureza comercial.