Results for herstructureringsperiode translation from Dutch to Portuguese

de herstructureringsperiode moest eind 1995 zijn afgerond.
o período de reestruturação devia terminar no final de 1995.

de herstructureringsperiode begon in werkelijkheid dus in 2002.
na realidade, o período de reestruturação tinha, por conseguinte, tido início em 2002.

afzonderlijke aanmelding van steun voor materiËle investeringen gedurende de herstructureringsperiode
notificaÇÃo individual de qualquer auxÍlio a investimentos corpÓreos durante o perÍodo de reestruturaÇÃo

tijdens de herstructureringsperiode zullen er geen verplichte verlagingen van de quota zijn.
não haverá reduções obrigatórias de quotas durante o período de reestruturação.

achteraf bleek dat er tijdens de herstructureringsperiode nog andere steunmaatregelen waren verleend.
posteriormente, foi descoberto que durante o período de reestruturação tinham sido concedidas outras medidas.

met name tijdens de herstructureringsperiode zullen de inkomsten uit de kapitaalmarktactiviteiten bepalend zijn voor de bank.
sobretudo durante o período de reestruturação, o banco irá depender em grande medida das receitas das transacções efectuadas nos mercados de capitais.

iii) de begunstigde gedurende de herstructureringsperiode geen steun met andere doeleinden te verlenen.
iii) a não conceder ao beneficiário auxílios no âmbito de outros objectivos durante o período de reestruturação;

het balanstotaal wordt in de herstructureringsperiode verlaagd van 189 miljard eur naar nu [...]* eur.
o total dos activos será reduzido, no período de reestruturação, de 189 mil milhões de euros para os actuais [...]* euros.

de bank streeft voor het einde van de herstructureringsperiode naar een ratio van het kernvermogen van meer dan 7 %.
o banco pretende alcançar até ao final do período de reestruturação uma quota de capital de base superior a 7 %.

wanneer in 1995 de herstructureringsperiode zou zijn afgelopen, zouden ook de verslagleggingsverplichtingen ten aanzien van de commissie komen te vervallen.
em 1995, no final do período de reestruturação, terminaram as obrigações para com a comissão em termos de apresentação de relatórios.

dit betekent dat beide bedrijven onder normale marktomstandigheden aan het eind van de herstructureringsperiode niet aan de levensvatbaarheidstest van de commissie zouden voldoen.
isto significa que, em condições normais de mercado, nenhuma das duas empresas conseguiria passar o teste de viabilidade da comissão no fim do período de reestruturação.

tot slot vind ik dat we tijdens de herstructureringsperiode alle beheersinstrumenten, inclusief privé-opslag, moeten afschaffen.
argumentam também que desde que os nossos compromissos internacionais sejam respeitados, certas quantidades da quota de açúcar deverão ou poderão ser exportadas.

alle sluitingssteun en steun voor het dekken van verliezen die de commissie had goedgekeurd, betroffen alleen de in december 1995 aflopende herstructureringsperiode.
todos os auxílios ao encerramento e os auxílios para a compensação dos prejuízos, autorizados pela comissão, só poderiam abranger o período de reestruturação que terminava em dezembro de 1995.

de commissie benadrukt dat zij voor de bedrijven die aan het eind van de herstructureringsperiode niet levensvatbaar zijn, zal analyseren welke redenen hieraan ten grondslag liggen.
a comissão assinala que, se as empresas não restabelecerem a viabilidade até ao fim do período de reestruturação, analisará as razões dessa situação.

op intern niveau maakt de europese industrie thans een intense herstructureringsperiode door die gepaard gaat met verlies van banen en productie-eenheden.
a nível interno, a própria indústria europeia atravessa um período intenso de reestruturação com perdas de postos de trabalho e de unidades de produção.

is herstructureringssteun goedgekeurd, dan kan de betrokken lidstaat, zolang de herstructureringsperiode niet is afgelopen, de commissie verzoeken wijzigingen van het herstructureringsplan en van het steunbedrag te aanvaarden.
se tiver sido autorizado um auxílio à reestruturação, o estado-membro em causa pode, durante o período de reestruturação, solicitar à comissão que aceite alterações ao plano de reestruturação ao montante do auxílio.

(254) de bank beschikt op dit moment niet over stille reserves of andere financiële middelen waarmee zij tamelijk grote verliezen tijdens de herstructureringsperiode kan opvangen.
(254) o banco não dispõe actualmente de quaisquer reservas passivas ou de outros recursos financeiros que lhe permitam absorver prejuízos maiores durante o período de reestruturação.

- conclusies en aanbevelingen betreffende de te nemen maatregelen en de follow-up die nodig is om te zorgen dat de begunstigde ondernemingen aan het eind van de herstructureringsperiode levensvatbaar zijn.
- conclusões e recomendações relativas a medidas a adoptar e ao acompanhamento necessário para as empresas beneficiárias alcançarem viabilidade até ao fim do período de reestruturação.

deze zogenoemde spill-oververslagen werden de commissie meegedeeld tot het eind van de herstructureringsperiode – dus tot eind 1995 – om na te gaan of de steun uitsluitend voor kww was gebruikt.
estes relatórios respeitantes à utilização dos auxílios deviam ter sido apresentados à comissão até ao final do período de reestruturação (final de 1995) a fim de controlar se o auxílio tinha sido utilizado exclusivamente para a kww.

bovendien hebben sachsen zweirad gmbh evenals checker pig, een andere onderneming van de biria-groep, in het verleden reeds herstructureringssteun ontvangen en zijn sinds het einde van de herstructureringsperiode minder dan tien jaar verstreken.
além disso, a sachsen zweirad gmbh bem como a checker pig, uma outra empresa do grupo biria, beneficiaram já no passado de auxílios à reestruturação e passaram menos de dez anos desde o final do período de reestruturação em causa.