Results for ik hbe geen jaar translation from Dutch to Portuguese

mag ik er even aan herinneren dat over nog geen jaar de commissie rechten van de vrouw twintig jaar bestaat?
permitem-me lembrar que falta menos de um ano para a comissão dos direitos da mulher e da igualdade de oportunidades celebrar vinte anos?

ik was een van degenen die nog geen jaar geleden, in december 1995, tegen de overeenkomst inzake de douaneunie hebben gestemd.
conto-me entre os que há quase um ano, em dezembro de 1995, votaram contra a união aduaneira.

nog geen jaar geleden heeft dit parlement echter gevraagd om opschorting van de associatieovereenkomst met israël.
há menos de um ano, este parlamento solicitava a suspensão de um acordo de associação entre a europa e israel.

laten we niet vergeten dat het kroatië was dat met de verkiezingen van nog geen jaar geleden een nieuwe weg heeft ingeslagen.
foi a croácia- é preciso não esquecê-lo- que deu início ao processo, com as suas eleições, há menos de um ano.

voorzitter, nog geen jaar na de problemen in de textielsector staat europa aan de vooravond van een nieuw handelsconflict met china.
– senhor presidente, menos de um ano após os problemas registados no sector têxtil, a europa está à beira de um novo conflito comercial com a china.

nog geen jaar geleden heeft amnesty international een verontrustend rapport gepubliceerd over de tragische dood van een aantal patiënten in een psychiatrisch ziekenhuis in roemenië.
há menos de um ano atrás, a amnistia internacional tornou público um perturbante relatório sobre as trágicas mortes de uma série de doentes num hospital psiquiátrico da roménia.

in deze prijzenswaardige strategie van het afbouwen van interne en externe brandhaarden passen bijvoorbeeld het autonomiestatuut voor het minderheidsvolk van de gagaoezen en het nog geen jaar oude grensverdrag met buurstaat oekraïne.
nesta louvável estratégia de desmantelamento dos focos de incêndio externos e internos, inserem-se, por exemplo, o estatuto de independência para as minorias étnicas gagaus e o tratado sobre as fronteiras, celebrado com a vizinha ucrânia, ainda não há um ano.

daarnaast wil ik er op wijzen dat frankrijk nog geen jaar geleden een overeenkomst met colombia heeft gesloten waarin juist ook de bosbouw is opgenomen. dat betekent dat er op dit vlak een tegenstelling tussen het parlement en de raad van ministers bestaat die op den duur geen stand kan houden.
uma mensagem está igualmente a ser enviada aos sectores interessados, deixando claro que a união europeia pretende, realmente, implementar os recursos tendentes a facilitar a participação no comércio de licenças de emissão.

het parlement is nog geen jaar geleden ingegaan op het verzoek van de regeringen van de lid-staten om de douane-unie met het turkije goed te keuren.
ainda não se completou um ano desde que o nosso parlamento, cedendo aos apelos dos governos, aceitou a união aduaneira.

in de eerste plaats wordt het met de huidige richtlijn uit april 1999 ingevoerde systeem nu al, nog geen jaar later, volledig gewijzigd met het nieuwe commissievoorstel uit december 1999, waarop het verslag van mevrouw paulsen is gebaseerd.
em primeiro lugar, a nova proposta da comissão, de dezembro de 1999, na qual se baseia o relatório da senhora deputada paulsen, comporta uma mudança completa do sistema, apesar de ainda não ter decorrido um ano desde a implementação da directiva vigente, datada de abril de 1999.

het was de eerste demonstratie waaraan meer dan eenderde van de bevolking-- bijna 35 procent van de inwoners van aragón-- deelnam, waaronder ook mensen van boven de negentig en kinderen van nog geen jaar.
É a primeira manifestação em que mais de um terço da população- perto de 35% dos habitantes de aragão, incluindo pessoas com mais de noventa anos e crianças com menos de um ano- esteve presente para manifestar a sua rejeição do plano hidrológico nacional.

groeperen op artiest/jaar/album - sorteert op artiest, met de albums aflopend op jaar gesorteerd (meest recente eerst). als er geen jaar-tag voor een track is ingesteld, dan ziet u 0 - albumnaam.
agrupar por artista/ ano- Álbum - ordena por artista, estando os álbuns por ordem decrescente de ano (primeiro os mais recentes). se não existir uma marca de ano para uma dada faixa, usa- se por omissão 0 - nome álbum.