Results for gegevensbewaring translation from Dutch to Portuguese

ii.2. gegevensbewaring
ii.2 conservação de dados

- ik heb tegen het voorstel betreffende gegevensbewaring gestemd.
votei contra a proposta de conservação de dados.

dat zijn dus de veel geciteerde burgers die zo hunkeren naar gegevensbewaring!
o que, de resto, diz muito acerca do alegado grande número de cidadãos que desejam a retenção dados!

dat principe staat nog altijd op de agenda voor de richtlijn over gegevensbewaring.
este princípio continua na ordem do dia para a directiva sobre a retenção de dados.

een geschikte wet betreffende gegevensbewaring moet derhalve stimulansen voor de aanbieders bevatten om in de technische infrastructuur te investeren.
uma lei adequada em matéria de conservação de dados tem por conseguinte de conter incentivos a que os prestadores invistam na infra-estrutura técnica.

ik wil echter beklemtonen dat het gebruik van gegevensbewaring gepaard dient te gaan met eerbiediging van de privacy en de gegevensbescherming.
todavia, insisto no facto de que a utilização da retenção de dados tem de andar a par com o respeito da vida privada e da protecção dos dados.

de noodzaak en de evenredigheid van de verplichting inzake gegevensbewaring — in haar volle omvang — moeten worden aangetoond.
a necessidade e proporcionalidade da obrigação de conservar dados — na sua acepção plena — têm de ser provadas.

om die dreiging het hoofd te bieden kunnen we het ons niet langer veroorloven onszelf in de strijd tegen dit verschijnsel het gebruik van bepaalde instrumenten zoals gegevensbewaring te ontzeggen.
para fazer face a essa ameaça, não podemos continuar a renunciar a lutar contra o fenómeno privando-nos de certos meios, tais como a retenção de informações.

de edps deelt het oordeel — zoals tot uiting gebracht in verband met de voorstellen inzake gegevensbewaring — dat fysieke veiligheid op zich van doorslaggevend belang is.
a aepd comunga do ponto de vista exprimido no contexto das propostas em matéria de conservação dos dados, que a segurança física é, em si mesma, de extrema importância.

de raad hoopt dat we het eens zullen worden over de regelgeving betreffende gegevensbewaring, een terrein waarop we de afgelopen dagen en maanden zeer nauw en efficiënt hebben samengewerkt met dit parlement.
o conselho faz votos de que tenhamos chegado a acordo sobre a medida referente à retenção de dados, relativamente à qual trabalhámos em muito estreita colaboração e de forma eficaz com este parlamento nos últimos tempos.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik stem tegen de richtlijn over gegevensbewaring, in eerste instantie omdat het gaat om een bemoeizieke richtlijn die technisch niet toepasbaar is.
– senhor presidente, senhoras e senhores deputados, voto contra a directiva relativa à conservação de dados, antes de mais por ser intrusiva e tecnicamente inaplicável.

ik ben blij met de vooruitgang op het terrein van justitie en binnenlandse zaken en de zeer persoonlijke inzet van de britse minister van binnenlandse zaken om het parlement te betrekken bij het vraagstuk van gegevensbewaring en hier een zaak van de eerste pijler van te maken, wat een enorme stap vooruit betekent voor de relatie tussen de raad en het parlement.
saúdo os progressos feitos no domínio da justiça e dos assuntos internos e o compromisso assumido pessoalmente pelo ministro do interior de envolver o parlamento na questão da retenção de dados, tratando-a no âmbito do primeiro pilar, o que é um enorme passo em frente nas relações entre conselho e parlamento.

wij hier in het parlement hebben gezorgd voor echte resultaten, zowel bij reach als bij gegevensbewaring- waarover wij vandaag stemmen- en aldus aangetoond dat de eu niet alleen handelt als er topontmoetingen plaatsvinden.
aqui, no parlamento, cumprimos a nossa parte, tanto em relação ao reach como à conservação de dados, sobre os quais iremos votar hoje, o que revela que a ue actua e não apenas aquando da realização das cimeiras.

hierin wordt de lidstaten veel armslag gelaten om ten eerste binnen de termijn van 6 tot 24 maanden de periode van gegevensbewaring vast te stellen, ten tweede de delicten te omschrijven waarvoor die gegevens gebruikt mogen worden, en ten derde de justitiële autoriteiten toegang te verschaffen tot de gegevens, met voorafgaande toestemming van de rechter.
deixa aos estados-membros uma ampla margem de manobra, em primeiro lugar, para definirem períodos de 6 a 24 meses para a conservação dos dados; em segundo lugar, para definirem os delitos para os quais esses dados poderão ser utilizados, e, em terceiro lugar, para as autoridades responsáveis pela aplicação da lei terem acesso a essa informação, mediante autorização prévia dos tribunais.