Results for energieveiligheid translation from Dutch to Portuguese

energieveiligheid moet een hoeksteen van het nabuurschapsbeleid zijn.
a segurança energética devia constituir uma das pedras de toque da política de vizinhança.

de eu heeft het russische aanbod nodig voor haar energieveiligheid.
a ue necessita dos recursos russos para a sua segurança energética.

het wordt zeer gewaardeerd dat er tijdens de top een oplossing is gevonden voor een zaak van algemeen belang als de energieveiligheid.
questões ligadas à segurança energética de interesse geral foram resolvidas durante a cimeira, o que é extremamente gratificante.

om hamlet na te zeggen: is het dilemma waar we voor staan met betrekking tot de energieveiligheid in de eu.
citando hamlet, “ ser ou não ser ”, eis o dilema com que nos confrontamos no que respeita à segurança energética na ue.

daarom zou er veel meer nadruk gelegd moeten worden op een gecombineerde strategie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid, inclusief de energieveiligheid.
importa reforçar muito mais esta combinação entre uma estratégia de política externa e uma estratégia de política de segurança, que abarque inclusivamente as necessidades de segurança energética.

(3) de samenwerking tussen de eu en rusland op energiegebied is een cruciale factor voor de energieveiligheid op het europese continent.
(3) a cooperação energética entre a ue e a rússia crucial para garantir a segurança energética no continente europeu.

tot slot moeten er betere maatregelen ten aanzien van de energieveiligheid komen om de solidariteitsmechanismen te versterken zodat we de uitdagingen van mogelijke verstoring van de energiebevoorrading aankunnen.
finalmente, há que aperfeiçoar medidas de segurança energética que reforcem os mecanismos de solidariedade a fim de enfrentar os desafios de eventuais interrupções do fornecimento de energia.

het is dringend noodzakelijk dat de eu zo snel mogelijk een strategie voor energieveiligheid ontwerpt en implementeert, en dit kan ook gezien worden als een test voor de mate waarin de europese unie nog steeds een gemeenschap is.
É imperioso que a ue elabore e ponha em execução quanto antes uma estratégia em matéria de segurança energética, o que de resto pode ser encarado como um teste para avaliar até que ponto a união europeia continua a ser uma comunidade.

in deze context moet ik tot mijn spijt zeggen dat er geen enkele voorziening is gemaakt voor een gemeenschappelijke europese strategie voor energieveiligheid in de begroting van de eu voor de jaren 2007-2013.
a este propósito, lamento dizer que no orçamento da ue para 2007-2013 não foi feita qualquer provisão para uma estratégia comum europeia em matéria de segurança energética.

als we het idee van een gemeenschappelijke markt serieus nemen, moeten we de economische actoren en zeker ook de burgers, gelijkheid bieden op het gebied van de energieveiligheid en-bevoorrading.
além disso, se levamos a sério a ideia de um mercado comum, temos de garantir que os operadores económicos, já para não mencionar os cidadãos, gozam de igualdade de segurança e aprovisionamento energético.

opdat een gemeenschappelijk en coherent beleid op het gebied van de externe energieveiligheid gemakkelijker ten uitvoer zou kunnen worden gelegd en de eu de beschikking zou krijgen over een belangrijk instrument voor snelle waarschuwing om beter voorbereid te zijn op energiecrises, dienen de lidstaten hun instemming te betuigen met de oprichting en de praktische inrichting van een netwerk van energiecorrespondenten.
para facilitar a implementação de uma política externa comum e coerente no domínio da segurança energética e criar um instrumento importante que dotará a ue de um sistema de alerta precoce que promova a sua preparação para crises energéticas, os estados-membros deveriam aprovar o estabelecimento e a criação de uma rede de correspondentes de energia.

in een gezamenlijke verklaring hebben de delegaties in het bemiddelingscomité beklemtoond dat de totstandbrenging van het aardgasnet in noord-europa de ontwikkeling van de aardgasmarkt in belangrijke mate kan stimuleren en tot de verbetering van de energieveiligheid en de kwaliteit van het milieu in de hele unie zal bijdragen.
na declaração conjunta das delegações, sublinha-se que o desenvolvimento das redes de gás na região da europa do norte permite criar condições para um crescimento essencial dos mercados de gás e para a melhoria da segurança energética e da qualidade do ambiente em todo o território da união.

-- mijnheer de voorzitter, het ontbreken van een gemeenschappelijke en langetermijnstrategie met betrekking tot energieveiligheid vormt niet alleen het bewijs voor de kortzichtigheid van de eu, maar zelfs voor het bestaan van een belangenconflict tussen de lidstaten.
senhor presidente, a ausência de uma estratégia comum a longo prazo em matéria de segurança energética, para além de ser uma prova de falta de visão por parte da união europeia, indicia a existência de um conflito de interesses entre os próprios estados-membros.

het is noodzakelijk dat de lidstaten de bestaande bilaterale en regionale partnerschappen voor samenwerking op energiegebied ondersteunen, onder andere waar het gaat om de geleidelijke uitbreiding van de beginselen van de interne markt voor energie via het europees nabuurschapsbeleid en het doeltreffend inzetten van alle financieringsinstrumenten die de eu, de europese investeringsbank, de europese bank voor wederopbouw en ontwikkeling en andere internationale financiële instellingen voor de energieveiligheid van de eu ter beschikking kunnen stellen.
os estados-membros devem apoiar as parcerias em curso de cooperação energética bilateral e regional com os principais parceiros energéticos da ue, designadamente o alargamento gradual dos princípios do mercado interno da energia através da política europeia de vizinhança, bem como o recurso eficaz a todos os instrumentos financeiros que a ue, o banco europeu de investimento, o banco europeu de reconstrução e desenvolvimento e outras instituições financeiras internacionais disponibilizam com vista à segurança energética da ue.