Results for gemeenschapsbeleid translation from Dutch to Portuguese

coherentie van het gemeenschapsbeleid en uitvoering van de overeenkomst
coerência das políticas comunitárias e impacto na execução do presente acordo de parceria

artikel 8 verenigbaarheid en coördinatie met het overige gemeenschapsbeleid
artigo 8.º compatibilidade e coordenação com as políticas comunitárias

wij zijn getuige van besparingen op terreinen van het gemeenschapsbeleid.
estamos pois a ser testemunhas de uma redução do âmbito das políticas comunitárias.

coherentie van het gemeenschapsbeleid en uitvoering van de acs-eg-overeenkomst
coerência das políticas comunitárias e incidência na aplicação do acordo acp-ce

totale geheimhouding is niet de manier om een zich ontwikkelend gemeenschapsbeleid te legitimeren.
o secretismo não é a forma de legitimar uma política comunitária em mutação.

de hoofdlijnen van het gemeenschapsbeleid op het gebied van trans-europese energienetwerken zijn:
são as seguintes as grandes linhas de acção da comunidade em matéria de redes transeuropeias de energia:

het communautaire mededingingsrecht is sinds de inwerkingtreding van het verdrag een fundamenteel onderdeel van het gemeenschapsbeleid.
o direito comunitário da concorrência constituiu, desde a entrada em vigor do tratado, um dos pontos básicos da política comunitária.

voor de komende jaren een duidelijkere koers uitzetten voor het gemeenschapsbeleid ter bescherming en het welzijn van dieren;
definir mais claramente a direcção das políticas comunitárias em matéria de protecção e bem-estar dos animais durante os próximos anos.

het is van essentieel belang om de efficiëntie van het gemeenschapsbeleid te vergroten en een meer operationeel strategisch kader te ontwikkelen.
É imprescindível tornarmos a política comunitária mais eficaz e definirmos um quadro estratégico mais operacional.

met de behoeften van alle mensen met een handicap wordt bij al het gemeenschapsbeleid rekening gehouden om gelijke behandeling te waarborgen.
as necessidades das pessoas com deficiência são tidas em conta em todas as políticas comunitárias, a fim de garantir a igualdade de tratamento.

subsidie mag niet leiden tot effecten die tegen het gemeenschapsbelang- en dan met name het gemeenschapsbeleid- ingaan.
os subsídios não deveriam produzir efeitos contrários ao interesse da comunidade e, em particular, à política comunitária.

d) de europese toegevoegde waarde, de kritische massa aan gemobiliseerde middelen en de bijdrage tot het gemeenschapsbeleid;
d) o seu valor acrescentado europeu, a massa crítica de recursos mobilizados, e a sua contribuição para as políticas comunitárias;

dit beleid heeft niet slechts een tijdelijk karakter, naargelang de omstandigheden, maar vormt een permanent en onaantastbaar element van het gemeenschapsbeleid.
toda a experiência adquirida até agora indica que a política de coesão é, como sempre, extremamente importante, o que tem sido confirmado por sucessivos relatórios da comissão.

de commissie heeft er het parlement dan ook toe aangezet aandacht te hebben voor algemenere thema's die het toekomstig gemeenschapsbeleid inzake verbruiksbelastingen kunnen beïnvloeden.
assim, a comissão europeia incentivou o parlamento a concentrar os seus esforços na definição de questões de política mais gerais que julgasse terem repercussões na futura evolução da política comunitária em matéria de impostos especiais de consumo.

verordening (eeg) nr. 4064/89 heeft het mogelijk gemaakt op dit gebied een gemeenschapsbeleid tot ontwikkeling te brengen.
o regulamento (cee) n.o 4064/89 permitiu desenvolver uma política comunitária neste domínio.

lukt het eindelijk- zoals ook in het interne gemeenschapsbeleid- een instelling te creëren die voorstellen voorlegt vanuit een gemeenschappelijke invalshoek?
conseguir-se-á finalmente- tal como na política intracomunitária- dispor de uma instituição que apresente propostas numa perspectiva comunitária?

- iedereen die eraan meewerkt kinderrechten tot een vast onderdeel van het gemeenschapsbeleid te maken, de nodige vaardigheden en instrumenten aanreiken (vanaf 2007).
- dotar os intervenientes associados à integração dos direitos da criança nas políticas comunitárias das competências e dos instrumentos necessários (a partir de 2007)