Results for grondstoffenprijzen translation from Dutch to Portuguese

stijging van de grondstoffenprijzen
flutuação dos preços das matérias-primas

grafiek a grondstoffenprijzen ( maandgegevens in euro ;
gráfico a preços das matérias-primas ( dados mensais em euros ;

hoe kunnen wij de grondstoffenprijzen op lange termijn stabiliseren?
como é que, a prazo, podemos estabilizar também o preço das matérias-primas?

dergelijke veranderingen in de grondstoffenprijzen moeten als een normaal aspect van het zakendoen worden beschouwd.
tais alterações dos preços das matérias-primas devem ser consideradas um factor normal da actividade comercial.

vooruitblikkend wijzen de lagere grondstoffenprijzen en afzwakkende vraag erop dat de inflatoire druk verder aan het afnemen is .
em termos prospectivos , os preços mais baixos das matérias-primas e o enfraquecimento da procura apontam para nova diminuição das pressões inflacionistas .

de inflatie zal naar verwachting worden gedrukt door de daling van de grondstoffenprijzen en de vertraging van de economische bedrijvigheid .
espera-se que a inflação seja atenuada pela queda dos preços das matérias-primas e o abrandamento da actividade económica .

dit zal de grote supermarktketens ervan afhouden op andere soorten vlees over te schakelen naargelang de grondstoffenprijzen lager zijn.
isto desencorajará os grandes supermercados de trocarem as origens da carne, de maneira a conseguirem preços mais baixos para a sua mercadoria.

er zijn echter ook factoren waarop de staten vaak helemaal geen invloed hebben, namelijk de daling van grondstoffenprijzen.
contudo, existe também uma coisa sobre a qual os estados não têm frequentemente qualquer espécie de influência, e que é a queda dos preços das matérias-primas.

de financiële samenwerking met rusland neemt gestaag af, omdat de financiële positie van rusland door de hoge grondstoffenprijzen aanzienlijk is verbeterd.
a cooperação financeira com a rússia tem vindo a decrescer, dado que os preços crescentes das matérias-primas melhoraram substancialmente a posição financeira da rússia.

de groothandelsprijzen gingen in de hoogte , voornamelijk als gevolg van de gestegen grondstoffenprijzen , terwijl de prijzen voor eindproducten matig bleven teruglopen .
os preços dos bens empresariais aumentaram , sobretudo em reflexo de subidas nos preços das matérias-primas , enquanto os preços dos bens finais continuaram a diminuir de forma moderada .

zij houden met name verband met de risico's voor de vooruitzichten voor de economische bedrijvigheid en met de risico's voor de grondstoffenprijzen.
referem-se, em particular, a riscos relativos às perspectivas para a actividade económica, bem como a riscos referentes aos preços das matérias-primas.

verdere neerwaartse risico's vloeien voort uit mogelijke verdere stijgingen van de grondstoffenprijzen, protectionistische druk en mogelijke onordelijke ontwikkelingen ten gevolge van mondiale onevenwichtigheden.
existem também riscos descendentes resultantes da margem para aumentos adicionais dos preços das matérias-primas, de pressões proteccionistas e da possibilidade de uma evolução desordenada devido a desequilíbrios a nível mundial.

de neerwaartse risico's hebben voornamelijk betrekking op de vooruitzichten voor de economische bedrijvigheid, de opwaartse risico's op hoger-dan-verwachte grondstoffenprijzen.
do lado descendente, referem-se em particular às perspectivas para a actividade económica, ao passo que, do lado ascendente, são relativos a preços das matérias-primas mais elevados do que o esperado.